ПРИНЦИПАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de justicia
• la equidad
• la imparcialidad

Примеры использования Принципах справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направление 1: ускорить экономический рост и основывать его на принципах справедливости;
Eje 1: acelerar el crecimiento y sustentarlo en la equidad;

Система образования Дании основана на принципах справедливости и равенства.
El sistema danés de educación está basado en la equidad y la igualdad.

Правительство Гайаны обеспечивает, чтобы услуги в области здравоохранения основывались на принципах справедливости и подотчетности.
El Gobierno de Guyana asegura que la prestación de los servicios de salud se base en la equidad y la rendición de cuentas.

Комитет всегда основывал свою деятельность на принципах справедливости, объективности и транспарентности.
El Comité siempre ha basado su labor en los principios de igualdad, objetividad y transparencia.

И наконец, обеспечение соблюдения режима нераспространения должно основываться на принципах справедливости, транспарентности и равенства.
Por último, la aplicación del régimen de no proliferación debe basarse en los principios de justicia, transparencia e igualdad.

Мы верим в новый мир, основанный на принципах справедливости, равенства, свободы, демократии и мирного сосуществования народов, наций и цивилизаций.
Esperamos que surja un nuevo mundo gobernado por los principios de justicia, igualdad, libertad, democracia y coexistencia pacífica entre todos los pueblos, las naciones y las civilizaciones.

В результате окончания" холодной войны" у нас появилась возможность заложить фундамент прочного мира, основанного на принципах справедливости и равноправия.
La era posterior a la guerra fría nos brinda la oportunidad de sentar los cimientos para una paz duradera basada en principios justos y equitativos.

Она стремится установить доверительные отношения со своим персоналом на принципах справедливости, транспарентности и нормального общения.
La Directora en funciones ha intentado establecer una relación de confianza con su personal basada en la equidad, la transparencia y la buena comunicación.

В том же духе мы стремимся к новому миру, основанному на принципах справедливости, равенства, свободы, демократии и мирного сосуществования между всеми народами, нациями и культурами мира.
Igualmente, aspiramos a un nuevo mundo que se base en los principios de justicia, igualdad, libertad democracia y coexistencia pacífica entre todos los pueblos, naciones y culturas del mundo.

И наконец, условия жизни будут улучшаться при новом мировом порядке, основанном на принципах справедливости, которые будут содействовать миру и безопасности для всех.
Al final, las condiciones de vida mejorarán bajo un nuevo orden mundial fundado en los principios de la justicia, que fomentan la paz y la seguridad para todos.

Данная стратегия выражает общее стремление марокканского правительства добиться устойчивого и справедливого развития человека, основанного на принципах справедливости и равенства двух полов.
La estrategia refleja una preocupación general del Gobierno marroquí por lograr un desarrollo humano sostenible y equitativo, basado en la equidad y la igualdad entre ambos sexos.

Наша конституция основана на принципах справедливости и уважения основополагающих свобод для всего нашего народа, а наши законы и практическая деятельность полностью отвечают мандату нашей конституции.
Nuestra Constitución se basa en los principios de la justicia. El respeto a las libertades fundamentales de todo nuestro pueblo y nuestras leyes y prácticas se ajustan plenamente al mandato de nuestra Constitución.

Мы высоко ценим весомый вклад короля Фахда в области региональной и международной дипломатии, основанный на принципах справедливости и честного поиска мирных решений.
Valoramos sumamente las contribuciones perdurables del Rey Fahd en la esfera de la diplomacia regional e internacional, partiendo de los principios de la justicia y la búsqueda concienzuda de soluciones pacíficas.

Совет вновь заявил о том, что ислам основывается на принципах справедливости, милосердия и терпимости, что он запрещает любое посягательство на жизнь ни в чем не повинных людей и считает это преступлением и что он запрещает пытки, угрозы и убийства ни в чем не повинных людей.
El Consejo reafirma que el Islam se basa en los principios de justicia, clemencia y tolerancia, que proscribe y considera delito todo acto dirigido contra inocentes, y prohíbe asesinar, torturar o amenazar a personas inocentes.

События последних недель показывают, что предстоит пройти еще долгий путь в направлении многоэтнического Косово, основанного на принципах справедливости, терпимости, и уважения прав человека.
Los acontecimientos de las últimas semanas prueban que todavía queda mucho por andar en el camino hacia un Kosovo multiétnico, basado en los principios de justicia, tolerancia y respeto de los derechos humanos.

Международное сообщество может наилучшим образом содействовать зарождению нового государства Мьянмы, основанного на принципах справедливости, свободы и равенства, закрепленных в новой Конституции, демонстрируя понимание в отношении происходящих преобразований.
El mejor modo en que la comunidad internacional pueda ayudar a Myanmar a emerger como nueva nación, basada en los principios de justicia, libertad e igualdad consagrados en la nueva Constitución del Estado es dar muestras de comprensión.

На 9м заседании Рабочей группы, состоявшемся 15 апреля, делегация- автор вновь заявила о необходимости усилить роль Организации Объединенных Наций, основываясь на принципах справедливости и равенства.
En la novena sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 15 de abril, la delegación patrocinadora se hizo eco de la necesidad de robustecer la función de las Naciones Unidas sobre la base de los principios de justicia e igualdad.

Законы шариата основываются на принципах справедливости, равенства и достоинства; распространяемые кое-кем лживые утверждения о том, что ислам подавляет свободы и угнетает женщин, являются не чем иным, как безнадежными попытками скрыть правду и посеять ненависть.
La ley sharia se basa en los principios de justicia, igualdad y dignidad; las mentiras propagadas por algunos que proclaman que el islam reprime las libertades y oprime a las mujeres son intentos desesperados por ocultar la verdad y difundir el odio.

Добиться прогресса в деле формирования новой региональной финансовой архитектуры в соответствии с пунктом 12 Канкунской декларации, основанной, среди прочено, на принципах справедливости, солидарности и транспарентности.
Avanzar en la estrategia para el diseño de una nueva arquitectura financiera regional de conformidad con lo contenido en el numeral 12 de la Declaración de Cancún y sustentada, entre otros, en los principios de justicia, solidaridad y transparencia.

Считает также, что устойчивое развитие и процесс глобализации должны быть основаны на принципах справедливости, равенства, недискриминации, доступа к государственным службам, транспарентности и благом управлении;
Considera también que todo proceso de desarrollo sostenible y mundialización debe basarse en la equidad, la igualdad, la no discriminación, el acceso a los servicios públicos, la transparencia y la buena gestión de los asuntos públicos;

Намерение правительства удвоить в 2008 году официальную помощь на нужды развития отражено в Генеральном плане сотрудничества Испании и основано на принципах справедливости и необходимости всеобщего доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
El compromiso del Gobierno, de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo en 2002, se expresa en el Plan Director de la Cooperación Española y se basa en los principios de justicia y acceso universal a los servicios básicos de salud.

КАРИКОМ, основанное на принципах справедливости, демократии, свободы и верховенства права, решительно противостоит безнаказанности, которая противоречит верховенству права на национальном и международном уровнях.
La CARICOM, que se fundamenta en los principios de la justicia, la democracia, la libertad y el estado de derecho, se opone firmemente a la impunidad, que es contraria al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Законодательство и правовая система Бермудских островов основываются на английском общем праве и принципах справедливости, английском статутном праве, действующем с 1612 года, и принятых с тех пор актах парламента Бермудских островов.
El sistema jurídico de las Bermudas se basa en el common law inglés y en los principios de equidad, en la legislación inglesa en vigor desde 1612 y en las leyes del Parlamento de las Bermudas aprobadas desde entonces.

Международный день демократии дает возможность углубить осознание гражданами важности демократии и участия в строительстве такого общества, которое основано на принципах справедливости и равенства.
El Día Internacional de la Democracia brinda la oportunidad de aumentar la conciencia entre los ciudadanos acerca de la importancia de la democracia y de la participación en el establecimiento de sociedades basadas en la equidad y la igualdad.

Законодательство и правовая система Бермудских островов основываются на английском общем праве и принципах справедливости, английском статутном праве, действующем с 1612 года, и принятых с тех пор актах парламента Бермудских островов.
El sistema jurídico de las Bermudas se basa en el common law inglés y en los principios de equidad, en el derecho estatutario inglés en vigor desde 1612 y en las leyes del Parlamento de las Bermudas aprobadas desde entonces.

Мы по-прежнему убеждены, что эти предложения вместе с соответствующими резолюциями Совета Безопасности являются реалистической базой прочного мирного урегулирования, основанного на принципах справедливости, непредвзятости и равных прав всех сторон.
Seguimos convencidos de que esas propuestas, junto con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, son un fundamento realista para un arreglo estable y pacífico basado en los principios de justicia, imparcialidad e igualdad de derechos para todas las partes.

Делегация заявила, что с XVII века управление Бутана строилось на принципах справедливости, равенства и сочувствия, которые совершенствовались и обновлялись сменявшими друг друга монархами династии Ванчгук.
La delegación declaró que desde el siglo XVII la gobernanza de Bhután se había basado en los preceptos de la justicia, la equidad y la compasión y había sido perfeccionada y actualizada por los sucesivos monarcas de la dinastía Wangchuck.

Вновь подтверждает необходимость продолжения работы над установлением нового международного экономического порядка, основанного на принципах справедливости, суверенного равенства, взаимозависимости, общей заинтересованности, сотрудничества и солидарности всех государств;
Reafirma la necesidad de seguir trabajando para establecer un nuevo orden económico internacional basado en los principios de la equidad, la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común, la cooperación y la solidaridad entre todos los Estados;

Необходимо продолжать усилия по поощрению и развитию международного права, с тем чтобы отношения между государствами основывались на принципах справедливости, суверенного равенства, общепризнанных принципах международного права и уважения к господству права.
La promoción y el desarrollo continuos del derecho internacional deben proseguir, a fin de asegurar que las relaciones entre Estados se basen en los principios de la justicia, la igualdad soberana, los principios de derecho internacional universalmente reconocidos y el respeto del estado de derecho.