ПРИНЦИПОВ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los principios de igualdad
• los principios de equidad
• el principio de igualdad

Примеры использования Принципов равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности;
Se basará en los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas;

Развивать многостороннее сотрудничество на основе принципов равенства и взаимной выгоды;
Desarrollarán la cooperación multilateral basándose en los principios de la igualdad y el beneficio mutuo;

В этой связи он должен проходить с учетом принципов равенства, справедливости и социальных и экологических соображений.
Debe inspirarse, por tanto, en la equidad, en la justicia y en consideraciones sociales y ambientales.

Куба всегда действует с добрыми намерениями и на основе принципов равенства и уважения.
Cuba siempre ha actuado de buena fe y sobre la base de los principios de la igualdad y el respeto.

В этой связи он должен проходить с учетом принципов равенства, справедливости и социальных и экологических соображений.
Por lo tanto el crecimiento debe inspirarse también en la equidad, en la justicia y en consideraciones sociales y ambientales.

Это способствует укреплению уверенности в себе, воспитанию чувства терпимости и соблюдению принципов равенства и недискриминации.
Con esto se adquiere una mayor confianza en sí mismo, tolerancia y respeto por los principios de igualdad y no discriminación.

Судебная власть активно контролирует соблюдение принципов равенства и равных возможностей.
El poder judicial es un mecanismo efectivo para el control de la aplicación de la equidad y la igualdad de oportunidades.

Мы должны проявить твердую волю и большое желание для того, чтобы соблюдалось вполне обоснованное правило уважения принципов равенства языков.
Hacen falta mucha voluntad y decisión para atenernos a la buena norma del respeto a los principios de la igualdad de los idiomas.

В заключение оратор отмечает, что Программа по вопросам стоянки должна осуществляться на основе принципов равенства, недискриминации и эффективности.
Por último, el Programa de estacionamiento debería aplicarse de manera equitativa, no discriminatoria y eficiente.

Наконец, Программу по вопросам стоянки следует осуществлять на основе принципов равенства, недискриминации и эффективности в соответствии с требованиями международного права.
Finalmente, el Programa de estacionamiento debe aplicarse de manera equitativa, no discriminatoria, eficiente y compatible con el derecho internacional.

Уделяется также внимание сбалансированному представительству женщин и мужчин на основе принципов равенства и недискриминации.
También se tendrá en cuenta la representación equilibrada de mujeres y hombres basándose en los principios de la igualdad y la no discriminación.

Организация стремится к установлению правопорядка на основе принципов равенства, демократии, прав человека, справедливости и гендерного равенства..
La organización se propone establecer el estado de derecho basado en los principios de igualdad, democracia, derechos humanos, justicia y equidad en materia de género.

Такая концепция развития может быть эффективно осуществлена в рамках глобального управления на основе принципов равенства и справедливости.
Ese concepto de desarrollo puede efectivamente procurarse en un contexto de gobierno global basado en los principios de la equidad y la justicia.

Будет укрепляться сотрудничество между производителями и потребителями энергии на основе принципов равенства и взаимной выгоды в целях поддержания устойчивого развития.
Se intensificará la cooperación con los productores y consumidores de energía con arreglo a los principios de igualdad y beneficio mutuo a fin de mantener el desarrollo sostenible.

При решении этих проблем международное сообщество должно проводить ответственную политику и придерживаться принципов равенства и подлинного партнерства.
Al abordar esas cuestiones, la comunidad internacional debe aplicar políticas responsables y los principios de equidad y vínculos auténticos de asociación.

Мы искренне надеемся, что участие женщин, а также соблюдение принципов равенства полов получат надлежащее звучание в процессе переговоров, которые сейчас проходят в Южной Африке.
Esperamos sinceramente que la participación de la mujer y el principio de la igualdad de sexos reciban la importancia que merecen en el proceso de negociaciones actualmente en curso en Sudáfrica.

Внимание уделяется также сбалансированному представительству женщин и мужчин на основе принципов равенства и недискриминации.
También se tendrá en cuenta la necesidad de una representación equilibrada de mujeres y hombres sobre la base de los principios de la igualdad y la no discriminación.

Для устранения любых нарушений принципов равенства и недискриминации и всех пробелов в законодательстве в Сан-Марино в 2004 году была создана Комиссия равных возможностей.
A fin de eliminar cualquier incompatibilidad con los principios de igualdad y no discriminación o de subsanar cualquier deficiencia legislativa, en 2004 San Marino estableció la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Внимание уделяется также сбалансированному представительству женщин и мужчин на основе принципов равенства и недискриминации.
Se tendrá en cuenta asimismo la necesidad de una representación equilibrada de hombres y mujeres sobre la base de los principios de la igualdad y la no discriminación.

Национальная институциональная система обеспечения жильем действует на основе принципов равенства, доступности и совместного участия, чтобы уравнять таким образом возможности доступа к жилью.
La institucionalidad nacional en materia de vivienda, aplica principios de equidad, de accesibilidad y la participación con el fin de propiciar la equiparación de oportunidades de acceso a vivienda.

Мы полагали, что крайне важно обеспечить устойчивый и продолжительный рост. Экономическая деятельность вновь должна осуществляться на основе принципов равенства и транспарентности.
Entonces, consideramos crucial volver a aplicar a las actividades económicas los principios de equidad y transparencia para garantizar un crecimiento sólido y duradero.

Правительство разработало масштабную социальную программу на основе принципов равенства возможностей, социальной интеграции и солидарности между социальными группами и регионами, а также защиты прав человека.
El Gobierno ha elaborado un ambicioso programa social basado en los principios de la igualdad de oportunidades, la inclusión social, la solidaridad entre grupos y regiones y la protección de los derechos humanos.

Тем не менее менталитет и предрассудки, а также незнание женщинами своих прав препятствуют реализации принципов равенства.
No obstante, las mentalidades y los prejuicios arraigados, sumados al desconocimiento de sus derechos por parte de la mujer, impiden que los principios de la igualdad se hagan realidad.

В этой связи г-н Рахман призвал к принятию в кратчайшие сроки обладающего обязательной юридической силой документа на основании принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности.
Pide que cuanto antes se concluya un documento jurídicamente vinculante en tal sentido, basado en los principios de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Мы на настоящей Региональной конференции вновь подтверждаем, что основной предпосылкой создания и функционирования международного режима защиты прав человека является соблюдение принципов равенства и недискриминации.
Nosotros en la Conferencia Regional reafirmamos la premisa de que el régimen internacional de protección de los derechos humanos fue creado y funciona bajo los principios de igualdad y no discriminación.

Основной закон налагает на институциональные, законодательные, исполнительные и судебные органы ответственность за проведение в жизнь принципов равенства, которые гарантируются в Конституции и ее преамбуле.
En la Constitución se asigna a las autoridades institucionales, legislativas, ejecutivas y judiciales la responsabilidad de aplicar el principio de igualdad garantizado en la Constitución y en su preámbulo.

Обеспечение широкого распространения сообщений о судебных решениях, принятых на основе положений Конвенции, касающихся принципов равенства и недискриминации;
Asegurar que los informes de las decisiones judiciales que apliquen las disposiciones de la Convención sobre los principios de igualdad y no discriminación se difundan ampliamente;

Законопроект предусматривает создание совета по вопросам равенства, который будет контролировать и анализировать осуществление принципов равенства и наблюдать за соблюдением принципа равенства..
En el proyecto de ley se prevé la creación de un consejo de la igualdad que se encargará de vigilar y analizar la aplicación del principio de igualdad y de supervisar su observancia.

Сотрудники правоохранительных органов и работники судебной системы должны получать адекватную подготовку по правам человека, в частности в том, что касается принципов равенства и недискриминации.
Los agentes del orden y funcionarios judiciales deberían recibir una capacitación adecuada en derechos humanos, en particular en relación con el principio de igualdad y no discriminación.

Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
Belarús estima que las controversias internacionales deben resolverse únicamente por medio de la negociación y sobre la base del respeto por los principios de igualdad y beneficio mutuo.