ПРИНЦИПЫ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la democracia
• principios democráticos

Примеры использования Принципы демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть первая- принципы демократии.
PRIMERA PARTE- PRINCIPIOS DE LA DEMOCRACIA.

Класс: принципы демократии, Конституция и права человека;
Décimo curso: Principios democráticos, Constitución y derechos humanos.

В ее основу должны быть положены принципы демократии, справедливости и равенства.
Debe basarse en los principios de la democracia, la justicia y la igualdad.

В этой связи Соломоновы Острова считают, что в данном случае не были соблюдены принципы демократии и универсальности.
A ese respecto, las Islas Salomón creen que no se respetaron los principios de democracia y universalidad.

Тем не менее мы должны решить эту сложную задачу, соблюдая принципы демократии, плюрализма и уважения прав человека.
No obstante, tenemos que hacer frente a este reto sin infringir los principios de democracia, pluralismo y derechos humanos.

Lt;< Правительство поддерживает принципы демократии, подотчетности и открытости в управлении.
El Gobierno apoya los principios de democracia, responsabilidad y transparencia en la gestión de los asuntos públicos.

Они проповедают насилие и отрицают все принципы демократии и прав человека.
Creen en la violencia y niegan cada uno de los principios de la democracia y los derechos humanos.

В рамках закона изучать и применять на практике принципы демократии для содействия поддержанию мира и сотрудничеству между народами;
Estudiar y aplicar, en el ámbito del derecho, los principios democráticos a fin de contribuir al mantenimiento de la paz y la cooperación entre las naciones;

Принципы демократии носят всеобщий характер и применимы во всех сферах, в том числе и в разработке экономической и финансовой политики.
Los valores de la democracia son universales y aplicables en todos los ámbitos, inclusive a nivel de las definiciones de políticas económicas y financieras.

Зарождающееся Палестинское государство должно уважать принципы демократии, прав человека и верховенства закона.
El naciente estado palestino deberá respetar los principios de democracia, derechos humanos y el imperio de la ley.

При создании Ботсваны в основу были положены принципы демократии, равенства, справедливого и честного управления, уважения прав человека и верховенства права.
Botswana se fundó sobre los principios de democracia, igualdad, gobierno justo y honesto, respeto de los derechos humanos y estado de derecho.

Универсальной модели демократии не существует, однако принципы демократии и правления должны соблюдаться в полной мере.
Si bien no existe un modelo universal de democracia, hay principios de democracia y buen gobierno que se deben respetar cabalmente.

Вопрос о пяти постоянных членах должен стать достоянием прошлого, если мы как сообщество объединенных наций намерены энергично претворять в жизнь принципы демократии.
La cuestión de los cinco miembros permanentes debe convertirse en cosa del pasado si queremos aplicar plenamente en las Naciones Unidas el principio de la democracia.

Во-первых, в процессе реформы должны быть соблюдены принципы демократии, справедливого географического представительства и транспарентности.
Primero, el proceso de reforma debe respetar los principios de democracia, representación geográfica equitativa y transparencia.

Права человека остаются в центре мирного процесса, который в свою очередь опирается на принципы демократии, доступности, равноправия, участия и социальной интеграции.
Los derechos humanos siguen en el centro del proceso de paz que, a su vez, permanece arraigado en los principios de democracia, acceso, igualdad, integración y participación.

Кения всегда отстаивала принципы демократии и шла по пути социально-экономического развития в целях повышения жизненного уровня своего народа.
Kenya siempre ha abogado en favor de los principios de la democracia y de la prosecución del desarrollo socioeconómico en aras del mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

В течение переходного периода Тунис прилагает усилия, с тем чтобы сохранить принципы демократии, плюрализма и уважения прав человека и основных свобод.
Durante el período de transición, Túnez se está esforzando por consagrar los principios de democracia, pluralismo y respeto a los derechos humanos y las libertades públicas.

Для идеологии ультраправых характерен крайний национализм, справленный агрессивными, ксенофобскими, расистскими и антисемитскими идеями и подпитываемый глубоким неверием в принципы демократии.
La ideología de extrema derecha se caracteriza por un nacionalismo exacerbado, vinculado a ideas xenófobas, racistas y antisemitas agresivas, y a una profunda desconfianza de los principios democráticos.

Общепризнанные ценности прав человека и принципы демократии должны быть неотъемлемой частью любой системы образования и должны включаться в национальные учебные программы базового образования.
Los valores intrínsecos a los derechos humanos y los principios democráticos universalmente reconocidos deben ser integrados en todos los sistemas educativos y en los planes de estudio de la educación básica.

Ввиду стратегического значения Гуама для отстаивания интересов Соединенных Штатов сохраняющееся нежелание предоставить острову суверенитет попирает принципы демократии.
Dada la importancia estratégica de Guam para proteger sus intereses, los Estados Unidos continúan negándose a permitir que Guam ejerza su soberanía, lo que representa un atropello de los principios de la democracia.

США не могут- и, похоже, не будут- игнорировать принципы демократии и прав человека в своих отношениях с Кубой, но имеются различия между демократическими нормами и экономической политикой.
En sus tratos con la isla, Estados Unidos no puede olvidar(ni parece que vaya a hacerlo) los principios democráticos y los derechos humanos, pero hay una diferencia entre las reglas democráticas y las políticas económicas.

Тот факт, что Словения недавно стала членом Совета Европы, показывает, что она уважает принципы демократии, примата права и защиты прав человека.
El hecho de que Eslovenia haya pasado a ser recientemente miembro del Consejo de Europa demuestra que respeta los principios de la democracia, la primacía del derecho y la protección de los derechos humanos.

Участники активно обсуждали такие темы, как принципы демократии, толерантность к различным точкам зрения и участие в процессах принятия решений.
Se observó una activa participación en los debates sobre los principios de la democracia, la tolerancia de la diversidad de opiniones y la participación en los procesos de adopción de decisiones.

Все права человека должны соблюдаться повсюду, в том числе в лагерях беженцев, а принципы демократии и верховенства права должны распространяться на всех жителей Сахары.
Todos los derechos humanos se deben respetar, incluidos los de los residentes en los campamentos de refugiados; los principios de la democracia y el estado de derecho deben aplicarse a toda la población saharaui.

Более того, вето отрицает принципы демократии и суверенного равенства государств, а его применение, как это не раз подтверждалось в прошлом, мешает Совету в полной мере выполнять волю международного сообщества.
Además, el veto niega los principios de la democracia y la igualdad soberana de los Estados, y su utilización, como se comprobó en el pasado, impide que el Consejo cumpla con la voluntad de la comunidad internacional.

Борьба с терроризмом и права человека вполне совместимы, и игнорирование последних будет воодушевлять террористов в их усилиях поставить под сомнение принципы демократии, свободы и человечности.
La lucha contra el terrorismo es compatible con el respeto de los derechos humanos, y si se hace caso omiso de estos últimos se estimulará a los terroristas en sus esfuerzos por poner en entredicho los principios de la democracia, la libertad y la humanidad.

Эстония поддерживает принципы демократии, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела других стран- принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных соглашениях.
Estonia apoya los principios de la democracia, de la inviolabilidad de las fronteras, y de la no injerencia en los asuntos internos de otros países, principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros acuerdos internacionales.

В ходе переходного периода Афганистан успешно созвал две Лойи джирги, принял новую конституцию, где закреплены принципы демократии, провел первые в своей истории президентские выборы и совсем недавно завершил выборы в парламент и местные органы власти.
En el curso de la transición, el Afganistán convocó con éxito dos Loya Jirgas, adoptó una nueva Constitución que consagra los principios de la democracia, celebró las primeras elecciones presidenciales de su historia y, más recientemente, concluyó sus elecciones parlamentarias y provinciales.

Поддерживать и поощрять принципы демократии, благого управления, верховенства права, защиты прав человека и уважения международного гуманитарного права в контексте усилий по избежанию, предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов;
Apoyar y alentar los principios de la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho, la protección de los derechos humanos y el respeto del derecho internacional humanitario en el contexto de los esfuerzos por evitar, impedir, gestionar y solucionar los conflictos;

В некоторых случаях население в том или ином государстве имеет законное стремление получить автономию, и тогда государство может наилучшим образом соблюсти принципы демократии, позволив ему самому управлять его собственными делами посредством местных законодательных, исполнительных и судебных органов власти.
A veces, las poblaciones de un Estado aspiran legítimamente a la autonomía, y entonces la mejor manera en que el Estado puede defender los principios de la democracia es permitirles gestionar sus propios asuntos a través de poderes legislativos, ejecutivos y judiciales locales.