ПРИНЦИПЫ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la declaración

Примеры использования Принципы декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Международную стратегию развития были включены многие принципы Декларации.
La Estrategia Internacional del Desarrollo incorporaba muchos de los principios de la Declaración.

Поэтому может оказаться необходимым уточнить принципы Декларации, касающиеся права меньшинств обучаться на своем родном языке.
Por ello, tal vez sería necesario aclarar los principios de la Declaración relativos al derecho de las minorías a recibir instrucción en su idioma materno.

Вновь подтверждая принципы Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, в частности, принципы 6, 7, 15 и 16.
Reafirmando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular los principios 6, 7, 15 y 16.

Для содействия реализации этих трех стратегических задач независимый эксперт будет применять положения и принципы Декларации о правах меньшинств.
Para cumplir estos tres objetivos estratégicos, la Experta independiente aplicará las disposiciones y principios de la Declaración sobre los Derechos de las Minorías.

Во многих странах некоторые принципы Декларации были включены в конституции, законы, политику и практику.
En muchos países, algunos de los principios de la Declaración se habían incorporado en las constituciones, las leyes y las políticas, y se aplicaban en la práctica.

Принципы Декларации тысячелетия остаются весьма актуальными для глобального партнерства в целях развития в период после 2015 года.
Los principios de la Declaración del Milenio siguen siendo muy pertinentes en el contexto de la alianza mundial para el desarrollo después de 2015.

Мы вновь подтверждаем наше торжественное обязательство уважать и поощрять права коренных народов и содействовать их осуществлению, никоим образом не умаляя их, и отстаивать принципы Декларации.
Reafirmamos nuestro solemne compromiso de respetar, promover, impulsar y no menoscabar en modo alguno los derechos de los pueblos indígenas y de defender los principios de la Declaración.

Сознавая, что принципы Декларации не всегда соблюдаются, Постоянный форум также рекомендовал государствам создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.
Consciente de que los principios de la Declaración no siempre se respetan, el Foro Permanente también recomendó que los Estados establecieran mecanismos de reclamación efectivos.

Совет отметил, что в своих политических предложениях он ссылается на принципы Декларации, в первую очередь принципы свободного, предварительного и осознанного согласия и самоопределения.
Señaló que en sus documentos de política se hacía referencia a los principios de la Declaración, especialmente los relacionados con el consentimiento libre, previo e informado y la libre determinación.

В этой связи принципы Декларации не могут применяться на национальной территории, а также информация о них не включается в доклады, представляемые договорным органам, и конкретно для всеобщего периодического рассмотрения.
Por este motivo los principios de la Declaración no tienen aplicación en territorio nacional, y tampoco se incluyen en los informes a órganos de tratados y en concreto para el Examen Periódico Universal.

Багамские Острова полностью поддерживают принципы Декларации, призывающие к" полному признанию человеческого достоинства и равенства всех людей и соблюдения всех прав человека в полном объеме".
Las Bahamas apoyan íntegramente los principios de la Declaración, en la que se hace un llamamiento al pleno reconocimiento de la dignidad e igualdad de todos y al pleno respeto de sus derechos humanos.

Многие принципы Декларации, в том числе такие, как обеспечение равноправия, многоотраслевые подходы и участие местных сообществ, важны сегодня не меньше, чем в 1978 году.
Muchos de los principios de la declaración, en particular su insistencia en la igualdad, los enfoques multisectoriales y la participación de las comunidades, siguen siendo tan pertinentes en la actualidad como lo eran en 1978.

Принимая во внимание решения йоханнесбургской Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, равно как и принципы Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, касающиеся решений экологических проблем.
Teniendo en cuenta las decisiones de la Cumbre Mundial de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y los principios de la Declaración del Milenio relativos a la solución de los problemas ambientales.

Кроме того, Австралия указала, что принципы Декларации согласуются с принятой правительством стратегией" преодоления отставания", проводимой для устранения неблагоприятного положения коренных народов.
Además, Australia indicó que los principios de la Declaración eran coherentes con la política del Gobierno denominada" Cerrar la Brecha", estrategia nacional para superar la situación de desventaja de los indígenas.

Принимая во внимание решения йоханнесбургской Всемирной конференции по устойчивому развитию, равно как и принципы Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, касающиеся решения экологических проблем, в качестве компонента устойчивого развития.
Teniendo en cuenta las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y los principios de la Declaración del Milenio relativos a la solución de los problemas ambientales como elemento integrante del desarrollo sostenible.

Принципы Декларации тысячелетия, включая солидарность, невмешательство, общие, но дифференцированные обязанности и возможности, право на развитие и более справедливое распределение благ, по-прежнему весьма актуальны для управления процессом глобализации.
Los principios de la Declaración del Milenio, entre ellos la solidaridad, la no injerencia, las responsabilidades y capacidades comunes pero diferenciadas, el derecho al desarrollo y una mayor justicia distributiva, siguen siendo sumamente pertinentes para la gestión de la globalización.

Австралийская комиссия по правам человека, финансируемая правительством Австралии, активно пропагандирует принципы Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе через различные учебные материалы.
La Comisión Australiana de Derechos Humanos, que es financiada por el Gobierno de Australia, promueve activamente los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas por diversos medios, incluida la preparación de materiales educativos.

УВКПЧ и различные правозащитные механизмы также осуществили широкий круг мероприятий и инициатив по оказанию помощи государствам- членам, коренным народам и другим заинтересованным сторонам для обеспечения того, чтобы принципы Декларации нашли отражение в законах, политике и практике.
El ACNUDH y otros mecanismos de derechos humanos han llevado a cabo una amplia serie de actividades para ayudar a los Estados Miembros, los pueblos indígenas y otros interesados a lograr que los principios de la Declaración se vean reflejados en las leyes, las políticas y las prácticas.

Руководствуясь этой позицией, Вьетнам поддержал принципы Декларации АСЕАН 1992 года о разрешении споров и поддержании безопасности в Южно-Китайском море, а также создание зоны мира, сотрудничества и развития в Юго-Восточной Азии, свободной от ядерного оружия и иностранных военных баз.
Con ese espíritu, Viet Nam ha apoyado los principios de la Declaración de la ASEAN de 1992 relativos a la solución de controversias y al mantenimiento de la seguridad en el Mar de China Oriental, y ha apoyado el establecimiento de una zona de paz, cooperación y desarrollo en el Asia sudoriental, libre de armas nucleares y de bases militares extranjeras.

Мы поддерживаем предложение г-на Бориса Ельцина, Президента Российской Федерации, с которым выступил перед Генеральной Ассамблеей и согласно которому принципы Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, должны найти свое отражение в законодательствах всех государств- членов.
Apoyamos la propuesta hecha ante la Asamblea General por el Sr. Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, en el sentido de que los principios de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas o lingüísticas quede consagrada en la legislación de todos los Estados Miembros.

В Стратегию( в пункт 17) были включены многие принципы Декларации, направленные на обеспечение того, чтобы 90- е годы стали десятилетием ускоренного развития развивающихся стран и расширенного международного сотрудничества; далее в ней указано, что устойчивые темпы роста порядка 7 процентов создадут необходимые условия для подлинного преобразования экономики.
En la Estrategia(párrafo 17) se incorporaron muchos de los principios de la Declaración, entre ellos la meta de lograr que el decenio de 1990 sea un decenio de desarrollo acelerado en los países en desarrollo y de fortalecimiento de la cooperación internacional, y se indicó, además, que un crecimiento sostenido, a una tasa del orden del 7%, brindaría las condiciones necesarias para una transformación genuina de la economía.

Филиппины отметили, что, если бы право на развитие было реально закреплено и по-настоящему соблюдалось как основное право человека и если бы государства и международное сообщество соблюдали и применяли принципы Декларации, мир был бы лучше, было бы легче реализовать цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а права человека всех народов соблюдались бы более строго и были бы лучше защищены.
Filipinas señaló que si el derecho al desarrollo estuviese realmente consagrado y se respetase como derecho humano fundamental, y si los Estados y la comunidad internacional hicieran suyos y aplicaran los principios de la Declaración, el mundo sería mejor, estaríamos en condiciones más favorables para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y los derechos humanos de todos los pueblos se respetarían y protegerían mejor.

Действия Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы также нарушают принципы Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2625( XXV) 24 октября 1970 года.
Las acciones de los Estados Unidos contra Cuba también violan los principios de la Declaración sobre los Principios de Derecho Internacional Referentes a las Relaciones de Amistad y a la Cooperación entre los Estados de Conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, aprobada de conformidad con la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1970.

Г-н Каруана( главный министр, Гибралтар) говорит, что некоторые ведомые Испанией страны продолжают выдвигать лишенный оснований довод, закрепленный в анахроничных и туманных резолюциях, о том, что принципы Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам должны быть оставлены без внимания и что Соединенное Королевство и Испания должны приступить к двусторонним переговорам, на которых пожелания народа Гибралтара не будут иметь никакого значения.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que algunos países, encabezados por España, siguen planteando el estéril argumento, consagrado en resoluciones anacrónicas y ambiguas, de que debería hacerse caso omiso de los principios de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y que el Reino Unido y España deberían entablar negociaciones bilaterales en las que los deseos del pueblo de Gibraltar no se tendrían en cuenta en absoluto.

За этими действиями, опиравшимися на принципы Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, ратовавшей за принятие мер, которые позволили бы ускорить процесс деколонизации, последовали другие инициативы, в частности, План действий в целях полного осуществления вышеупомянутой Декларации, 12 октября 1970 года, а также ряд других резолюций.
A esta acción, fundada en los principios de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que preconiza la adopción de medidas encaminadas a acelerar el proceso de descolonización, han seguido muchas otras iniciativas; en particular, cabe señalar la aprobación, el 12 de octubre de 1970, de un programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración, así como otras resoluciones.

Я призываю Организацию Объединенных Наций встать на защиту принципов Декларации тысячелетия, которые предусматривают равенство больших и малых государств.
Emplazo a las Naciones Unidas a que se atengan a los principios de la Declaración del Milenio, que piden la igualdad entre las naciones, grandes y pequeñas.

Казахстан полностью привержен целям и принципам Декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Kazajstán apoya plenamente los objetivos y principios de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

При этом необходимо обеспечить прежде всего, чтобы страны располагали всеобъемлющими программами, основанными на принципах Декларации.
Lo más importante es asegurar que los países tengan programas amplios y ajustados a los principios de la Declaración.

Развитие в регионе культуры мира, основанной, в частности, на принципах Декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира;
La promoción en la región de una cultura de paz basada, entre otros, en los principios de la Declaración sobre Cultura de Paz de las Naciones Unidas;