ПРИНЦИПЫ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• principles of the declaration

Примеры использования Принципы декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько государств сообщили, что принципы Декларации нашли отражение в их законодательстве.
Several States indicated that the principles of the Declaration are reflected in national legislation.

Принципы Декларации должны распространяться через средства массовой информации в целях просвещения общественности.
The principles of the Declaration should be disseminated through the mass media for the purpose of public education.

Во второй части Плана действий принципы Декларации увязываются с конкретными мероприятиями.
The second part of the Action Plan links the principles of the Declaration with specific actions.

По опросу общественного мнения, проведенному Angus Reid в ноябре 1997 г., 62% канадцев поддерживали принципы Декларации 39%« умеренно», 23%« полностью».
According to an opinion poll conducted by Angus Reid in November 1997, 62% of Canadians supported the Declaration's principles 39%"moderately", 23%"strongly.

Несколько государств указали на то, что принципы Декларации нашли свое отражение в их национальном законодательстве.
Several States indicated that the principles of the Declaration are reflected in national legislation.

Сознавая, что принципы Декларации не всегда соблюдаются, Постоянный форум также рекомендовал государствам создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.
Understanding that the principles of the Declaration are not always observed, the Permanent Forum also recommended that States establish effective grievance mechanisms.

Во многих странах некоторые принципы Декларации были включены в конституции, законы, политику и практику.
In many countries, some of the principles of the Declaration had been incorporated into constitutions, laws, policies and practice.

Поэтому важно найти адекватные пути обеспечения того, чтобы принципы Декларации также имели отношение к этим действующим лицам.
Thus it is important to find the appropriate ways to make sure that these actors also apply the principles of the Declaration.

Однако известны примеры, когда цели и принципы Декларации служат информационной основой для процессов, ведущих к разработке новых законов и политики.
However, there are examples where the goals and principles of the Declaration inform processes leading to new laws and policies.

Для содействия реализации этих трех стратегических задач независимый эксперт будет применять положения и принципы Декларации о правах меньшинств.
In furtherance of these three strategic objectives, the independent expert will apply the provisions and principles of the Declaration on the Rights of Minorities.

Поэтому может оказаться необходимым уточнить принципы Декларации, касающиеся права меньшинств обучаться на своем родном языке.
It might thus prove necessary to clarify the principles of the Declaration pertaining to the right of minorities to have instruction in their mother tongue.

Мы вновь подтверждаем наше торжественное обязательство уважать и поощрять права коренных народов и содействовать их осуществлению, никоим образом не умаляя их, и отстаивать принципы Декларации.
We reaffirm our solemn commitment to respect, promote and advance and in no way diminish the rights of indigenous peoples and to uphold the principles of the Declaration.

Багамские Острова полностью поддерживают принципы Декларации, призывающие к" полному признанию человеческого достоинства и равенства всех людей и соблюдения всех прав человека в полном объеме.
The Bahamas fully supports the tenets of the Declaration calling for"full recognition of the dignity and equality of all, and full respect for their human rights.

Оглядываясь на долгий путь, который мы прошли за эти 50 лет, мы можем сказать, что универсальные и непреходящие принципы Декларации серьезно повлияли на наши подходы к вопросам, связанным с правами человека.
Looking over the long journey we have made in those 50 years, we can detect that the universal and lasting principles of the Declaration have greatly influenced our thinking on matters concerning human rights.

Кроме того, Австралия указала, что принципы Декларации согласуются с принятой правительством стратегией" преодоления отставания", проводимой для устранения неблагоприятного положения коренных народов.
In addition, Australia indicated that the principles of the Declaration were consistent with"Closing the gap", the Government strategy to address indigenous disadvantage.

УВКПЧ и различные правозащитные механизмы также осуществили широкий круг мероприятий и инициатив по оказанию помощи государствам- членам, коренным народам и другим заинтересованным сторонам для обеспечения того, чтобы принципы Декларации нашли отражение в законах, политике и практике.
OHCHR and various human rights mechanisms also pursued a broad range of activities and initiatives to help Member States, indigenous peoples and others concerned to make sure that the principles of the Declaration are reflected in laws, policies and practices.

Кроме того, можно сказать, что основные принципы Декларации последовательно проявляются в международной и внутригосударственной практике, а значит в этом смысле они формируют нормы обычного международного права.
In addition, core principles of the Declaration can be seen to connect to a consistent pattern of international and State practice, and hence, to that extent, they reflect customary international law.

Несколько дней тому назад с этой трибуны очень громко прозвучало предложение о том, чтобы для защиты и поддержки прав национальных меньшинств все государства- члены включили в свое законодательство принципы Декларации о правах национальных меньшинств.
A few days ago a proposal was made very forcefully from this rostrum that, in order to safeguard and uphold the rights of national minorities, the principles of the Declaration on the rights of national minorities should be embodied in the legislation of all member States.

Кроме того, очевидно, что основные принципы Декларации в целом приняты в рамках международного и государственного права, а это означает, что Декларация отражает нормы обычного международного права.
In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.

В рассматриваемый период УВКПЧ и различные правозащитные механизмы осуществили широкий круг мероприятий по оказанию помощи государствам- членам, коренным народам и другим заинтересованным сторонам для обеспечения того, чтобы принципы Декларации нашли отражение в законах, политике и практике.
During the period under review, OHCHR and various human rights mechanisms have pursued a broad range of activities to help Member States, indigenous peoples and others concerned to make sure that the principles of the Declaration are reflected in laws, policies and practices.

Также известно, что основные принципы Декларации были в целом приняты в международной и внутригосударственной практике, а значит Декларация в этой степени отражает нормы обычного международного права.
In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.

Мы поддерживаем предложение г-на Бориса Ельцина, Президента Российской Федерации, с которым выступил перед Генеральной Ассамблеей и согласно которому принципы Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, должны найти свое отражение в законодательствах всех государств- членов.
We support the proposal made to the General Assembly by Mr. Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, that the principles of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities be embodied in the legislation of all Member States.

Кроме того, Австралия указала, что принципы Декларации согласуются с принятой правительством политикой" преодоления отставания", проводимой в качестве национальной стратегии в области устранения неблагоприятного положения коренных народов.
In addition, Australia indicated that the principles of the Declaration are consistent with the Government's Closing the Gap policy, a national strategy to address indigenous disadvantage.

Филиппины отметили, что, если бы право на развитие было реально закреплено и по-настоящему соблюдалось как основное право человека и если бы государства и международное сообщество соблюдали и применяли принципы Декларации, мир был бы лучше, было бы легче реализовать цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а права человека всех народов соблюдались бы более строго и были бы лучше защищены.
The Philippines pointed out that, if the right to development were truly enshrined and respected as a fundamental human right, and if States and the international community adhered to and applied the principles of the Declaration, the world would be a better place, we would be in a better position to fulfil the Millenniun Development Goals(MDGs) and the human rights of all peoples would be better respected and protected.

В-третьих, хотя принципы Декларации разрабатывались в контексте определенных взаимоотношений между личностью и национальным государством, роль и функции государства оказываются отнесенными на второй план в результате глобализации.
Thirdly, while the principles of the Declaration evolved in the context of a certain relationship between the individual and the nation-state, the role and functions of the state are being eclipsed by the forces of globalization.

В деятельности по их реализации следует также учитывать общую направленность и принципы Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах 1/, и резолюцию 45/ 199 Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, а также другие соответствующие резолюции.
This effort should also take into account the thrust and principles of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, 1/ and Assembly resolution 45/199 of 21 December 1990, and other relevant resolutions.

Г-н Каруана( главный министр, Гибралтар) говорит, что некоторые ведомые Испанией страны продолжают выдвигать лишенный оснований довод, закрепленный в анахроничных и туманных резолюциях, о том, что принципы Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам должны быть оставлены без внимания и что Соединенное Королевство и Испания должны приступить к двусторонним переговорам, на которых пожелания народа Гибралтара не будут иметь никакого значения.
Mr. Caruana(Chief Minister, Gibraltar) said that some countries, led by Spain, continued to put forward the sterile argument, embodied in anachronistic and ambiguous resolutions, that the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples should be ignored and that the United Kingdom and Spain should engage in bilateral negotiations in which the wishes of the people of Gibraltar would count for nothing.

Действия Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы также нарушают принципы Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2625( XXV) 24 октября 1970 года.
The actions of the United States against Cuba also violate the principles of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.

Выступая в Четвертом комитете 6 октября 2010 года, главный министр Гибралтара заявил, что некоторые страны, ведомые Испанией, продолжали выдвигать лишенный оснований довод о том, что принципы Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам должны быть оставлены без внимания и что Соединенное Королевство и Испания должны приступить к двусторонним переговорам, на которых не будут учитываться пожелания народа Гибралтара.
On 6 October 2010, speaking to the Fourth Committee, the Chief Minister of Gibraltar stated that some countries, led by Spain, continued to put forward the"sterile" argument that the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples should be ignored and that the United Kingdom and Spain should engage in bilateral negotiations without taking into account the wishes of the people of Gibraltar.

В Стратегию( в пункт 17) были включены многие принципы Декларации, направленные на обеспечение того, чтобы 90- е годы стали десятилетием ускоренного развития развивающихся стран и расширенного международного сотрудничества; далее в ней указано, что устойчивые темпы роста порядка 7 процентов создадут необходимые условия для подлинного преобразования экономики.
The Strategy(in para. 17) incorporated many of the principles of the Declaration, aiming to ensure that the 1990s are a decade of accelerated development in the developing countries and strengthened international cooperation and it further specified that sustained growth at a rate of the order of 7 per cent would provide the necessary conditions for genuine economic transformation.