PRINCIPLES OF THE UNIVERSAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• принципы всеобщей декларации
• принципами всеобщей декларации
• принципов всеобщей декларации
• принципам всеобщей декларации

Примеры использования Principles of the universal declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its Constitution embodied the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
В Конституцию включены принципы Всеобщей декларации прав человека.

The principles of the Universal Declaration of Human Rights were the very foundation of the information society.
Принципы Всеобщей декларации прав человека являются основой информационного общества.

It structures its work around the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Деятельность АНК строится в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

The report clearly showed the continuing aggressive, illegal Israeli practices, which ran contrary to international law and the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
В докладе четко отражены продолжающиеся агрессивные незаконные действия Израиля, противоречащие международному праву и принципам Всеобщей декларации прав человека.

Guided by the purposes and principles of the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
Руководствуясь целями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.

Human rights-- including, by definition, women's rights-- were violated wherever the principles of the Universal Declaration were ignored.
Основные права человека, следовательно и права женщин, нарушаются всякий раз, когда отвергаются принципы Всеобщей декларации.

Despite efforts to promote the principles of the Universal Declaration of Human Rights, racism continued to affect countless human beings.
Несмотря на усилия по пропаганде принципов Всеобщей декларации прав человека, расизм продолжает влиять на жизнь огромного числа людей.

Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека.

It accepts the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights as the basis of its operations.
Она принимает принципы Всеобщей декларации прав человека и Европейской конвенции по правам человека в качестве основы своей деятельности.

Discrimination on the basis of ethnic origin was unacceptable and contradicted the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Дискриминация по признаку этнического происхождения неприемлема и противоречит принципам Всеобщей декларации прав человека.

New democracies have consistently embraced the principles of the Universal Declaration of Human Rights as they emerge from under the weight of dictatorships and gain independence from colonial Powers.
Вновь созданные демократические государства, освобождаясь от ига диктатур и получая независимость от колониальных держав, последовательно берут на вооружение принципы Всеобщей декларации прав человека.

The act of aggression and its enormous tragic consequence violate the rules and principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Этот акт агрессии и его глубоко трагические последствия являются нарушением норм и принципов Всеобщей декларации прав человека.

This is evident in the 2007 Constitution, which contains the principles of the Universal Declaration, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Об этом наглядно свидетельствует Конституция 2007 года, которой закреплены принципы Всеобщей декларации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Morocco applauded the 2000 constitutional reform reaffirming Côte d'Ivoire's commitment to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Делегация Марокко приветствовала проведенную в 2000 году конституционную реформу, подтвердившую приверженность Кот- д' Ивуара принципам Всеобщей декларации прав человека.

While the Committee notes the State party's reference to the principles of the Universal Declaration on Human Rights in its legislation, it is concerned that the relationship between the Convention and domestic law of the State party remains unclear.
Отмечая ссылку государства- участника на принципы Всеобщей декларации прав человека в его законодательстве, Комитет обеспокоен тем, что связь между Конвенцией и внутренним законодательством государства- участника остается неясной.

Yet, despite such achievements, we cannot forget that for millions of people all over the world, the principles of the Universal Declaration remain an unfulfilled aspiration.
Однако, несмотря на все эти достижения, нам нельзя забывать о том, что для миллионов людей повсюду на планете закрепленные во Всеобщей декларации принципы остаются лишь несбывшейся мечтой.

Accountor respects Human Rights and is committed to the principles of The Universal Declaration of Human Rights and the United Nations' Global Compact.
Мы уважаем Права Человека и придерживаемся принципов Всеобщей декларации прав человека и Глобального договора ООН.

The provisions of the new version of the Constitution, which was adopted on 26 September 2008, are in conformity with the generally recognized principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Нормы новой редакции Конституции, принятой 26 сентября 2008 года, приведены в соответствие с общепризнанными принципами Всеобщей декларации прав человека.

So long as those rights were not guaranteed, the principles of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 would not be truly universal..
Пока такие права не гарантируются, принципы Всеобщей декларации, принятой в 1948 году, не будут всеобщими..

It is, therefore, clear that for the West, vested economic interests and racial and ethnocentric considerations have proved stronger than Western adherence to principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Из этого со всей очевидностью следует, что особые экономические интересы, а также расистские и этноцентристские соображения оказались для Запада важнее его приверженности принципам Всеобщей декларации прав человека.

All human rights issues must be addressed in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
Все вопросы прав человека должны решаться в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.

The Declaration aims at avoiding segregation and fundamentalism that in the name of cultural traditions make sacred differences and transgress the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
В Декларации подчеркивается необходимость недопущения какой-либо сегрегации и фундаментализма, которые во имя культурных традиций проводят недопустимые различия и нарушают принципы Всеобщей декларации прав человека.

Human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments, with the aim of..
Образование и подготовка в области прав человека должны основываться на принципах Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договорах с целью.

One of the Declaration's aims is to avoid segregation and fundamentalism which, in the name of cultural traditions, crystallize differences and infringe the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Одной из целей Декларации является предотвращение сегрегации и фундаментализма, которые под предлогом сохранения культурных традиций выпячивают различия и посягают на принципы Всеобщей декларации прав человека.

The newly elected Government of Pakistan is fully committed to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and is vigorous and meticulous in their implementation.
Вновь избранное правительство Пакистана полностью привержено принципам Всеобщей декларации прав человека и энергично и скрупулезно применяет их на практике.

Frederick Mitchell, in the succeeding Government reaffirmed the commitment of the Government at the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly and the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Министр иностранных дел следующего правительства достопочтенный Фредерик Митчел подтвердил на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций приверженность правительства принципам Всеобщей декларации прав человека.

Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights,* For the discussion, see chap. III, paras.
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

Mr. Onischenko(Ukraine) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in the belief that the principles of the Universal Declaration of Human Rights should apply to all countries.
Гн Онищенко( Украина) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции, считая, что принципы Всеобщей декларации прав человека должны применяться ко всем государствам.

Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights,* For the discussion, see chap. II, paras. 79-82. General Assembly resolution 217 A III.
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

My country is entirely prepared to contribute to bringing about such cooperation in order to better implement the principles of the Universal Declaration of Human Rights on this, its fiftieth anniversary.
Наша страна всецело готова способствовать обеспечению такого сотрудничества в целях более совершенного применения принципов Всеобщей декларации прав человека сейчас, когда мы отмечаем ее пятидесятилетие.