TO THE PRINCIPLES OF THE UNIVERSAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• на принципы всеобщей декларации

Примеры использования To the principles of the universal declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The behaviour of the Mugabe regime is an assault on its people and an affront to the principles of the Universal Declaration.
Действия режима Мугабе-- это посягательство на собственный народ и вызов принципам, провозглашенным во Всеобщей декларации.

Tajikistan adhered to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and acceded to seven core human rights treaties.
Таджикистан соблюдает принципы Всеобщей декларации прав человека и присоединился к семи основным правозащитным договорам.

Invoking cultural diversity as an argument for not applying the same rules everywhere ran counter to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Ссылка на культурное разнообразие как на одну из причин отказа повсеместно применять одинаковые нормы противоречит принципам Всеобщей декларации прав человека.

It adhered firmly to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, which had been incorporated into its domestic laws and international policies.
Оно придерживается принципов Всеобщей декларации прав человека, которые были включены в его внутреннее законодательство и отражены в его внешней политике.

Morocco applauded the 2000 constitutional reform reaffirming Côte d'Ivoire's commitment to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Делегация Марокко приветствовала проведенную в 2000 году конституционную реформу, подтвердившую приверженность Кот- д' Ивуара принципам Всеобщей декларации прав человека.

Nigeria remained fully committed to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action as well as its obligations as a party to the human rights covenants.
Нигерия по-прежнему полностью привержена принципам Всеобщей декларации прав человека и Венской декларации и Программе действий, а также своим обязательствам в качестве участницы пактов в области прав человека.

The first report does not mention that the Supreme Council of the Republic of Lithuania passed Resolution No I-1136 of 12 March 1991 committing itself to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
В первом докладе не упоминалось о принятом Верховным советом Литовской Республики 12 марта 1991 года Постановлении№ I1136, в котором была выражена приверженность принципам Всеобщей декларации прав человека.

Accountor respects Human Rights and is committed to the principles of The Universal Declaration of Human Rights and the United Nations' Global Compact.
Мы уважаем Права Человека и придерживаемся принципов Всеобщей декларации прав человека и Глобального договора ООН.

The house has the power to interpret the Constitution and where the constitutional case submitted to it pertains to the fundamental rights and freedoms enshrined in the constitution, the interpretation is made in a manner conforming to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and international instruments adopted by Ethiopia.
Палата уполномочена толковать Конституцию, а когда поступивший на ее рассмотрение конституционный вопрос затрагивает основные права и свободы, предусмотренные в Конституции, толкование дается в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека и международных договоров, подписанных Эфиопией.

The newly elected Government of Pakistan is fully committed to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and is vigorous and meticulous in their implementation.
Вновь избранное правительство Пакистана полностью привержено принципам Всеобщей декларации прав человека и энергично и скрупулезно применяет их на практике.

Urges all States to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention, with respect to..
Настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по осуществлению обязательств, принятых ими в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с должным учетом принципов Всеобщей декларации прав человека и статьи 5 Конвенции, в отношении.

While the Committee notes the State party's reference to the principles of the Universal Declaration on Human Rights in its legislation, it is concerned that the relationship between the Convention and domestic law of the State party remains unclear.
Отмечая ссылку государства- участника на принципы Всеобщей декларации прав человека в его законодательстве, Комитет обеспокоен тем, что связь между Конвенцией и внутренним законодательством государства- участника остается неясной.

Urges all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;
Настоятельно призывает все государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации активизировать свои усилия по осуществлению обязательств, взятых ими в соответствии со статьей 4 Конвенции, должным образом учитывая принципы Всеобщей декларации прав человека и положения статьи 5 Конвенции;

The fundamental rights and freedoms specified in this Chapter shall be interpreted in a manner conforming to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, International Covenants on Human Rights and international instruments adopted by Ethiopia.
Основные права и свободы, перечисленные в данной главе, толкуются в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека, а также международных инструментов, признанных Эфиопией.

Monaco interprets the reference in that article to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to the rights enumerated in article 5 of the Convention as releasing States parties from the obligation to promulgate repressive laws which are incompatible with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, which are guaranteed by those instruments.
Монако истолковывает содержащуюся в этой статье ссылку на принципы Всеобщей декларации прав человека и права, перечисленные в статье 5 Конвенции, как освобождающую государства- участники от обязательства принимать репрессивные законы, которые были бы несовместимыми со свободой мнений, свободой их выражения и свободой мирных собраний и ассоциаций, которые гарантируются в этих международно-правовых актах.

Article 4 requires that measures to eliminate incitement and discrimination must be made with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
Статья 4 предусматривает, что меры по искоренению дискриминации и подстрекательства к ней должны приниматься в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека и правами, ясно изложенными в статье 5 Конвенции.

Monaco has also entered a reservation to article 4, according to which it"interprets the reference in that article to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to the rights enumerated in article 5 of the Convention as releasing States parties from the obligation to promulgate repressive laws which are incompatible with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, which are guaranteed by those instruments.
Княжество Монако сформулировало также оговорку в отношении статьи 4, в соответствии с которой оно" истолковывает содержащуюся в этой статье ссылку на принципы Всеобщей декларации прав человека и права, перечисленные в статье 5 Конвенции, как освобождающую государства- участники от обязательства принимать репрессивные законы, которые были бы несовместимыми со свободой мнений, свободой их выражения и свободой мирных собраний и ассоциаций, которые гарантируются в этих международно-правовых актах.

That provision concerned above all civil servants guilty of violations of the human rights enshrined in the Covenant or of other acts contrary to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and the employees of the Ministry of State Security of the former German Democratic Republic- or of its Department for National Security- whose former activities made it unreasonable not to dismiss them. However, there.
Это положение распространяется прежде всего на государственных служащих, которые совершили нарушения прав человека, изложенных в Пакте, или деяния, противоречащие принципам Всеобщей декларации прав человека, а также на сотрудников министерства государственной безопасности бывшей ГДР или управления национальной безопасности при этом министерстве, которые занимались такими предосудительными видами деятельности, что было бы неразумно оставлять их на службе.

He asked for an explanation of the reasons behind the reservation to article 4, which specified that Monaco interpreted the reference in that article to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to the rights enumerated in article 5 of the Convention, as releasing States parties from the obligation to promulgate repressive laws incompatible with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, which were guaranteed by those instruments.
Он просит разъяснить основания для формулирования оговорки по статье 4, согласно которой Монако истолковывает ссылки в этой статье на принципы Всеобщей декларации прав человека, а также на права, закрепленные в статье 5 Конвенции, как освобождающие государств- участников от обязательства принимать репрессивные законы, не совместимые со свободой мнений и их выражения и со свободой мирных собраний и ассоциаций, которые гарантируются этими правовыми документами.

Emphasizing the need to observe the principles of the Universal Declaration of Human Rights and for the full implementation of the human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development.
Подчеркивая необходимость соблюдения принципов Всеобщей декларации прав человека и полного осуществления документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Декларацию о праве на развитие.

The contribution of the United Nations to the implementation of the principles of the Universal Declaration is truly significant.
Поистине значителен вклад Организации Объединенных Наций в осуществление принципов Всеобщей декларации.

Despite efforts to promote the principles of the Universal Declaration of Human Rights, racism continued to affect countless human beings.
Несмотря на усилия по пропаганде принципов Всеобщей декларации прав человека, расизм продолжает влиять на жизнь огромного числа людей.

Torture treatment centres also identified with the victims' aspirations for democracy and human rights, helping to strengthen the resolve of citizens to build a society based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Центры для помощи лицам, пострадавшим от пыток, также отождествляются с надеждами жертв на установление демократии и обеспечение прав человека и содействуют укреплению решимости граждан строить общество, основывающееся на принципах Всеобщей декларации прав человека.

With the cold war now well behind us- and on the eve of a new millennium- we have an opportunity to recapture the spirit of 50 years ago and to renew our collective commitment to all of the principles of the Universal Declaration, for all people.
Сейчас, когда" холодная война" осталась далеко позади, а мы находимся на пороге нового тысячелетия, перед нами открывается возможность возродить дух 50- летней давности и вновь подтвердить нашу коллективную приверженность всем принципам Всеобщей декларации в интересах всех людей.

It is, therefore, clear that for the West, vested economic interests and racial and ethnocentric considerations have proved stronger than Western adherence to principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Из этого со всей очевидностью следует, что особые экономические интересы, а также расистские и этноцентристские соображения оказались для Запада важнее его приверженности принципам Всеобщей декларации прав человека.

And in all we do, I call on Member States to work for an institution that adheres to strict ethical standards and lives up to the high principles of the Universal Declaration.
Я призываю государства- члены стремиться в рамках всех наших усилий к созданию организации, которая придерживается строгих этических норм и соответствует высоким принципам Всеобщей декларации прав человека.

On this solemn occasion, the Government of Pakistan reaffirms its commitment to the lofty principles and objectives of the Universal Declaration of Human Rights and pledges its full cooperation in the global endeavour to realize the ideals and principles of the Universal Declaration of Human Rights.
По этому торжественному случаю правительство Пакистана вновь заявляет о своей приверженности благородным принципам и целям Всеобщей декларации прав человека и заверяет в своем полном сотрудничестве с глобальными усилиями по претворению в жизнь идеалов и принципов Всеобщей декларации прав человека.

The establishment of the Human Rights Council, aimed at strengthening the United Nations human rights machinery to ensure the effective enjoyment by all of every human right-- civil, political, economic, social and cultural, including the right to development-- is but one of the manifestations of our continuing faith in and enduring commitment to the values and principles of the Universal Declaration.
Учреждение Совета по правам человека, целью которого является укрепление механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в интересах обеспечения эффективной реализации всеми людьми всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие,-- является еще одним проявлением нашей неизменной веры в ценности и принципы Всеобщей декларации и приверженности им.

Reiterating our obligations under the Charter of the United Nations and our common allegiance to the principles and spirit of the Universal Declaration of Human Rights and, as appropriate, other relevant international instruments.
Вновь отмечая наши обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также нашу общую приверженность принципам и духу Всеобщей декларации прав человека и другим соответствующим международным документам.

The goal of OIDEL is to advance the right to education and freedom of education according to the principles of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Цель МОПОСО заключается в продвижение права на образование и свободу обучения в соответствии с принципами статьи 26 Всеобщей декларации прав человека и статьи 13 Пакта об экономических, социальных и культурных правах.