What is the translation of " TO THE PRINCIPLES OF THE UNIVERSAL DECLARATION " in Spanish?

• a los principios de la declaración universal

Examples of using To the principles of the universal declaration in English and their translations into Spanish

It is considered as a concrete contribution to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Se considera que representa un aporte concreto a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

It adhered firmly to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, which had been incorporated into its domestic laws and international policies.
Su país se adhiere firmemente a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que ha incorporado a su legislación nacional y sus políticas internacionales.

The behaviour of the Mugabe regime is an assault on its people and an affront to the principles of the Universal Declaration.
La conducta del régimen de Mugabe es un atentado contra su pueblo y una afrenta a los principios de la Declaración Universal.

Tajikistan adhered to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and acceded to seven core human rights treaties.
Tayikistán se ha adherido a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a siete tratados fundamentales de derechos humanos.

Morocco applauded the 2000 constitutional reform reaffirming Côte d'Ivoire's commitment to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Marruecos aplaudió la reforma constitucional de 2000 que reafirmó el compromiso de Côte d'Ivoire con respecto de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

As such, adherence to the principles of the Universal Declaration of Human Rights has become a moral prerequisite for full participation in the community of nations.
Así pues, la adhesión a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos se ha convertido en una condición moral previa para la participación plena en la comunidad de las naciones.

Invoking cultural diversity as an argument for not applying the same rules everywhere ran counter to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Invocar la diversidad cultural como argumento para no aplicar las mismas normas en todas partes contraviene los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Nigeria remained fully committed to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action as well as its obligations as a party to the human rights covenants.
Nigeria sigue estando plenamente comprometida con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la Declaración y Programa de Acción de Viena, así como sus obligaciones en su calidad de parte en los pactos de derechos humanos.

The first report does not mention that the Supreme Council of the Republic of Lithuania passed Resolution No I-1136 of 12 March 1991 committing itself to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
En el primer informe no se menciona que el Consejo Supremo de la República de Lituania aprobó la Resolución Nº I-1136 de 12 de marzo de 1991 por la que se compromete con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The newly elected Government of Pakistan is fully committed to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and is vigorous and meticulous in their implementation.
El recién elegido Gobierno del Pakistán está plenamente comprometido con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y es enérgico y meticuloso en su aplicación.

The house has the power to interpret the Constitution and where the constitutional case submitted to it pertains to the fundamental rights and freedoms enshrined in the constitution, the interpretation is made in a manner conforming to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and international instruments adopted by Ethiopia.
La Cámara es la encargada de interpretar las disposiciones de la Constitución, y cuando las cuestiones que se le sometan se refieran a los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución la interpretación habrá de basarse en los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales suscritos por Etiopía.

Mr. FERNANDEZ(Chile), having expressed his Government's wholehearted commitment to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, paid a special tribute to the illustrious Chilean diplomat, Mr. Hernán Santa Cruz, who had been one of the Declaration's original drafters.
El Sr. FERNÁNDEZ(Chile), tras expresar la sincera adhesión de su Gobierno a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, rinde homenaje especial al ilustre diplomático chileno, Sr. Hernán Santa Cruz, quien fue uno de los redactores originales de la Declaración..

Djibouti also subscribes to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and has ratified the other United Nations instruments that ensure the protection of the economic, social and cultural rights of citizens, who are equal without distinction on grounds of language, origin, race, sex or religion, in accordance with the provisions of article 1 of the Constitution.
Djibouti también hace suyos los principios que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos y ha ratificado los demás instrumentos de las Naciones Unidas que garantizan la protección de los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos, entre los cuales no existen distinciones por razones de idioma, origen, raza, sexo o religión de conformidad con las disposiciones del artículo 1 de la Constitución.

Article 4 requires that measures to eliminate incitement and discrimination must be made with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
El artículo 4 exige que las medidas para eliminar la incitación y la discriminación se adopten teniendo debidamente en cuenta los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los derechos expresamente enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Human rights Nokia is committed to the principles of The Universal Declaration of Human Rights and the United Nations' Global Compact and provides products and services that expand opportunities to communicate and contribute directly to the exercise of such fundamental rights as free expression and political participation.
Derechos humanos Nokia cumple los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y ofrece productos y servicios que ofrecen nuevas oportunidades de comunicación y contribuyen directamente al ejercicio de derechos fundamentales como la libertad de expresión y la participación política.

Furthermore, Article 13.2 notes that this Chapter must be interpreted"in a manner conforming to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, International Covenants on Human Rights and International instruments adopted by Ethiopia" FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA, 1995.
Además, el Artículo 13.2, introducción a el Capítulo 3, estipula que" los derechos y las libertades fundamentales especificados en este Capítulo deberán interpretar se de manera congruente con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los convenios internacionales de derechos humanos e instrumentos internacionales adoptados por Etiopía" FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA, 1995.

While the Committee notes the State party's reference to the principles of the Universal Declaration on Human Rights in its legislation, it is concerned that the relationship between the Convention and domestic law of the State party remains unclear.
El Comité toma nota de la referencia que se hace en la legislación del Estado parte a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, pero expresa su preocupación por que la relación entre la Convención y el derecho interno del Estado parte sigue siendo poco clara.

That provision concerned above all civil servants guilty of violations of the human rights enshrined in the Covenant or of other acts contrary to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and the employees of the Ministry of State Security of the former German Democratic Republic- or of its Department for National Security- whose former activities made it unreasonable not to dismiss them.
Este tipo de casos se refiere sobre todo a los funcionarios que hubieren cometido violaciones de los derechos humanos enunciados en el Pacto o actos contrarios a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a los empleados del Ministerio de la Seguridad del Estado de la antigua RDA-o de su Oficina de Seguridad Nacional- que ejercieran actividades tales que no sería razonable no prescindir de sus servicios.

Ratified with the following reservation:“Monaco interprets the reference in that article to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to the rights enumerated in article 5 of the Convention as releasing States Parties from the obligation to promulgate repressive laws which are incompatible with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, which are guaranteed by those instruments.”.
Ratificado con la siguiente reserva:“ Mónaco interpreta la referencia en tal artículo a los principios de la Declaración 102. Universal de los Derechos Humanos y a los derechos enumerados en el artículo 5 de la Convención como una liberación de los Estados parte de la obligación de promulgar leyes represivas que sean incompatibles con la libertad de opinión y expresión y la libertad de asamblea y asociación pacíficas, que están garantizadas por dichos instrumentos.

He asked for an explanation of the reasons behind the reservation to article 4, which specified that Monaco interpreted the reference in that article to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to the rights enumerated in article 5 of the Convention, as releasing States parties from the obligation to promulgate repressive laws incompatible with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, which were guaranteed by those instruments.
El orador solicita una explicación de los motivos de la reserva a el artículo 4, que especifica que Mónaco interpreta la referencia en ese artículo a los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a los derechos mencionados en el artículo 5 de la Convención, en el sentido de que libera a los Estados partes de la obligación de promulgar leyes represivas incompatibles con la libertad de opinión y de expresión y la libertad de reunión y de asociación pacíficas, que se garantizan en esos instrumentos.

With regard to article 4, France wishes to make it clear that it interprets the reference made therein to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to the rights set forth in article 5 of the Convention as releasing the States parties from the obligation to enact anti-discrimination legislation which is incompatible with the freedoms of opinion and expression and of peaceful assembly and association guaranteed by those texts.
En lo que respecta a el artículo 4, Francia desea precisar que interpreta la referencia que allí se hace a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como a los derechos enunciados en el artículo 5 de la misma Convención, en el sentido de que releva a los Estados Partes de la obligación de promulgar disposiciones represivas que no sean compatibles con las libertades de palabra y de expresión, de reunión y de asociación pacíficas que se garantizan en virtud de esos textos.

It is, therefore, clear that for the West, vested economic interests and racial and ethnocentric considerations have proved stronger than Western adherence to principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Por lo tanto, es claro que para Occidente los intereses económicos creados y las consideraciones raciales y etnocéntricas han mostrado ser mas fuertes que su adhesión a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.