ПРИНЦИПУ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de equidad
• al principio de justicia

Примеры использования Принципу справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствие принципу справедливости, заложенному в Конвенции.
Conformidad con el principio de equidad de la Convención.

В соответствии со статьей 52 этого же закона суд определяет размер морального ущерба, следуя принципу справедливости.
Según el artículo 52 de esa misma Ley, la cuantía de los daños morales la fija el tribunal de conformidad con el principio de la equidad.

Он также противоречит принципу справедливости и подрывает демократические основы.
Contradice el principio de justicia, y socava el de democracia.

Альтернативный подход состоит в том, чтобы разрешить операторам арендовать квоты у правительства с тем, чтобы они периодически перераспределялись по принципу справедливости.
Una alternativa sería la de permitir a los operadores arrendar cupos concedidos por el Gobierno, para que estos se redistribuyeran periódicamente por motivos de equidad.

Как страны могут переориентировать и укрепить свои системы здравоохранения, с тем чтобы обеспечить более эффективное и соответствующее принципу справедливости удовлетворение потребностей лиц, затронутых НИЗ?
¿Cómo pueden los países reorientar y robustecer sus sistemas de salud para que respondan de manera más eficaz y equitativa a las necesidades de atención de salud de las personas afectadas por enfermedades no transmisibles?

Установление верхнего предела для шкалы регулярного бюджета ниже нынешнего уровня в 25 процентов было бы неразумным и противоречило бы принципу справедливости.
Un límite superior para la escala de cuotas del presupuesto ordinario inferior al 25% actual no sería razonable y estaría en contra del principio de la equidad.

Но что еще хуже и противоречит общепринятому принципу справедливости, так это то, что когда речь идет о ситуации в Демократической Республике Конго, Совет Безопасности склонен считать Руанду виновной до тех пор, пока не будет доказано иное.
Lo que es peor y contrario al principio de justicia universalmente aceptado es que cuando se trata de la República Democrática del Congo el Consejo de Seguridad tiende a considerar que Rwanda es culpable a menos que se demuestre su inocencia.

Более того, итоговый документ должен удовлетворять каждую из сторон, содействовать решению основных проблем, приведших к возникновению кризиса, и при этом сохранять верность принципу справедливости.
Además, el documento final debe dar seguridad a todas las partes y abordar los problemas fundamentales que originaron la crisis, y respetar plenamente los principios de equidad.

Эта блокада, противоречащая принципу справедливости и нарушающая права человека, является мерой коллективного наказания, которая порождает различного рода дефицит, причиняет страдания населению, ограничивает и тормозит процесс развития, а также наносит серьезный ущерб кубинской экономике.
El embargo, que es contrario al principio de justicia y a los derechos humanos, representa un castigo colectivo, genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo y daña seriamente la economía cubana.

Хотя такая практика позволяла решить задачу обеспечения равенства вознаграждения всех сотрудников независимо от их гражданства, она не удовлетворяла принципу справедливости среди государств- членов.
Aunque mediante este procedimiento se logró el objetivo de garantizar la igualdad de remuneración en relación con todos los funcionarios, independientemente de su nacionalidad, no permitió aplicar el principio de equidad entre los Estados Miembros.

Специальный докладчик считает, что преследование адвокатов и ущемление свободы осуществления профессиональной деятельности наносит ущерб принципу справедливости судебной системы, а также праву обвиняемого на справедливое разбирательство.
El Relator Especial estima que el hostigamiento a los abogados y las restricciones de su libertad de ejercer la profesión vulneran el principio de la equidad del sistema judicial, así como el derecho del acusado a un proceso equitativo.

Ii альтернативы нынешнему подходу и логическое обоснование использования ставок налогообложения, предусматривающих или не предусматривающих наличие иждивенцев, при составлении общей шкалы налогообложения персонала с уделением особого внимания принципу справедливости для всех участников;
Ii Posibles modalidades sustitutivas del enfoque actual y una base lógica para la utilización de las tasas impositivas correspondientes a personas con familiares a cargo o las tasas impositivas correspondientes a personas sin familiares a cargo para la elaboración de la escala común de contribuciones del personal, con particular atención a la equidad para todos los afiliados;

Вместе с тем необходимо проведение дальнейшей реформы первичного медико-санитарного обслуживания, с тем чтобы обеспечить более эффективное и соответствующее принципу справедливости удовлетворение потребностей населения, затронутого НИЗ, в медицинском обслуживании.
Con todo, hacen falta reformas adicionales de la atención primaria de la salud para asegurar que los servicios de salud puedan responder de manera más efectiva y equitativa a las necesidades de atención médica de las personas afectadas por enfermedades no transmisibles.

Благодаря этой Конвенции, ставшей выдающимся достижением в деле кодификации международного права, на морях и океанах обеспечивается всеобъемлющий и надежный правовой порядок, способствующий укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями согласно принципу справедливости и равенства прав.
En la Convención, un extraordinario logro de la codificación internacional, se brinda un ordenamiento jurídico amplio y sólido para los mares y los océanos, que contribuye al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение в отношении вознаграждения, которое традиционно получают члены Комиссии, не соответствует принципу справедливости и духу самоотверженности, который проявляют члены в своей работе, а также может серьезно отразиться на необходимой исследовательской работе специальных докладчиков из развивающихся стран.
La decisión adoptada por la Asamblea General en relación con los emolumentos que perciben tradicionalmente los miembros de la Comisión es incompatible con el principio de equidad y con el espíritu de servicio de que dan prueba los miembros y puede afectar gravemente a los Relatores Especiales de países en desarrollo en su necesaria labor de investigación.

Равенство и принцип справедливости при трудоустройстве.
Igualdad y equidad en el empleo.

Кроме того, был упомянут принцип справедливости в рамках одного поколения.
Se hizo referencia asimismo a la equidad intrageneracional.

Огромное значение в этой связи имеют принципы справедливости, равного доступа и недискриминации.
Los principios de equidad, igualdad de acceso y no discriminación revisten importancia crucial.

ФАО решительно поддерживает принцип справедливости и стремится применять его в своей работе.
La FAO apoya enérgicamente el principio de equidad y procura promoverlo en sus actividades.

Принцип справедливости и гендерные факторы;
Equidad y género.

Принципы справедливости, создания потенциала и благого.
Principios de equidad, creación de capacidad y buena gestión pública.

Принцип справедливости и искоренения нищеты.
El principio de equidad y la erradicación de la pobreza.

Экологические соображения и принципы справедливости в практике закупок ЮНЕП.
Consideraciones relativas al medio ambiente y la equidad en las prácticas de adquisición del PNUMA.

Вместе с проектами статей они усиливают принципы справедливости и устойчивого развития.
Junto con el proyecto de artículos, refuerzan los principios de equidad y desarrollo sostenible.

Принцип справедливости является самым важным с точки зрения обеспечения устойчивого развития.
El principio de equidad es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible.

Система образования Дании основана на принципах справедливости и равенства.
El sistema danés de educación está basado en la equidad y la igualdad.

Общее право и принципы справедливости;
El common law y los principios de equidad;

Направление 1: ускорить экономический рост и основывать его на принципах справедливости;
Eje 1: acelerar el crecimiento y sustentarlo en la equidad;

Национальным учреждениям следует придерживаться правил и принципов справедливости и беспристрастности.
Las instituciones nacionales deberían defender las normas y los principios de equidad e imparcialidad.

В связи с вопросами, касающимися принципа справедливости:.
En lo que respecta a las cuestiones de equidad:.