ПРИНЦИПУ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• to the principle of fairness
• principle of justice
• with the principle of equity

Примеры использования Принципу справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие принципу справедливости, заложенному в Конвенции.
Conformity with the principle of equity in the Convention.

Нельзя также не отметить, что применение договорного индемнити не всегда отвечает принципу справедливости.
It has also to be noted that application of the contractual indemnity does not always comply with the principle of justness.

Он также противоречит принципу справедливости и подрывает демократические основы.
It contradicts the principle of justice, and undermines the principles of democracy.

В соответствии со статьей 52 этого же закона суд определяет размер морального ущерба, следуя принципу справедливости.
According to article 52 of the same Law, moral damages are awarded by the court in accordance with the principle of equity.

Такое урегулирование должно соответствовать принципу справедливости и учитывать волю населения, проживающего на этих территориях.
This resolution shall be consistent with the principle of justice, taking into account the will of the people of those territories.

Более того, итоговый документ должен удовлетворять каждую из сторон, содействовать решению основных проблем, приведших к возникновению кризиса, и при этом сохранять верность принципу справедливости.
Moreover, the final document must reassure each party and address the fundamental issues that led to the crisis, while remaining faithful to the principles of fairness.

Омбудсмен работает независимо и автономно, следуя принципу справедливости и нравственности, и никто не может давать омбудсмену указания или приказы.
The Ombudsperson works independently and autonomously, adhering to the principle of fairness and morality, and no one may give the Ombudsperson instructions or orders.

Необходимость соблюдения баланса интересов сторон может потребовать в отдельных исключительных случаях подчинения принципа свободы договора принципу справедливости.
The need to keep the parties' interests in balance may require that in specific exceptional cases the principle of freedom of contract shall be subject to the principle of fairness.

Это способствует принципу справедливости, поскольку назначенные ликвидаторы будут нейтральны по отношению к компании и, следовательно, обеспечат выплату всех долгов, прежде чем партнеры получат свой кусок пирога.
This element succors the principle of equity since the liquidators who are appointed would be neutral towards the company and hence ensure that all the debts paid off before the partners receive their piece of the cake.

Хотя такая практика позволяла решить задачу обеспечения равенства вознаграждения всех сотрудников независимо от их гражданства, она не удовлетворяла принципу справедливости среди государств- членов.
Although this practice achieved the aim of ensuring equality of remuneration for all staff members, irrespective of their nationality, it did not satisfy the principle of equity among Member States.

Но что еще хуже и противоречит общепринятому принципу справедливости, так это то, что когда речь идет о ситуации в Демократической Республике Конго, Совет Безопасности склонен считать Руанду виновной до тех пор, пока не будет доказано иное!
Worse still and contrary to the universally accepted principle of justice, when it comes to the Democratic Republic of the Congo, the Security Council tends to consider Rwanda guilty until proven innocent!

Кроме того, потребуются усилия по активизации сбора и анализа данных о защите и других проблемах, с которыми сталкиваются находящиеся в наиболее маргинализированном положении дети и группы, с тем чтобы содействовать возобновлению уделения особого внимания принципу справедливости.
Efforts will also need to be intensified to collect and analyse data on protection and other challenges facing the most marginalized children and groups, in support of the renewed focus on equity.

Специальный докладчик считает, что преследование адвокатов и ущемление свободы осуществления профессиональной деятельности наносит ущерб принципу справедливости судебной системы, а также праву обвиняемого на справедливое разбирательство.
The Special Rapporteur considers that the harassment of lawyers and impeding their freedom to pursue their profession constitute violations of the principle of equity of the judicial system and of the right of the accused to a fair trial.

Эта блокада, противоречащая принципу справедливости и нарушающая права человека, является мерой коллективного наказания, которая порождает различного рода дефицит, причиняет страдания населению, ограничивает и тормозит процесс развития, а также наносит серьезный ущерб кубинской экономике.
This embargo, which is contrary to the principle of justice and human rights, represents collective punishment that produces shortages and suffering for the population, limits and delays development and seriously harms the Cuban economy.

Благодаря этой Конвенции, ставшей выдающимся достижением в деле кодификации международного права, на морях и океанах обеспечивается всеобъемлющий и надежный правовой порядок, способствующий укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями согласно принципу справедливости и равенства прав.
The Convention, an outstanding international codification achievement, provides a comprehensive and sound legal order for the oceans and seas, contributing to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among nations in conformity with the principle of justice and equal rights.

Эта блокада противоречит принципу справедливости и нарушает права человека, является мерой коллективного наказания, которая порождает различного рода дефицит, причиняет страдания населению, ограничивает и сдерживает процесс развития, а также наносит серьезный ущерб кубинской экономике.
The embargo, which is contrary to the principle of justice and to human rights, is a collective punishment. It leads to shortages and suffering for the people, hampers and delays development and seriously harms the economy of Cuba.

Статья 149 закона в новой редакции гласит, что" после начала судебного процесса обвиняемый имеет право заявить о допущенных на этапе предварительного производства нарушениях, в том числе сослаться на то, что… предъявление ему обвинения или возбуждение против него уголовного производства коренным образом противоречит принципу справедливости и равенства перед законом.
Section 149 of the amended Law states that"Following the beginning of the trial, the defendant is allowed to claim abuse of process in preliminary claims, including the possibility to argue that… the submission of an indictment, or[conduction] of a criminal procedure, fundamentally contradicts the principles of justice and legal equity.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение в отношении вознаграждения, которое традиционно получают члены Комиссии, не соответствует принципу справедливости и духу самоотверженности, который проявляют члены в своей работе, а также может серьезно отразиться на необходимой исследовательской работе специальных докладчиков из развивающихся стран.
The decision adopted by the General Assembly on the honoraria traditionally paid to members of the Commission was inconsistent with the principle of fairness and with the spirit of service displayed by members, and could seriously affect Special Rapporteurs from developing countries in the conduct of their necessary research work.

Она вновь подчеркивает, что решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в резолюции А/ 56/ 272, i прямо противоречит выводам и рекомендациям доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 53/ 643, ii принято без согласования с Комиссией и iii ни с процедурной точки зрения, ни по существу не соответствует ни принципу справедливости, на основе которого действует Организация Объединенных Наций, ни духу самоотверженности, демонстрируя который члены Комиссии тратят свое время и выполняют порученную им работу.
It re-emphasized that the decision of the General Assembly in resolution 56/272 was( i) in direct contradiction to the conclusions and recommendations of the Report of the Secretary-General in document A/53/643,( ii) taken without consultation with the Commission and( iii) not consistent in procedure or substance with either the principle of fairness on the basis of which the United Nations conducts its affairs or with the spirit of service with which members of the Commission contribute their time and approach their work.

Вьетнам соблюдает принципы справедливости и равенства, а также гарантирует их обеспечение.
Viet Nam upheld the principles of fairness and equality and guaranteed their enforcement.

Эта страна была основана на принципах справедливости, свободы и искренности.
This country was founded on the principles of fairness, freedom, and transparency.

Принципы справедливости, равенства и законности также требуют его отмены.
The principles of equity, equality and legitimacy also call for its elimination.

Принцип справедливости и искоренения нищеты.
The principle of equity and the eradication of poverty.

Принцип справедливости является самым важным с точки зрения обеспечения устойчивого развития.
The principle of equity is central to the attainment of sustainable development.

В Уставе закреплены принципы справедливости и равенства, и эти принципы лежат в его основе.
The Charter embodies, and is based upon, principles of justice and equality.

Принципы справедливости и международного права должны сыграть главную роль в случае возникновения конфликтов.
The principles of justice and international law should prevail when conflicts arise.

Огромное значение в этой связи имеют принципы справедливости, равного доступа и недискриминации.
The principles of fairness, equal access and non-discrimination were of crucial importance.

Значение и применение принципа справедливости на национальном и международном уровнях.
THE importance and application of the principle of equity, at both the national and international levels.

ФАО решительно поддерживает принцип справедливости и стремится применять его в своей работе.
FAO strongly supports the principle of equity and strives to promote it in its work.

Взаимодействие с авторами основывается на принципах справедливости, вежливости, объективности, честности и прозрачности.
Work with authors is based on the principles of fairness, civility, objectivity, integrity and transparency.