LOS PRINCIPIOS DE EFICACIA на Русском - Русский перевод

• принципами эффективности
• принципов эффективности
• принципы эффективности

Примеры использования Los principios de eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii cumplan los principios de eficacia en función del costo y con los puntos de referencia de la Comisión; y.
Ii отвечать принципам эффективности затрат и контрольным показателям Комиссии; и.

Una ampliación del Consejo de Seguridad debe respetar, ante todo, los principios de eficacia y responsabilidad para aplicar sus propias decisiones.
Увеличение состава Совета Безопасности прежде всего должно основываться на соблюдении принципов эффективности и ответственности за осуществление его собственных решений.

I Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades de prevención de la toxicomanía basadas en pruebas acordes con los principios de eficacia.
I Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по практической профилактике наркомании, действуя в соответствии с принципами эффективности.

También es preciso explorar los principios de eficacia de los diversos agentes como aportación a la renovada alianza mundial para el desarrollo.
Следует также изучить принципы эффективности различных субъектов как возможный вклад в обновленное глобальное партнерство в целях развития.

(Número de países que reciben asistencia de la UNODC que están llevando a cabo intervenciones de prevención acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales).
( число получающих помощь ЮНОДК стран, которые осуществляют профилактические мероприятия в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной академической литературе).

Los principios de eficacia de la ayuda siguen siendo pertinentes y se necesita un marcado cambio de comportamiento por parte de los donantes hacia un modelo de alianza genuina en apoyo de la responsabilidad nacional.
Принципы эффективности помощи сохраняют свою актуальность, и необходимо поэтапное изменение в поведении доноров в целях продвижения к модели подлинного партнерства в поддержку национальной ответственности.

El Consenso Europeo sobre el Desarrollo establece los principios de eficacia y coherencia para un aumento de la asistencia.
В документе под названием<< Европейский консенсус по проблемам развития>gt; устанавливаются принципы повышения эффективности оказываемой помощи и ее последовательности.

Ii Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades relacionadas con la drogodependencia, su tratamiento y rehabilitación y la reinserción social acordes con los principios de eficacia.
Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, восстановлению и социальной реинтеграции наркоманов, действуя в соответствии с принципами эффективности.

Alienta a todos los asociados para el desarrollo a aplicar los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.
Призывает всех партнеров по развитию придерживаться принципов эффективности помощи, как об этом говорится в Дохинской декларации о финансировании развития.

Medidas de la ejecución(Estados que reciben asistencia de la UNODC y que llevan a cabo intervenciones de prevención acordes con los principios de eficacia señalados en la bibliografía académica internacional):.
Показатели для оценки работы( число получающих помощь ЮНОДК государств, которые осуществляют профилактические мероприятия в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе):.

Por ello, nuestra política de desarrollo se basa en los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y reafirmados posteriormente en el Programa de Acción de Accra.
Именно поэтому наша политика в области развития основана на принципах повышения эффективности помощи, которые были определены в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и впоследствии подтверждены в Аккрской программе действий.

I Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades de prevención de la toxicomanía basadas en pruebas acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales.
I Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по практической профилактике наркомании, действуя в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.

Basarse en los principios de eficacia y las debidas garantías que permitan a las Partes, y en particular a la Parte afectada, la posibilidad de resolver cabal, justa y oportunamente las cuestiones relacionadas con el cumplimiento(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).
Основываться на принципах эффективности и надлежащих процессуальных гарантий, которые дают Сторонам, в том числе заинтересованным, возможность в полной мере, справедливым образом и своевременно решать проблемы, связанные с соблюдением( АОСИС).

La rendición{mutua} de cuentas{con un mecanismo de control del cumplimiento} y una sólida gestión financiera{que tenga en cuenta los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda}.
Взаимная} отчетность{ с механизмом обеспечения соблюдения} и разумное управление финансами{ с учетом принципов эффективности внешней помощи, изложенных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи}.

Puesto que todos los países tienen la responsabilidad compartida de erradicar la pobreza y el hambre, promover el desarrollo sostenible y asegurar la prosperidad para todos, es esencial que los países desarrollados mantengan sus compromisos de AOD para 2015 y respeten los principios de eficacia de la ayuda.
Поскольку все страны несут общую ответственность за искоренение голода и нищеты, поощрение устойчивого развития и обеспечение всеобщего процветания, развитые страны должны, прежде всего, придерживаться обязательств относительно намеченного на 2015 год объема ОПР и соблюдать принципы эффективности помощи.

En la medida de lo posible, el FNUDC proporciona su apoyo a través de los sistemas nacionales, de conformidad con los principios de eficacia de las actividades de desarrollo contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.
ФКРООН по мере возможности оказывает поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации и Аккрской программе действий.

(Número de países que reciben asistencia de la UNODC que están llevando a cabo intervenciones relacionadas con la drogodependencia, su tratamiento y rehabilitación y la reinserción social acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales).
( число получающих помощь ЮНОДК стран, осуществляющих мероприятия по лечению от наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной академической литературе).

En la medida de lo posible, el FNUDC presta su apoyo a través de los sistemas nacionales, de conformidad con los principios de eficacia de las actividades de desarrollo contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.
ФКРООН, по мере возможности, оказывает поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.

Ii Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades relacionadas con la drogodependencia, su tratamiento y rehabilitación y la reinserción social acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales.
Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, восстановлению и социальной реинтеграции наркоманов, действуя в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.

Alienta a todos los asociados para el desarrollo a que apliquen los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo aprobada el 2 de diciembre de 2008 por la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey;
Призывает всех партнеров по развитию придерживаться принципов эффективности помощи, как об этом говорится в Дохинской декларации о финансировании развития, принятой 2 декабря 2008 года на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса;

Medidas de la ejecución(Estados que reciben asistencia de la UNODC y que impulsan iniciativas relacionadas con el tratamiento de la drogadicción, la rehabilitación y la reinserción social ajustadas a los principios de eficacia señalados en la bibliografía académica internacional):.
Показатели для оценки работы( число получающих помощь ЮНОДК государств, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе):.

Alienta a todos los asociados para el desarrollo a que apliquen los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo aprobada el 2 de diciembre de 2008 por la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey;
Рекомендует всем партнерам по процессу развития придерживаться принципов эффективности помощи, закрепленных в Дохинской декларации о финансировании развития, принятой на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса 2 декабря 2008 года;

Nueva Zelandia afirmó que deseaba trabajar, de conformidad con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, el Programa de Acción de Accra y los principios de eficacia de la ayuda para el Pacífico, para asegurar que la asistencia para el desarrollo pesquero se adaptara a las prioridades nacionales y regionales del Pacífico.
Новая Зеландия сообщила, что стремится действовать в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и Тихоокеанскими принципами эффективности внешней помощи, чтобы обеспечивать созвучность помощи, оказываемой в деле развития рыболовства, приоритетам отдельных стран и региональным приоритетам Тихого океана.

Alienta a todos los asociados para el desarrollo a aplicar los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo aprobada el 2 de diciembre de 2008 por la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey el 2 de diciembre de 2008.
Призывает всех партнеров по развитию придерживаться принципов эффективности помощи, как об этом говорится в Дохинской декларации о финансировании развития, принятой на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса 2 декабря 2008 года.

Lo ideal sería que la asignación de la ayuda contribuyera a aumentar al máximo los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y que, al mismo tiempo, se aplicaran los principios de eficacia y de equidad en un marco de transparencia, teniendo en cuenta la vulnerabilidad estructural de los países ante las perturbaciones externas.
В идеале, распределение помощи должно ставить своей целью максимизацию прогресса в достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне, в сочетании с соблюдением принципов эффективности и справедливости в рамках транспарентного режима и с учетом структуральной уязвимости стран перед внешними потрясениями.

En el ámbito de la prevención y el tratamiento del uso indebido de drogas, gracias a la asistencia y el asesoramiento técnico de la UNODC, 24 países han puesto en marcha intervenciones de prevención de la toxicomanía y 45 países han adoptado medidas sobre el tratamiento de la farmacodependencia, la rehabilitación y la reinserción social, en consonancia con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales sobre el tema.
Что касается профилактики и лечения наркомании, то благодаря оказанию ЮНОДК технических консультативных услуг и поддержки 24 страны провели мероприятия по предупреждению наркомании, а 45 стран приняли меры по лечению, реабилитации и социальной реинтеграции лиц с наркотической зависимостью в соответствии с принципами эффективности, определенными в международных научных работах по данному вопросу.

Mantiene sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y reafirma que el principio de eficacia de la ayuda deberá servir de guía a todos los agentes del desarrollo.
Он соблюдает свои обязательства по предоставлению ОПР и вновь подтверждает, что все участники процесса развития должны руководствоваться принципом повышения эффективности помощи.

Desde el punto de vista del efecto ejemplarizador(véase el principio de eficacia) es probable que las juntas de supervisión del empleo impongan en esos casos multas importantes.
С точки зрения эффекта сдерживания( см. принцип действенности) сумма будущих штрафов, налагаемых в таких случаях советами по надзору за трудовыми отношениями, скорее всего будет внушительной.

Estonia cree firmemente que esta reforma debe estar encaminada a lograr que la Organización pueda hacer frente a un mundo en proceso de cambio y aplicar el principio de eficacia en función de los costos.
Эстония твердо убеждена, что целью этой реформы должна быть перестройка Организации таким образом, чтобы она могла решать проблемы изменяющегося мира, равно как и осуществление принципа эффективности затрат.

Sin embargo, el principio de interpretación de las normas internacionales en virtud del cual hay que darles su máximo efecto(el principio de eficacia, también expresado en la máxima latina ut res magis valeat quam pereat), da a entender que las normas sobre genocidio deberían interpretarse de manera de darles su máximo efecto en derecho.
Тем не менее принцип толкования международных норм, согласно которому необходимо придавать таким нормам максимально полное действие( принцип эффективности, также выраженный латинской максимой ut res magis valeat quam pereat), свидетельствует о том, что нормы, касающиеся геноцида, следует рассматривать как имеющие максимальный юридический эффект.

Как использовать "los principios de eficacia" в предложении

105CE) y los principios de eficacia y coordinación (art.

Bajo los principios de eficacia y gestión del riesgo.

Has dado plemamente en el clavo: los principios de eficacia y de eficiencia.

7), por los principios de eficacia desarrollando las actuaciones sanitarias, entre otras (art.

Órganos de la Administración del Estado actuar respetando los principios de eficacia y eficiencia.

El procedimiento administrativo responde a los principios de eficacia y garanta para los administrados.

Aplicación de los principios de eficacia y colaboración administrativa en defensa de los intereses generales

Ante este incumplimiento reivindicamos el ajuste a los principios de eficacia y legalidad de la Administración.

Las instalaciones se guiarán por los principios de eficacia y seguridad, siguiendo las indicaciones del fabricante.