ПАРИЖСКИМ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• principios de parís

Примеры использования Парижским принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот орган независим в своей работе, соответствующей Парижским принципам.
Esta instancia trabaja de manera independiente acorde a los Principios de Paris.

Правовой статус Уполномоченного соответствует Парижским принципам, касающимся сферы компетенции, обязанностей и конституционного статуса.
La condición jurídica del Defensor del Pueblo se ajusta a lo dispuesto en los Principios de París en lo que a sus competencias, sus responsabilidades y su rango constitucional se refiere.

В стране не имеется национального учреждения по правам человека с широким мандатом, отвечающим Парижским принципам.
Tampoco existe una institución nacional de derechos humanos con un mandato amplio basado en los Principios de París.

И 11 декабря 2003 года в Женеве был проведен<< круглый стол>gt;, посвященный Парижским принципам и организованный УВКПЧ.
Los días 10 y 11 de diciembre de 2003 se celebró una mesa redonda sobre los Principios de París en Ginebra, organizada por el ACNUDH.

Наконец, он хотел бы знать, соответствует ли Управление уполномоченного по правам человека Парижским принципам.
Por último, desea saber si la Oficina del Comisionado para los Derechos Humanos se rige por los Principios de París.

Было сказано, что Комиссия по правам человека и благому управлению отвечает Парижским принципам, однако нелишне было бы получить уточнения по поводу ее независимости.
Se ha mencionado que la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno se ajusta a lo dispuesto en los Principios de París, pero harían falta más detalles sobre su independencia.

Создать новое полностью независимое национальное учреждение по правам человекам, соответствующее Парижским принципам( Канада);
Crear una nueva institución nacional de derechos humanos plenamente independiente, conforme a los Principios de París(Canadá);

С 30 октября по 3 ноября 2010 года УВКПЧ организовало в Мускате рабочее совещание по Парижским принципам для членов Комитета по правам человека Омана.
Del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2010, el ACNUDH organizó en Muscat un taller sobre los Principios de París destinado a los miembros del Comité de Derechos Humanos de Omán.

Рассмотреть вопрос о создании независимого правозащитного учреждения, соответствующего Парижским принципам( Индонезия);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París(Indonesia);

Мы поясним, как работа министерства соответствует Парижским принципам, когда будем говорить о функциях, организационной структуре и деятельности министерства.
Cuando examinemos las funciones, la estructura organizativa y las actividades del Ministerio, explicaremos en qué forma la labor del Ministerio cumple con lo estipulado en los Principios de París.

Просьба указать, соответствуют ли организационная структура и прерогативы Офиса Омбудсмена государства- участника Парижским принципам.
Sírvanse indicar si la organización y las prerrogativas de la Oficina del Ombudsman del Estado parte se ajustan a lo dispuesto en los Principios de París.

Омбудсмены, посредники и другие национальные правозащитные учреждения, соответствующие Парижским принципам, являются ключевыми элементами надежной национальной системы поощрения и защиты прав человека.
Los ombudsman, los mediadores y otras instituciones nacionales de derechos humanos, cuando cumplen los Principios de París, son elementos fundamentales para un sistema nacional sólido de promoción y protección de los derechos humanos.

Продолжать предпринимать усилия с целью рассмотрения вопроса о создании нового национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам( Индонезия);
Seguir planteándose la posibilidad de crear una nueva institución nacional de derechos humanos que se guíe por los Principios de París(Indonesia);

Обеспечить, чтобы Национальная комиссия по правам человека соответствовала Парижским принципам, получала достаточные ресурсы и имела широкий мандат по правам человека и конкретный мандат по равноправию полов;
Vele por que la Comisión Nacional de Derechos Humanos cumpla los Principios de París, disponga de recursos suficientes, y esté dotada de un mandato amplio en materia de derechos humanos y un mandato específico sobre igualdad de género;

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что Национальное учреждение по защите прав человека( НУЗПЧ) еще не полностью соответствует Парижским принципам.
El CESCR tomó nota con preocupación de que la institución nacional de protección de los derechos humanos aún no se había ajustado a dispuesto en los Principios de París.

ЮНИОГБИС оказало поддержку в проведении состоявшегося 1 и 2 августа учебного практикума для 40 членов Национальной комиссии по правам человека, посвященного Парижским принципам и вопросам сотрудничества с гражданским обществом.
La UNIOGBIS apoyó la celebración, los días 1 y 2 de agosto, de un taller de capacitación para 40 miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, sobre los Principios de París y la cooperación con la sociedad civil.

Авторы СП3 отметили, что в 2009 году Федеральный совет создал Швейцарский экспертный центр по правам человека( ШЭЦПЧ), концепция которого, однако, не соответствует Парижским принципам.
En la JS3 se indicó que, en 2009, el Consejo Federal había creado el Centro Suizo de Competencia sobre los Derechos Humanos(CSCDH) que, sin embargo, no cumplía los Principios de París.

Делегация упомянула о создании Национального комитета по правам человека, согласно Парижским принципам, который был аккредитован Международным координационным комитетом национальных учреждений по правам человека.
La delegación se refirió a la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos, de acuerdo con los Principios de París, que había sido acreditado por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Активизировать свои усилия по проведению действенной работы по созданию национальной комиссии по правам человека, соответствующей Парижским принципам( Буркина-Фасо);
Intensificar los esfuerzos para dar efectividad a la labor de establecer una comisión nacional de derechos humanos, según los Principios de París(Burkina Faso);

В апреле 2010 года был проведен семинар по Парижским принципам с целью детального изучения мандата и функций национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с международными стандартами.
En abril de 2010 se celebró un seminario sobre los Principios de París en el que se estudió detalladamente el mandato y la función de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales.

Касаясь вопроса, заданного Австралией относительно Бюро Омбудсмена, делегация сообщила, что оно было признано национальным правозащитным учреждением, соответствующим Парижским принципам.
Refiriéndose a la pregunta formulada por Australia sobre la Oficina del Ombudsman, indicó que se conocía como una institución nacional de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París.

В рамках Проекта в апреле 2010 года был проведен семинар по Парижским принципам с целью детального изучения мандата и функций национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с международными стандартами.
Como parte del proyecto, en abril de 2010 se celebró un seminario sobre los Principios de París con el fin de estudiar detalladamente el mandato y las competencias de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales.

Рассмотреть возможность ускорения процесса создания нового национального учреждения по правам человека, полностью соответствующего Парижским принципам( Украина);
Considerar la posibilidad de acelerar el establecimiento de una nueva institución nacional de derechos humanos que se ajuste plenamente a lo dispuesto en los Principios de París(Ucrania);

В мае 2013 года УВКПЧ в сотрудничестве с Датским институтом по правам человека и Германским агентством международного сотрудничества организовало рабочее совещание по Парижским принципам для членов Верховного комитета.
En mayo de 2013, en cooperación con el Instituto Danés para los Derechos Humanos y la Agencia Alemana de Cooperación Internacional, el ACNUDH organizó un taller sobre los Principios de París para los miembros del Alto Comité.

В СП2 было рекомендовано создать национальное агентство по контролю за соблюдением законодательства о доступе к информации( должность национального уполномоченного по доступу к информации) согласно Парижским принципам.
En la JS2 se recomendó también que se creara un organismo nacional para supervisar la aplicación de la legislación sobre el acceso a la información(un Comisionado nacional sobre el acceso a la información) de conformidad con los Principios de París.

Рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного учреждения, аккредитованного МКК и соответствующего Парижским принципам( Малайзия);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación y conforme a los Principios de París(Malasia);

Подготовлено предложение о пересмотре статутов НКПЧГ, чтобы обеспечить более полное их соответствие Парижским принципам.
Se redactó una propuesta para la revisión de los estatutos de la Comisión Nacional para los Derechos Humanos y la Ciudadanía a fin de garantizar un mejor cumplimiento de los Principios de París y de fortalecer su capacidad funcional y su mandato.

Делегация сообщила, что правительство стремится преобразовать НКПР в правозащитное учреждение, соответствующее Парижским принципам.
La delegación señaló que el Gobierno había estado tratando de ampliar el mandato de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad a fin de que esta pasara a ser una institución de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Тунис призвал Норвегию ратифицировать КЗНИ и ускорить процесс создания национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам.
Túnez alentó a Noruega a ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y a acelerar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

В ходе обзора по Объединенным Арабским Эмиратам( декабрь 2008 года) и Кувейту( май 2010 года), проведенного Рабочей группой по УПО, были сформулированы рекомендации в отношении создания НПЗУ согласно Парижским принципам.
Durante el examen de los Emiratos Árabes Unidos(diciembre de 2008) y Kuwait(mayo de 2010) realizado por el Grupo de Trabajo sobre el EPU se formularon recomendaciones para el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos que fueran conformes con los Principios de París.