LOS PRINCIPIOS DE GOBERNANZA на Русском - Русский перевод

• принципы управления
• принципов управления

Примеры использования Los principios de gobernanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A continuación se explican los elementos principales de los principios de gobernanza del UNFPA.
Ниже разъясняются основные элементы принципов управления ЮНФПА.

Aplicar los principios de gobernanza y respetar los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales, regionales y nacionales.
Осуществление принципов управления и соблюдение соответствующих международных, региональных и национальных правовых документов.

Informe del Secretario General sobre el examen de los principios de gobernanza de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
Рассмотрении принципов управления фондов и программ Организации Доклад Генерального секретаря о над-.

Si bien los principios de gobernanza antes expuestos contribuyen a la eficacia de las instituciones públicas de Singapur, es indudable que la honradez del Gobierno sustenta no solo su rendimiento sino también la confianza pública en él.
Хотя вышеизложенные принципы государственного управления способствуют повышению эффективности государственных учреждений Сингапура, добросовестность правительственных чиновников, возможно, лежит в основе не только производительности, но и доверия общества к правительству.

Los derechos de los ahorristas y la definición de los principios de gobernanza de las empresas habían sido los objetivos principales de esas medidas.
При принятии таких мер по главу угла ставились права вкладчиков и определение принципов корпоративного управления.

En el marco de esta campaña, se ha seguido trabajando con los asociados del Programa de Hábitat, que incluyen una amplia variedad de organizaciones no gubernamentales, con miras a plasmar los principios de gobernanza en planes de acción focalizados para asegurar una buena gestión urbana.
Кампания продолжала сотрудничать с партнерами по Повестке дня Хабитат, включая широкий круг неправительственных организаций, с целью преобразовать принципы управления в целенаправленные планы действий в интересах рационального руководства городами.

La Junta examinó los principios de gobernanza y las prácticas óptimas relacionadas con la presentación de informes financieros.
Комиссия рассмотрела принципы управления и примеры передовой практики в области финансовой отчетности.

Al incluir en él el convenio de gobernanza, el Gobierno expresó su compromiso con los principios de gobernanza aprobados por el pueblo congoleño y la comunidad internacional.
Включив в свою программу<< контракт об управлении>gt;, правительство заявило о своей приверженности принципам управления, поддержанным конголезским народом и международным сообществом.

Acatar los principios de gobernanza, imperio de la ley y derecho al desarrollo, y apoyar plenamente la potenciación de la mujer y la generalización de la perspectiva de género como uno de los medios coadyuvantes a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Соблюдать принципы надлежащего управления, законности и уважать право на развитие и полностью поддерживать предоставление женщинам прав и возможностей и учитывать гендерные факторы в качестве одного из средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ);

La reubicación y reorganización de la administración pública para adoptar los principios de gobernanza, asociación, transparencia, rendición de cuentas, profesionalidad, ética e integridad:.
Укрепление позиций и реорганизация государственной службы в соответствии с принципами благого управления, партнерства, открытости, подотчетности, профессионализма, этики и добросовестности:.

Velar por que se apliquen los principios de gobernanza establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, puesto que son indispensables para la gestión sostenible de los recursos naturales, como los bosques pluviales protegidos, y esenciales para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales(Noruega);
Обеспечить осуществление принципов управления, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, в той мере, в какой они являются ключевыми для устойчивого управления природными ресурсами, такими как охраняемые влажные тропические леса, а также принципов, имеющих важнейшее значения для осуществления основных экономических, социальных и культурных прав( Норвегия);

La supervisión de la auditoría externa debe ser realizada por un órgano de supervisión apropiado conforme a los principios de gobernanza, a saber, el Comité Asesor de Auditoría Independiente.
Надзор за внутренней ревизией должен осуществляться соответствующим надзорным органом, таким, как Независимый консультативный комитет по ревизии, в соответствии с принципами управления.

La Junta no examinó cuestiones de gobernanza, pero observó que los principios de gobernanza que se presentan a continuación pueden haberse aplicado ya en los documentos publicados como parte de su proceso normal de presentación de informes.
Комиссия не рассматривала вопросов управления, но отметила, что принципы управления, представленные ниже, возможно, уже применены в документах, изданных в соответствии с обычной процедурой представления отчетности.

La Junta señaló en su informe anterior que la Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 57/278, de 20 de diciembre de 2002, había pedido al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que examinaran las estructuras y los principios de gobernanza y la rendición de cuentas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 57/ 278 от 20 декабря 2002 года просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, el Foro consideró que debían adoptarse ampliamente los principios de gobernanza empresarial de la OCDE, por ser una de las 12 series de normas y códigos que promueve.
Поэтому участники Форума выразили мнение о том, что разработанные ОЭСР принципы корпоративного управления, являющиеся одним из 12 пропагандируемых Форумом основных комплексов стандартов и кодексов, следует внедрить на широкой основе.

Aplicar extensamente los principios de gobernanza enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, puesto que son fundamentales para la ordenación sostenible de los recursos naturales, por ejemplo para la protección de los bosques tropicales, e imprescindibles para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales, como ya se había recomendado(Noruega).
Широко применять принципы управления, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, так как они являются ключом к неистощительному природопользованию, такому как защита тропических лесов, и имеют важнейшее значение для реализации основных экономических, социальных и культурных прав, согласно ранее представленным рекомендациям( Норвегия).

Recientemente, nos comprometimos a donar otros 5 millones de dólares para ayudar a lograr progresos en la promoción de la adhesión a los principios de gobernanza democrática mediante el autoexamen y el examen entre los propios países africanos.
Недавно мы обещали выделить еще 5 млн. долл. США на помощь в обеспечении прогресса в содействии соблюдению принципов демократического управления посредством самоконтроля и коллегиального контроля.

La Junta es consciente de que, en algunos casos, los principios de gobernanza que se analizan más adelante se podrían aplicar en los documentos presentados a la Asamblea General como parte del proceso normal de presentación de informes de la Administración.
Комиссия сознает, что в отдельных случаях обсуждаемые ниже принципы управления могут быть применимы к документам, представляемым Генеральной Ассамблее в рамках обычного процесса представления докладов администрацией.

Si bien el objetivo último del desarrollo era la plena aplicación de los derechos humanos para todos y, por tanto, se debían utilizar los derechos humanos para medir los resultados del desarrollo, los principios de gobernanza y el estado de derecho también eran fundamentales para configurar el proceso de desarrollo en los planos nacional e internacional.
Поскольку полное осуществление прав человека для всех является конечной задачей развития, права человека должны стать критерием для измерения итоговых результатов развития; при этом основополагающее значение для определения характера процесса развития на национальном и международном уровнях имеют принципы благого управления и верховенства закона.

La autonomía local de Kosovo tendrá como base los principios de gobernanza, transparencia y eficiencia y eficacia en la administración pública, teniendo especialmente en cuenta las necesidades y los intereses concretos de las comunidades que no sean mayoritarias en Kosovo y de sus miembros.
Местное самоуправление в Косово будет осуществляться на основе принципов благого управления, транспарентности и эффективности и действенности государственной службы с уделением особого внимания особым нуждам и озабоченностям общин, не составляющим большинства в Косово, и их членов.

Como elementos constitutivos del orden jurídico internacional, los Estados tenían que funcionar con arreglo a los principios de gobernanza democrática y representatividad a fin de promover un orden internacional democrático y equitativo.
Будучи составными частями международного правопорядка, государства должны действовать при соблюдении принципов демократического управления и представительства с тем, чтобы поощрять демократический и справедливый международный правопорядок.

¿Cuáles son los principios de gobernanza y los modos de colaboración internacional necesarios para la" nueva revolución industrial"?¿Cómo tendrían que cambiar la cooperación internacional, el establecimiento de redes y las alianzas para hacer frente a la complejidad de la situación actual y asegurar el funcionamiento del posible sistema de respuestas de mitigación de los riesgos?¿Cómo puede participar el sector privado en una nueva estructura de gobernanza de esa índole de manera productiva y eficaz?
На каких принципах управления и моделях международного взаимодействия должна строиться" новая промышленная революция"? Каким образом должны измениться механизмы международного сотрудничества, взаимодействия и партнерства, чтобы можно было справиться с нынешней сложной ситуацией и управлять потенциальной системой реагирования на возникающие риски? Как обеспечить конструктивное и эффективное участие частного сектора в такой новой структуре управления?.

La Constitución de Kenya subraya el carácter fundamental de los derechos humanos al consolidarlos como parte de los valores y los principios de gobernanza nacionales que rigen toda interpretación y aplicación de las leyes, así como en la formulación y la aplicación de políticas públicas.
В Конституции Кении подчеркивается основополагающий характер прав человека, которые являются частью национальных ценностей и принципов управления, пронизывающие толкование и применение всех законов, а также разработку и осуществление государственной политики.

De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones A/57/278 A y A/59/264 A de la Asamblea General, en las que se pedía al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que examinaran las estructuras y los principios de gobernanza y la rendición de cuentas en todo el sistema de las Naciones Unidas, el ACNUR procedió a examinar su organigrama y su estructura.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 278 А и 59/ 264 А, в которых к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций была обращена просьба рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, УВКБ продолжало заниматься рассмотрением своего организационного строения и структуры.

Reitera su pedido al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas de que examinen los principios de gobernanza y le informen al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones, por conducto de los órganos rectores respectivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть принципы управления и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через соответствующие руководящие органы фондов и программ доклад по этому вопросу;

Dados los numerosos informes exigidos por la Asamblea General y la Junta Ejecutiva del PNUD, la Junta es consciente de que, en algunos casos, los principios de gobernanza examinados más adelante se pueden aplicar en los documentos remitidos a esos órganos ejecutivos como parte del proceso ordinario de presentación de informes del PNUD.
Ввиду многочисленных отчетов, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом ПРООН, Комиссия сознает, что в ряде случаев принципы управления, которые обсуждаются ниже, могут применяться к документам, выпускаемым этими руководящими органами, в ходе обычного процесса отчетности ПРООН.

Debido al gran número informes que piden la Asamblea General y la Junta Ejecutiva del UNFPA, la Junta de Auditores es consciente de que, en algunos casos, los principios de gobernanza examinados infra quizás se puedan aplicar a los documentos publicados para esos órganos rectores como parte del proceso normal de presentación de informes del UNFPA.
Благодаря многочисленным докладам, затребованным Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом ЮНФПА, Комиссия ревизоров знает, что в некоторых случаях принципы управления, обсужденные ниже, можно применять в документах, выпускаемых для этих руководящих органов в ходе обычного процесса составления докладов ЮНФПА.

Dados los numerosos informes exigidos por los órganos de administración de las organizaciones, la Junta es consciente de que, en algunos casos, los principios de gobernanza que se examinan más adelante pueden aplicarse en otros documentos presentados a esos órganos de administración como parte del proceso normal de presentación de informes de cada organización.
Комиссия сознает, что ввиду большого количества докладов, которые обязаны представлять руководящие органы организаций, в некоторых случаях рассматриваемые ниже принципы управления могут быть применимы и к другим документам, публикуемым этими руководящими органами в рамках обычного процесса подготовки отчетности организаций.

La Junta recomendó que las Naciones Unidas y sus fondos y programas consideraran la posibilidad de dar a conocer información adicional sobre los principios de gobernanza y las prácticas óptimas relacionadas con la supervisión, la presentación de informes sobre los resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de riesgos, la continuidad de las actividades y las cuestiones de control interno.
Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам рассмотреть возможность представления дополнительной информации о принципах управления и передовой практике в вопросах надзора, отчетности о результатах деятельности, социального учета, управления рисками, непрерывности функционирования и внутреннего контроля.

El principio de gobernanza sigue siendo un objetivo fundamental del Gobierno en lo que hace a la promoción del desarrollo sostenible de Trinidad y Tabago.
Принцип эффективного управления по-прежнему является одной из ключевых задач правительства в области поощрения устойчивого развития Тринидада и Тобаго.

Как использовать "los principios de gobernanza" в предложении

La participación ambiental forma parte fundamental de los principios de gobernanza ambiental.

Describir los principales problemas de salud internacional, sus condicionantes y los principios de gobernanza global de la salud pública.

Birla también sirvió como Presidente del Comité de SEBI sobre Comercio Interior que formuló los principios de Gobernanza Corporativa para empresas indias.

Los principios de gobernanza no constituyen un marco definitivo e indiscutible sino una base de partida evolutiva gracias a una elaboración colectiva.

Sin embargo, para promover con eficacia los principios de gobernanza libre y responsable en el extranjero, Estados Unidos debe practicarlos primero en casa.

Su arquitectura debe apoyarse sobre una nueva visión del mundo y de los principios de gobernanza reconocidos por todos, para sentar así su legitimidad.

Los temas estaban divididos en 2 grandes áreas: los principios de gobernanza de Internet y la hoja de ruta para los siguientes pasos a seguir.

El contenido y los alcances contemporáneos del derecho al acceso a la participación ambiental La participación ambiental forma parte fundamental de los principios de gobernanza ambiental.

Como era de esperarse cimentó ese plan, por lo que este mes nos fijamos en cómo aplicar los principios de gobernanza de TI en una situación interna.

Por su parte, el Consejo de Europa trabaja en los principios de gobernanza de Internet, completando así sus actividades anteriores (por ejemplo, el Convenio sobre la Ciberdelincuencia).