ПРИНЦИПОВ СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• los principios de soberanía

Примеры использования Принципов суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, проект статьи 8, особенно пункт 2, являются необходимым признанием действенности принципов суверенитета и невмешательства.
En su opinión, el proyecto de artículo 8, y en particular su párrafo 2, constituían un reconocimiento necesario de que los principios de soberanía y no intervención estaban vigentes.

Обе стороны подтвердили свою полную поддержку принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Ambas reafirmaron su pleno respeto por los principios de la soberanía, la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de la otra.

В этой связи необходимо развивать многостороннее и двустороннее техническое сотрудничество на основе принципов суверенитета, взаимопонимания и взаимной выгоды.
En consecuencia, se debe alentar la cooperación técnica multilateral y bilateral sobre la base de los principios de la soberanía y la comprensión y los beneficios mutuos.

Группа африканских государств подтверждает также свою неизменную приверженность уважению принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Asimismo, el Grupo de Estados de África se adhiere plenamente a los principios de la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia.

Последовательного соблюдения и уважения принципов суверенитета, отказа от угрозы силой или ее применения, невмешательства во внутренние дела друг друга;
El respeto consecuente de los principios de la soberanía, la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza, y la no injerencia en sus respectivos asuntos internos;

Это позволило бы нам начать работать над формулой реального и всестороннего урегулирования на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
Eso nos permitiría comenzar a trabajar en un método que posibilite una solución viable y amplia sobre la base de los principios de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.

Однако необходимо сохранить центральный элемент концепции, который основан на соблюдении международных обязательств при полном уважении принципов суверенитета и равенства государств.
Sin embargo, es fundamental preservar la esencia del concepto, que se basa en la importancia de adherirse a las obligaciones internacionales y respetar plenamente los principios de la soberanía y la igualdad de los Estados.

Международное сотрудничество должно основываться на соблюдении международного права и положений Устава, особенно принципов суверенитета, территориальной целостности и отказа от угрозы силы и ее применения.
La cooperación internacional debe basarse en el respeto del derecho internacional y de la Carta, especialmente los principios de soberanía, integridad territorial y renuncia a la amenaza y el uso de la fuerza.

Российская мотивировка подозрительно выделяется на фоне массовой паспортизации, проведенной в Абхазии, Грузия, и Южной Осетии, Грузия, и представляет собой нарушение принципов суверенитета и добрососедства.
Las justificaciones de Rusia resultan muy sospechosas a la luz de la masiva emisión de pasaportes que se llevó a cabo en Abjasia, Georgia y Osetia del Sur(Georgia), y que representa una violación de los principios de soberanía y buena vecindad.

Посредничество должно осуществляться на основе полного соблюдения норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, в том числе принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
La mediación tiene que llevarse a cabo respetando plenamente al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

Наша страна опирается в своих отношениях с другими государствами на уважение принципов суверенитета, независимости и невмешательства во внутренние дела других, а также на принцип урегулирования всех споров мирными средствами.
En sus relaciones con otros Estados, nuestro país se basa en el respeto de los principios de soberanía, independencia y no injerencia en los asuntos internos de otros países, así como en la solución de las controversias por medios pacíficos.

С учетом этого группа экспертов с глубоким беспокойством отметила, что закон Хелмса- Бертона является нарушением международного права, в частности принципов суверенитета и невмешательства.
A la luz de esas consideraciones, el grupo de expertos llegó a la conclusión, con profunda inquietud, de que la Ley Helms-Burton constituía una violación del derecho internacional, en particular de los principios de soberanía y no intervención.

Поэтому провозглашение независимости Косово представляет собой особый случай, который не должен вызывать никаких сомнений в отношении соблюдения принципов суверенитета и территориальной целостности, лежащих в основе международных отношений.
Por consiguiente, la independencia de Kosovo es un caso sui generis que no pone en tela de juicio ni los principios de la soberanía ni de integridad territorial, elementos fundamentales de las relaciones internacionales.

Оратор вновь подтверждает позицию правительства Сербии, согласно которой миротворческие миссии не должны вмешиваться в причины конфликтов и должны осуществляться при строгом соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности.
La oradora reitera la posición del Gobierno serbio respecto a que las misiones de mantenimiento de la paz no deben implicarse en las causas de los conflictos y deben llevarse a cabo respetando estrictamente los principios de soberanía e integridad territorial.

С учетом недопустимости нарушения под каким бы то ни было предлогом принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств особую значимость имеют пункты 2, 3 и 5 проекта резолюции.
En relación con la inadmisibilidad de que se violen, so pretexto alguno, los principios de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados, los párrafos 2, 3 y 5 del proyecto de resolución son de capital importancia.

Государства- участники принимают все необходимые законодательные и административные меры для соблюдения обязательств, вытекающих из настоящего Протокола, при уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Las Partes adoptarán todas las medidas legislativas y administrativas que sean necesarias para cumplir las obligaciones emanadas del presente Protocolo, respetando los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

Международное сообщество, являющееся единственным оплотом борьбы против транснациональной организованной преступности, должно укреплять сотрудничество, особенно в области международной правовой помощи. Это должно осуществляться при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и принципов суверенитета, равенства и взаимности.
La comunidad internacional debe reforzar la cooperación, única defensa contra la delincuencia organizada transnacional, en particular en lo referente a la asistencia jurídica internacional, pero respetando la Carta de las Naciones Unidas y los principios de soberanía, igualdad y reciprocidad.

Государства- участники принимают все необходимые законодательные и административные меры для выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Протокола, при условии соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas legislativas y administrativas que sean necesarias para cumplir las obligaciones emanadas del presente Protocolo, respetando los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Правовые нормы, а также другие договоренности и орудия сотрудничества должны обеспечивать соблюдение принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств, а также уважение права всех народов на свободное и независимое развитие.
Las normas jurídicas, así como otros entendimientos y medidas de cooperación, deben asegurar la aplicación de los principios de la soberanía y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y, de la misma manera, el derecho de cada pueblo al desarrollo libre e independiente.

Уменьшение напряженности в отношениях между государствами и улучшение положения беженцев зависят от уважения всеми странами принципов суверенитета, равенства и мирного урегулирования споров между государствами.
La reducción de la tensión entre los Estados y el mejoramiento de la situación de los refugiados depende de que todos los países respeten los principios de la soberanía, la igualdad y la solución pacífica de las controversias entre los Estados.

В этой связи делегация Ганы призывает Соединенные Штаты прислушаться к призывам международного сообщества и создать обстановку, благоприятствующую налаживанию диалога на основе взаимного уважения и должного признания принципов суверенитета и территориальной целостности.
En este sentido, la delegación de Ghana exhorta a los Estados Unidos a acatar los llamamientos de la comunidad internacional y a crear un clima propicio para el diálogo sobre la base del respeto mutuo y el debido reconocimiento de los principios de la soberanía y la integridad territorial.

Подтверждая решимость способствовать укреплению международного мира, безопасности и стабильности на основе соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно- признанных границ государств.
Reafirmando su empeño en contribuir al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales sobre la base del respeto de los principios de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados reconocidas internacionalmente.

Одним из основополагающих элементов будущего рассмотрения этой концепции на международном уровне является всестороннее соблюдение положений международного права и Устава Организации Объединенных Наций, касающихся принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
El pleno respeto del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta a los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos es un elemento fundamental para examinar el concepto a nivel internacional en el futuro.

Полном уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые по своей сути относятся к внутренней юрисдикции любого государства, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом;
El respeto pleno de los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y de no injerencia en los asuntos que son esencialmente jurisdicción interna de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional;

Куба отвергает делающиеся попытки, исходящие со стороны некоторых, навязать неоднозначные концепции, которыми можно легко манипулировать с целью оправдания любых действий и подрыва принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Cuba rechaza las pretensiones de algunos de imponerconceptos ambiguos que sean fácilmente manipulables para justificar cualquier acción y para atentar contra los principios de la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Подтверждая важность обеспечения соблюдения принципов суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые по существу входят во внутреннюю компетенцию любого государства, в соответствии с Уставом и международным правом.
Reafirmando la importancia de asegurar el respeto de los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y de no intervención en asuntos que sean esencialmente de jurisdicción interna de un Estado, de conformidad con la Carta y el derecho internacional.

Главная ответственность по защите лежит на государствах; международное сообщество может играть конструктивную роль, поддерживая национальные усилия в этом направлении при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций, принципов суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
La responsabilidad primordial de proteger recae en los Estados: la comunidad internacional puede desempeñar un papel constructivo en apoyo a los esfuerzos nacionales desplegados en este sentido, respetando siempre la Carta de las Naciones Unidas y los principios de soberanía e integridad territorial de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos.

Г-жа Туруфиаль( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в условиях строгого соблюдения Устава, в том числе принципов суверенитета, политической независимости, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности.
La Sra. Turuphial(República Bolivariana de Venezuela) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz deben realizarse en estricto cumplimiento con las disposiciones de la Carta, en particular los principios de la soberanía, la independencia política, la no ingerencia en los asuntos internos y la integridad territorial.

Политический процесс в направлении достижения временного политического рамочного соглашения, предусматривающего существенное самоуправление для Косово, при всестороннем учете соглашений, заключенных в Рамбуйе, и принципов суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и других стран региона и демилитаризация Освободительной армии Косово.
Un proceso político en aras del establecimiento de un acuerdo marco político interino en que se disponga la autonomía sustancial de Kosovo, teniendo en cuenta plenamente los Acuerdos de Rambouillet y los principios de soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y del resto de los países de la región, y la desmilitarización del ELK.

Политический процесс, направленный на заключение временного политического рамочного соглашения, предусматривающего значительную степень самоуправления для Косово, с полным учетом соглашений, подготовленных в Рамбуйе, и принципов суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и других стран региона, и демилитаризация ОАК;
Un proceso político encaminado a la concertación de un acuerdo provisional en relación con un marco político en que se un grado considerable de autonomía para Kosovo, teniendo plenamente en cuenta los acuerdos de Rambouillet y los principios de soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y los demás países de la región, y la desmilitarización del Ejército de Liberación de Kosovo;