Примеры использования Principios de la soberanía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта теория была признана ошибочной по отношению к принципам суверенитета и равноправия всех государств.Reconociendo y reafirmando los principios de la soberanía, la igualdad soberana,la integridad territorial, la independencia política, la coexistencia pacífica, la interdependencia y la no agresión.
Признавая и вновь подтверждая принципы суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности, политической независимости, мирного сосуществования, взаимозависимости и ненападения.En consecuencia,se debe alentar la cooperación técnica multilateral y bilateral sobre la base de los principios de la soberanía y la comprensión y los beneficios mutuos.
В этой связи необходимо развивать многостороннее и двустороннее техническое сотрудничество на основе принципов суверенитета, взаимопонимания и взаимной выгоды.También se hizo hincapié en los principios de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, así como en los derechos de las minorías nacionales.
Были также особо отмечены принципы суверенитета и территориальной целостности Украины, а также права национальных меньшинств.Myanmar interpretará las disposiciones de la Declaración de conformidad con los principios de la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional.
Положения данной Декларации будут истолкованы Мьянмой в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и национального единства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Grecia siempre ha apoyado los principios de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República Popular China, y por tanto, se opone a que se incluya el tema en cuestión en el programa.
Греция всегда поддерживала принципы суверенитета, независимости и территориальной неприкосновенности Китайской Народной Республики и поэтому выступает против включения указанного пункта в повестку дня.Eso nos permitiría comenzar a trabajar en un método que posibilite una solución viable yamplia sobre la base de los principios de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.
Это позволило бы нам начать работать над формулой реального ивсестороннего урегулирования на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.No estamos de acuerdo con la premisa de que los principios de la soberanía y el derecho internacional humanitario estén reñidos y tengamos que elegir uno de ellos.
Мы не согласны с утверждением, что принципы суверенитета и гуманитарного международного права противоречат друг другу и что нам надо между ними выбирать.Совет подтверждает свое мнение о неприемлемости любых действий абхазского руководства,противоречащих принципам суверенитета и территориальной целостности Грузии.Совет Безопасности подтверждает свою приверженность принципам суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и нерушимости ее границ.Cabe además celebrar el equilibrioalcanzado en el proyecto entre los distintos intereses de los Estados ribereños y los principios de la soberanía y la independencia de los Estados.
Следует приветствовать баланс,которого в проекте статей удалось добиться между различными интересами государств водотока и принципами суверенитета и независимости государств.Así pues, la Declaración no deja duda alguna acerca de que los principios de la soberanía e integridad territorial de los Estados prevalecen sobre el principio de libre determinación.
Таким образом, Декларация не оставляет никаких сомнений по поводу того, что принципы суверенитета и территориальной целостности государств преобладают над Организация Объединенных Наций продолжает оставаться лучшей Организацией по поддержания мирового порядка,который основывается на международном праве и на принципах суверенитета и территориальной целостности.Правительство Республики Намибия попрежнему поддерживает принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.Sin embargo, es fundamental preservar la esencia del concepto, que se basa en la importancia de adherirse a las obligaciones internacionales yrespetar plenamente los principios de la soberanía y la igualdad de los Estados.
Однако необходимо сохранить центральный элемент концепции,который основан на соблюдении международных обязательств при полном уважении принципов суверенитета и равенства государств.Краеугольным камнем верховенства права являются принципы государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирное урегулирование международных споров.También se propuso que la Comisión examinase la relación entre la obligación de extraditar ojuzgar y los principios de la soberanía del Estado y la protección de los derechos humanos.
Было предложено также, чтобы Комиссия изучила связь между обязательством выдавать илиосуществлять судебное преследование и принципами суверенитета государств и защиты прав человека.Reafirmando los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, y que es responsabilidad primordial de cada Estado prestar asistencia a las víctimas de desastres naturales y de situaciones de emergencia similares que se produzcan en su territorio.
Подтверждая принципы суверенитета и территориальной целостности государств, а также тот факт, что важнейшей обязанностью каждого государства является забота о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории.Гн Мутари( Нигер) говорит, что Нигер проголосовал за этот проект резолюции,с тем чтобы выразить свою приверженность принципам суверенитета государств и их автономии при выборе своей собственной судьбы.Por lo que se refiere a los desastres, los principios de la soberanía y de la no intervención encuentran su expresión en el reconocimientode que el Estado afectado por el desastre tiene una responsabilidad primordial a los efectos de la protección de las personas en su territorio.
Что касается бедствий, то принципы суверенитета и невмешательства находят свое выражение в признании того, что государство, пострадавшее от бедствия, несет главную ответственность за защиту людей на своей территории.Por consiguiente, la independencia de Kosovo es un caso suigeneris que no pone en tela de juicio ni los principios de la soberanía ni de integridad territorial, elementos fundamentales de las relaciones internacionales.
Поэтому провозглашение независимости Косово представляет собой особый случай,который не должен вызывать никаких сомнений в отношении соблюдения принципов суверенитета и территориальной целостности, лежащих в основе международных отношений.Huelga decir que nuestro deber es respetar los principios de la soberanía de cualquier Estado, la no injerencia de los asuntos internos de los Estados,la integridad territorial de todos los Estados, la inviolabilidad de las fronteras internacionales y otros principios establecidos en la Carta.
Само собой разумеется, нашим долгом является поддерживать принципы суверенитета любого государства, невмешательства во внутренние дела государств, территориальной целостности всех государств, неприкосновенности международных границ и другие Уменьшение напряженности в отношениях между государствами иулучшение положения беженцев зависят от уважения всеми странами принципов суверенитета, равенства и мирного урегулирования споров между государствами.Те, кто выступает против этого права, нередко ссылаются на принципы суверенитета и территориальной целостности, игнорируя при этом связанные с правами человека факторы, которые имеют исключительно важное значение для обеспечения безопасности, благополучия и развития соответствующего народа.Эффективная борьба с терроризмом подразумевает беспристрастный подход всех государств и международных структур, равноправное сотрудничество,уважение к Уставу Организации Объединенных Наций и принципам суверенитета и территориальной целостности государств.При разработке" Повесткидня для мира" необходимо принимать во внимание принципы суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.Reafirmamos solemnemente nuestra determinación de sostener los principios de las Naciones Unidas, consagrados en su Carta y en el derecho internacional,en particular los principios de la soberanía, la igualdad soberana,la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Мы торжественно подтверждаем нашу неизменную приверженность En relación con la inadmisibilidad de que se violen, so pretexto alguno, los principios de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados,los párrafos 2, 3 y 5 del proyecto de resolución son de capital importancia.
С учетом недопустимости нарушения под каким бы то ни было предлогом принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств особую значимость имеют пункты 2, 3 и 5 проекта резолюции.Оратор вновь подтверждает позицию стран АСЕАН относительно того, что при осуществлении деятельности в областиисследования космического пространства необходимо соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности, равного и недискриминационного доступа и равных условий для всех государств.В проектах статей о трансграничных водоносных горизонтах установлен баланс между принципами суверенитета государств над природными ресурсами, их разумного и справедливого использования, их сохранения и защиты и обязательством не наносить значительный ущерб.
