THE PRINCIPLES ON WHICH IT на Русском - Русский перевод

• принципов на которых она

Примеры использования The principles on which it на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make known the principles on which it operates;
Распространять информацию о принципах своей деятельности;

D The legislation is influenced by the Model Law and the principles on which it is based.
D Законодательство разработано под влиянием Типового закона и его основных принципов.

The principles on which it was based were reliability, transparency, confidentiality and privacy.
Кодекс опирается на принципы надежности, транспарентности, конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни.

The success of the modernization process largely depends on the principles on which it will be implemented.
Успех модернизационного процесса во многом зависит от того, на каких принципах он будет осуществляться.

We jealously defend the principles on which it is based, those that promote friendly and progressive relations among peoples.
Мы ревниво отстаиваем те принципы, на которых оно базируется, принципы, проповедующие установление между народами дружеских и прогрессивных отношений.

The right to development can only be compelling for those who find the principles on which it is based to be compelling.
Право на развитие может служить побудительным фактором только для тех, кто считают лежащие в его основе принципы убедительными.

I will highlight, however, the principles on which it is based: it is complementary to the work of UNTAET, United Nations agencies and the international financial institutions; it seeks the participation of the East Timorese and tries to promote their ownership of the transition process.
Вместе с тем я особо отмечу те принципы, на которых она основана: она дополняет собой работу ВАООНВТ, учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений; она направлена на обеспечение участия в деятельности жителей Восточного Тимора и оказывается с целью содействовать тому, чтобы они самостоятельно предпринимали усилия в развитие переходного процесса.

Such a preamble could indicate the purposes of a possible FMCT, the principles on which it is based and possible reference documents.
Такая преамбула могла бы указывать цели возможного ДЗПРМ, принципы, на которых он основан, и возможные справочные документы.

President Biya(spoke in French): Cameroon, formerly under United Nations trusteeship, has remained deeply committed to this Organization and to the principles on which it is founded.
Президент Бийя( говорит пофранцузски): Камерун, ранее находившийся под опекой Организации Объединенных Наций, остается твердо приверженным этой Организации и принципам, на которых она была основана.

It was also concluded that the principles on which it was founded in 1999 continue to be important.
Был также сделан вывод, что принципы, которые были положены в ее основу в 1999 году, сохраняют свою важность.

The Kingdom of Swaziland continues to place its confidence in the United Nations and in the principles on which it was founded.
Королевство Свазиленд, как и прежде, оказывает доверие Организации Объединенных Наций и тем принципам, на которых она основана.

A The legislation enacts uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based; namely, the Uniform Mediation Act, adopted in 2001(amended in 2003) by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws.
А Законодательство вводит в действие Единообразный закон о посредничестве, разработанный под влиянием Типового закона и его основных принципов и принятый в 2001 году( и измененный в 2003 году) Национальной конференцией уполномоченных по единообразному законодательству штатов.

Croatia is determined to contribute to the best of its ability to the success of this Organization and to the principles on which it is based.
Хорватия полна решимости всеми силами содействовать успеху этой Организации и торжеству принципов, на которых она зиждется.

UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996)(uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been enacted in a number of provinces and territories of Canada, including Nunavut(2004));
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год)( единообразное законодательство по примеру Типового закона и принципов, на которых он основан, принято также в ряде провинций и территорий Канады, включая Нунавут( 2004 год));

Mr. León Collazos(Peru) said that Peru, as a signatory to the Convention on Cluster Munitions, was firmly attached to the principles on which it was based.
Г-н Леон Кольясос( Перу) говорит, что Перу как страна, подписавшая Конвенцию по кассетным боеприпасам, твердо привержена принципам, на которых основан этот инструмент.

If it were to avoid the same fate as the League of Nations, the United Nations should now more than ever uphold the principles on which it had been founded, in particular that of the right of peoples to freedom, equality and self-determination.
Если Организация Объединенных Наций не хочет повторить судьбу Лиги Наций, то сейчас она больше, чем когда-либо, должна отстаивать принципы, которые лежат в ее основе, в частности принцип права народов на свободу, равенство и самоопределение.

Therefore, all attempts to rewrite history and to rehabilitate former Nazis should be viewed as violations of the Charter of the United Nations and the principles on which it was based.
Поэтому любые попытки пересмотреть историю и обелить бывших нацистов следует рассматривать как действия, нарушающие Устав Организации Объединенных Наций и те принципы, на основе которых она была создана.

UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(2002) legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been enacted in the United States of America by the States of Idaho, South Dakota, Utah and Vermont, as well as by the District of Columbia.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( 2002 год) законодательство, разработанное под влиянием Типового закона и принципов, на которых он основывается, принято в Соединенных Штатах Америки штатами Вермонт, Айдахо, Южная Дакота и Юта, а также округом Колумбия.

We know, after 37 years of battle, that the truth has power, not for the tone in which it is proclaimed, but rather for the convictions and the principles on which it is based.
После 37 лет борьбы мы знаем, что правда имеет силу и не потому, что она провозглашается тем или иным тоном, а потому, что она опирается на убежденность и принципы.

This management regime should give effect to the straddling stocks Agreement and incorporate the principles on which it is based, such as the precautionary principle, the principle of cooperation and the promotion of the long-term conservation and sustainable use of stocks.
Этот режим управления должен способствовать осуществлению Соглашения по трансграничным рыбным запасам и включению таких принципов, которые лежат в его основе, как принцип осторожного подхода, принцип сотрудничества и содействия долгосрочному сохранению и устойчивому использованию рыбных запасов.

Qatar emphasizes once again its support for the peace process based on the principles on which it was launched.
Катар вновь заявляет о своей поддержке такого мирного процесса, который будет осуществляться в соответствии с теми же принципами, на основе которых он был в свое время начат.

Last year our Minister of Foreign Affairs confined his remarks to an urgent call for the United Nations to recall and enforce the principles on which it was founded, basic among which is the principle of multilateralism-- the most fundamental conviction that led to its creation: that States, on the basis of sovereign equality, conjointly take decisions that secure a peaceful and prosperous world for all.
В прошлом году наш министр иностранных дел ограничил свое выступление настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций вспомнить и обеспечить выполнение принципов, на которых она была основана, главным среди которых является принцип многосторонности-- наиболее важное видение мира, приведшее к созданию Организации, видение государств, которые на основе суверенного равенства совместно принимают решения и обеспечивают существование мирного и процветающего мира для всех.

The situation puts the entire international community to an acid test, greatly undermining the prestige and credibility of the United Nations system and the principles on which it was founded.
Такая ситуация является тяжелейшим испытанием для всего международного сообщества, серьезно подрывая престиж и авторитет системы Организации Объединенных Наций и тех принципов, на которых она была основана.

The negotiating parties have a unique opportunity, before the stocks come under serious pressure, to give effect to the Fish Stocks Agreement and to incorporate the principles on which it is based, such as the precautionary principle, the principle of cooperation, and promotion of the long-term conservation and sustainable use of the stocks.
Участники переговоров имеют уникальную возможность ввести, до того как над запасами нависнет серьезная угроза истощения, в действие Соглашение по рыбным запасам 1995 года и воплотить принципы, на которых оно основано, такие, как принцип повышенной осторожности, принцип сотрудничества и содействия долгосрочному сохранению и устойчивому использованию рыбных запасов.

Today's event is one of the most important, and perhaps most sensitive, tests of our resolve to move forward in protecting this edifice-- the United Nations, its Charter and the principles on which it is based.
Сегодняшнее мероприятие представляет собой одно из важнейших и, вероятно, наиболее сложных испытаний нашей решимости добиваться сохранения этого форума-- Организации Объединенных Наций, ее Устава и тех принципов, на которых она основана.

Reinvigorate State support for and compliance with the international refugee protection regime-- the principles on which it is based and the instruments through which it is articulated.
Придание нового импульса поддержке и соблюдению государствами международного режима защиты беженцев-- принципов, на которых он основан, и документов, в которых он сформулирован.

Fourth is to reaffirm the need to implement fully the agreements reached between the parties in the peace process in the Middle East in order to revitalize the process on all its tracks according to the principles on which it was based.
В-четвертых, подтвердить необходимость полного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке, для активизации процесса по всем направлениям в соответствии с принципами, на которых он основывался.

Although those texts did not literally reproduce the language of the Convention, the principles on which it was based were accurately reflected.
Хотя эти тексты не дословно воспроизводят формулировки Конвенции, принципы, на которых она основывается, точно отражены.

On this basis, in its decision the Court may, either upon request or on its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting.
На этой основе Суд может в ответ на поступившую просьбу или, в исключительных случаях, по своей собственной инициативе определить в своем решении масштабы и размер любого ущерба, убытков и вреда, причиненных потерпевшим или в их отношении, и заявляет о принципах, на основании которых он действует.

The Ministers stressed the firm positions of principle of their countries with respect to the requirements of the peace process and the need to adhere to the principles on which it has been based since the Madrid Conference.
Министры подчеркнули твердые принципиальные позиции своих стран в отношении потребностей мирного процесса и необходимости соблюдать принципы, на которых он базируется со времени Мадридской конференции.