СУВЕРЕНИТЕТА ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• soberanía del iraq
• de la soberanía iraquí

Примеры использования Суверенитета ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша вторая цель состояла в том, чтобы продемонстрировать иракскому народу нашу поддержку суверенитета Ирака.
Nuestro segundo objetivo era mandar al pueblo iraquí un mensaje de apoyo a la soberanía del Iraq.

Однако установленный на 30 июня 2004 года предельный срок для восстановления суверенитета Ирака следует сохранить.
Con todo, debía mantenerse el plazo del 30 de junio de 2004 para devolver la soberanía al Iraq.

Совет также несет особую ответственность в отношении суверенитета Ирака в соответствии с его собственными резолюциями.
Al Consejo de Seguridad también le incumbe, de conformidad con sus propias resoluciones, una responsabilidad especial respecto de la soberanía del Iraq.

Иордания приветствует создание временного иракского правительства и восстановления суверенитета Ирака в конце июня.
Jordania celebra que se formara un Gobierno iraquí provisional y que se restableciera la soberanía iraquí a finales de junio.

В 2008 году аль- Абади, будучи непоколебимым в своей поддержке суверенитета Ирака, настаивал на определенных условиях в соглашении с США о присутствии в Ираке..
En 2008, Al-Abadi se mantuvo firme en su apoyo a la soberanía iraquí, insistiendo en las condiciones específicas del acuerdo con los Estados Unidos sobre la presencia en Irak.

Единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1546( 2004) знаменует собой восстановление суверенитета Ирака.
La aprobación unánime por parte del Consejo de Seguridad de la resolución 1546(2004) denota el restablecimiento de la soberanía en el Iraq.

Однако жестокие методы осуществления этих резолюций были нацелены на подрыв суверенитета Ирака, и руководство и народ Ирака не могли с этим смириться.
Sin embargo, la ferocidad con que se aplicaron estas resoluciones tuvo por objeto despojar al Iraq de su soberanía, algo que imposibilitaba su aplicación por el Iraq, tanto desde el punto de vista del pueblo como de la jefatura.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности, единогласно принятая 6 июня, предусматривает восстановление суверенитета Ирака.
La resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, aprobada por unanimidad el 6 de junio, dispuso la reinstauración de la soberanía en el Iraq.

В результате одного из решений Комиссии по демаркации, касающегося Хор- аль- Зубейра и распространения на него полного суверенитета Ирака, Кувейт утратил свое право на Хор- аль- Зубейр.
Kuwait votó en contra de la resolución de la Comisión de Demarcación relativa a Jor Zubair, en virtud de la cual éste quedaba bajo la soberanía del Iraq, porque era lesiva para los derechos de Kuwait sobre la zona.

Этот прорыв представляет собой важную веху в продвижении Ирака к демократии, и он должен проложить путь к первой мирной передаче полномочий избранному правительству при полном соблюдении суверенитета Ирака.
Este paso adelante representa un hito fundamental en el progreso democrático del Iraq que debería allanar el camino para la primera transición pacífica entre gobiernos elegidos bajo plena soberanía iraquí.

Они подтвердили и подчеркнули свою приверженность делу уважения суверенитета Ирака, а также осудили любое вмешательство извне во внутренние дела Ирака, независимо от предлога или повода.
Los Ministros afirmaron y declararon su determinación en pro de la soberanía iraquí y también condenaron toda injerencia externa en los asuntos internos del Iraq, sean cuales fueren las excusas o pretextos al respecto.

В этих обстоятельствах обращение Турции к законным мерам, имеющим императивно важное значение для ее собственной безопасности, нельзя рассматривать как нарушение суверенитета Ирака.
En estas circunstancias, el hecho de que Turquía haya recurrido a la aplicación de medidas legítimas, indispensables para su propia seguridad, no puede ser considerado como una violación de la soberanía del Iraq.

Организация Объединенных Наций полна решимости сделать все возможное для содействия решению этой гуманитарной проблемы при полном уважении суверенитета Ирака и международного права и таким образом, чтобы это было приемлемо для всех заинтересованных сторон.
Las Naciones Unidas se comprometen a hacer todo lo posible para facilitar la gestión de esta cuestión humanitaria respetando plenamente la soberanía del Iraq y el derecho internacional y de manera que sea aceptable para todas las partes interesadas.

Мы решительно осуждаем это подлое террористическое нападение и вновь заявляем о нашей готовности поддерживать Организацию Объединенных Наций в расчистке пути для стабильности, безопасности и суверенитета Ирака.
Condenamos enérgicamente ese ataque terrorista cobarde y reafirmamos nuestro compromiso de apoyar a las Naciones Unidas en la creación de condiciones para el logro de la estabilidad, la seguridad y la soberanía del Iraq.

Организация Объединенных Наций призвана играть ключевую роль в определении задач и в направлении политического процесса к скорейшему восстановлению суверенитета Ирака и передаче полномочий иракскому правительству.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel clave en el establecimiento de los puntos de referencia y en la dirección del proceso político para el pronto restablecimiento de la soberanía del Iraq y el traspaso de poder a un gobierno iraquí.

Предусмотренный в Соглашении срок 30 июня 2004 года поддерживается всеми без исключения национальными и международными участниками как дата восстановления суверенитета Ирака.
El plazo del 30 de junio de 2004 establecido en el Acuerdo tiene apoyo general, tanto en el plano nacional como en el internacional, como fecha para la transferencia de soberanía en el Iraq.

Эти действия иракского правительства находятся в рамках суверенитета Ирака над своей собственной территорией и были предприняты в контексте осуществления своей обязанности по защите своего собственного народа и отражения любой иностранной агрессии против него.
Esta medida del Gobierno iraquí corresponde a la soberanía del Iraq sobre su propio territorio y está dentro del contexto de su obligación de defender a su propio pueblo y de repeler cualquier agresión del exterior contra él.

В этих обстоятельствах использование Турцией мер, необходимых для обеспечения ее собственной безопасности и обусловленных принципом вынужденной самозащиты, не может рассматриваться как нарушение суверенитета Ирака.
En tales circunstancias, el recurso por parte de Turquía a medidas imperativas para su propia seguridad, derivadas del principio de autoconservación y necesidad, no puede considerarse una violación de la soberanía del Iraq.

Нынешняя система распределения таких товаров, существующие потребности и гуманитарные условия в различных мухафазах Ирака принимаются во внимание с должным учетом суверенитета Ирака и национального единства его населения.
El presente sistema de distribución de dichos suministros y las necesidades y condiciones humanitarias imperantes en las diversas provincias del Iraq se tendrán en cuenta con la debida consideración a la soberanía del Iraq y la unidad nacional de su población.

Высший совет подтвердил, что он полностью отвергает любую политику, нацеленную на нарушение территориальной целостности Ирака или его раздел, и выразил свою искреннюю заинтересованность в сохранении территориального единства и суверенитета Ирака.
El Consejo Supremo afirmó su rechazo total de cualesquiera políticas destinadas a menoscabar la integridad territorial del Iraq o a su partición y expresó su cordial preocupación por la unidad territorial y la soberanía del Iraq.

МООНСИ продолжает следить за развитием этой ситуации и призывает все соответствующие стороны продолжать диалог и поиск решения, обеспечивающего уважение законных прав суверенитета Ирака и отвечающего гуманитарным нормам и нормам международного права.
La UNAMI está vigilando de cerca esta situación y exhorta a todas las partes interesadas a proseguir el diálogo para lograr una solución que respete el legítimo derecho de soberanía del Iraq y sea congruente con el derecho internacional y las normas del derecho humanitario.

Правительство Ирака, осуждая эти акты открытой агрессии, просит Вас оказать воздействие на правительства соответствующих государств с целью убедить их прекратить такие действия, которые являются нарушением международного права и суверенитета Ирака.
El Gobierno del Iraq, a la vez que condena estos actos de agresión flagrante, le pide que intervenga ante los gobiernos de esos Estados con miras a que pongan fin a esos actos que violan el derecho internacional y la soberanía del Iraq.

Я хотел бы подчеркнуть крайнюю важность выполнения резолюции 1546( 2004), в которой выражена поддержка восстановлению суверенитета Ирака и заложены основы для политических преобразований в этом государстве и его демократизации.
Quisiera resaltar la importancia excepcional de la aplicación de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, que refrenda la restitución de la soberanía del Iraq y proporciona el marco fundamental para la transformación política y la democratización de ese Estado.

Правительство Ирака, осуждая эти ничем не спровоцированные акты агрессии, настоятельно призывает Вас оказать воздействие на правительства вышеуказанных стран с целью заставить их прекратить осуществляемую ими агрессию и обеспечить уважение норм международного права и суверенитета Ирака.
El Gobierno del Iraq, al condenar estos actos de agresión injustificados, le insta a intervenir ante los gobiernos de los países mencionados para poner fin a su agresión y asegurar el cumplimiento de las normas de derecho internacional y el respeto de la soberanía del Iraq.

Правительство Ирака призывает к немедленному прекращению незаконных с точки зрения международного права актов, которые представляют собой нарушение суверенитета Ирака, ставят под серьезную угрозу его безопасность и целостность и создают прямую и серьезную угрозу международному миру и безопасности.
El Gobierno del Iraq pide que se ponga inmediatamente fin a estos actos ilegales desde el punto de vista internacional que violan la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad e integridad y constituyen una amenaza directa y grave a la paz y la seguridad internacionales.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 6 декабря 1998 года по поводу агрессивно- провокационных актов, допущенных военно-морскими силами Соединенных Штатов против суверенитета Ирака.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 6 de diciembre de 1998 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, relativa a los actos de agresión y de provocación perpetrados por fuerzas navales de los Estados Unidos contra la soberanía del Iraq.

Что касается предположительной произвольности его содержания под стражей после восстановления суверенитета Ирака, Рабочая группа будет следить за ходом судебного процесса и запрашивать дополнительную информацию от соответствующих правительств и от источника.
En lo que respecta a la presente arbitrariedad de su privación de libertad tras el restablecimiento de la soberanía iraquí, el Grupo de Trabajo seguirá la evolución del proceso y pedirá más información a los dos Gobiernos interesados y a la fuente.

Поэтому правительство Турции категорически отвергает утверждение о том, что принятые Турцией законные меры безопасности против террористических действий, совершаемых с территории северного Ирака и направленных против территории и населения Турции, преследуют цель нарушения суверенитета Ирака или представляют собой военную агрессию.
Por consiguiente, el Gobierno de Turquía rechaza categóricamente la afirmación de que las legítimas medidas de seguridad tomadas por Turquía contra actividades terroristas provenientes del Iraq septentrional, y que tienen por objetivo el territorio y la población de Turquía, procuren violar la soberanía del Iraq o que constituyan una agresión militar.

Мы постоянно подтверждаем свою приверженность обеспечению территориальной целостности, национального единства и суверенитета Ирака и осуществлению прав иракцев на самоопределение, восстановление независимости, суверенитета, реконструкции страны, а также их права на жизнь в условиях достоинства и свободы в своей собственной стране.
Hemos declarado en todo momento nuestro compromiso con la integridad territorial, la unidad nacional y la soberanía del Iraq y con el derecho de los iraquíes a la libre determinación, al restablecimiento de su independencia y soberanía y a la reconstrucción de su patria, así como con su derecho a vivir con dignidad y libertad en su propio territorio.

Вопрос о незаконном присутствии персонала в северных районах Ирака выходит за рамки компетенции Комитета и имеет преднамеренную политическую направленность, представляющую угрозу для безопасности и суверенитета Ирака и наносящую ущерб характеру гуманитарной программы, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в Ираке в сотрудничестве с правительством Ирака..
La cuestión de la presencia ilegal de ese personal en el norte del Iraq no entra en la esfera de competencia del Comité y tiene una dimensión política deliberada que constituye una amenaza para la seguridad y la soberanía del Iraq e incluso redunda en perjuicio de la naturaleza del programa humanitario que las Naciones Unidas están ejecutando en el Iraq en cooperación con el Gobierno iraquí.