СУВЕРЕНИТЕТ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• soberanía del iraq
• soberanía de el iraq

Примеры использования Суверенитет ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр далее призывает Вас оказать воздействие на правительства указанных стран с целью заставить их прекратить эти акты агрессии и уважать нормы международного права и суверенитет Ирака.
Además, lo insta a intervenir ante los Gobiernos de los países mencionados para inducirlos a poner fin a sus actos de agresión y a respetar las normas del derecho internacional y la soberanía del Iraq.

Ранее правительство Ирака подвергло критике это предложение, указав, что оно нарушает суверенитет Ирака, и предупредило правительство Турции, что оно может закрыть передовые оперативные базы Турции в Ираке..
Previamente, el Gobierno del Iraq había criticado esa moción con el argumento de que violaba la soberanía del Iraq y había advertido al Gobierno de Turquía que podría llegar a cerrar las bases de operaciones avanzadas turcas en el Iraq.

Поддержать и одобрить все усилия, которые ведут к национальному примирению и участию всех слоев иракского общества в политическом процессе, с тем чтобы сохранить единство, независимость и суверенитет Ирака;
Respaldó y apoyó los esfuerzos conducentes a la reconciliación nacional y la participación de todos los sectores del pueblo iraquí en el proceso político, preservando la unidad, la independencia y la soberanía del Iraq;

Организация Объединенных Наций оказала также содействие усилиям по борьбе с терроризмом и по пресечению любых покушений на суверенитет Ирака, что было сделано несмотря на сложность современного международного положения.
Además, las Naciones Unidas han prestado apoyo a las actividades realizadas para luchar contra el terrorismo e impedir cualquier atentado contra la soberanía del Iraq pese a la complejidad de la situación internacional actual.

Ярким свидетельством нарушения этой статьи Пакта служат события, происшедшие и по-прежнему происходящие в северной части Ирака, в которой был утрачен суверенитет Ирака над Автономным районом.
La violación de este artículo del Pacto se pone claramente de manifiesto en los acontecimientos que se han producido y siguen produciéndose en la mayor parte del Iraq septentrional, donde se ha suprimido la soberanía iraquí en la Región Autónoma.

Главы государств и правительств выразили и подтвердили свою решимость уважать суверенитет Ирака, осудить любое внешнее вмешательство во внутренние дела Ирака независимо от предлога или повода.
Los Jefes de Estado o de Gobierno afirmaron e hicieron valer su determinación de respetar la soberanía de Iraq, y condenar toda interferencia externa en los asuntos internos de ese país con independencia de la excusa o el pretexto que se esgrima.

Осуждая эти произвольные акты агрессии, правительство Ирака настоятельно просит Вас призвать правительство Турции прекратить его акты агрессии и уважать нормы международного права и суверенитет Ирака.
El Gobierno del Iraq, a la vez que condena estos injustificados actos de agresión, le pide que intervenga ante el Gobierno turco, a fin de que ponga fin a su agresión y respete las normas del derecho internacional y la soberanía del Iraq.

С другой стороны, было бы неверно говорить о том, что резолюция 986( 1995) Совета Безопасности носит гуманитарный характер, поскольку она содержит положения, которые подрывают суверенитет Ирака и являются вмешательством в его внутренние дела.
Por otro lado, es totalmente inexacto decir que la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad es humanitaria, dado que incluye disposiciones que socavan la soberanía del Iraq y constituyen una injerencia en sus asuntos internos.

Осуждая эти бессмысленные акты агрессии, правительство Ирака настоятельно призывает Вас принять меры к правительствам указанных стран с целью заставить их прекратить свои нападения и уважать нормы международного права и суверенитет Ирака.
El Gobierno del Iraq condena esos actos de agresión y le insta a intervenir ante los Gobiernos de los países mencionados para inducirles a poner fin a sus ataques y a respetar las normas del derecho internacional y la soberanía del Iraq.

Приветствует резолюцию 1546/ 2004 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая была единодушно принята Советом и в которой подчеркивается суверенитет Ирака и необходимость создания суверенного иракского правительства;
Acoge con agrado la resolución 1546(2004), aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en que se hace hincapié en la soberanía del Iraq y el establecimiento de un Gobierno soberano en el Iraq;

Если бы оказание гуманитарной помощи преследовало действительно гуманитарные цели, ее следовало бы предоставлять в консультации с иракскими властями и направлять грузы с гуманитарной помощью через Иорданию или Турцию, а не нарушать суверенитет Ирака.
Si la prestación de asistencia hubiese obedecido realmente a un propósito humanitario, debería haber tenido lugar en consulta con las autoridades iraquíes y ser proporcionada por conducto de Jordania o Turquía y no en violación de la soberanía del Iraq.

После введения этих мер с июня 1991 года летательные аппараты Соединенных Штатов продолжают выполнять самолето- пролеты во враждебных целях, которые нарушают суверенитет Ирака и угрожают обеспечению охраны и безопасности Ирака и его народа.
La consecuencia de esta medida ha sido que los aviones militares de los Estados Unidos, desde junio de 1991, continúan realizando incursiones aéreas que violan la soberanía del Iraq y amenazan la seguridad e integridad del Iraq y su pueblo.

Осуждая эти неспровоцированные акты агрессии, правительство Ирака настоятельно призывает Вас оказать воздействие на правительства указанных стран с целью заставить их прекратить агрессию и уважать нормы международного права и суверенитет Ирака.
El Gobierno del Iraq condena esos actos de agresión injustificada e insta a Vuestra Excelencia a que intervenga ante los gobiernos de los países mencionados para inducirlos a poner fin a su agresión y a respetar las normas del derecho internacional y la soberanía del Iraq.

Этим самым резолюция еще больше ущемляет суверенитет Ирака и вторгается в двусторонние отношения между Ираком и Турцией, которые Ирак уже давно пытается строить на основе принципов добрососедства и общности интересов.
De esta manera, la resolución impone una limitación adicional a la soberanía iraquí e interviene en las relaciones bilaterales entre el Iraq y Turquía, que el Iraq desde hace mucho tiempo ha tratado de basar en los principios de la buena vecindad y el interés común.

Приветствует создание на широкой основе представительного Руководящего совета Ирака 13 июля 2003 года в качестве важного шага в направлении формирования народом Ирака международно признанного представительного правительства, которое будет обеспечивать суверенитет Ирака;
Acoge con beneplácito el establecimiento el 13 de julio de 2003 del Consejo de Gobierno del Iraq, ampliamente representativo, por ser un importante paso para que el pueblo del Iraq forme un gobierno internacionalmente reconocido y representativo que ejerza la soberanía del Iraq;

Иран и еще одно государство используют незаконную воздушную блокаду, введенную в отношении северных и южных районов Ирака Соединенными Штатами и их сподручными, для того, чтобы нарушать суверенитет Ирака, проникать в его воздушное пространство и продолжать непрерывную военную агрессию на его территории.
El Irán y otro Estado se aprovechan del embargo aéreo ilegal que los Estados Unidos y sus colaboradores han impuesto al Iraq septentrional y meridional para violar la soberanía del Iraq, penetrar en su espacio aéreo y cometer en su territorio constantes actos de agresión militar.

К сожалению, правительство Ирака предпочло в течение почти шести лет( то есть до конца весны 1996 года) не соглашаться на продажу нефти в гуманитарных целях под наблюдением Организации Объединенных Наций под предлогом того, что это" нарушило бы суверенитет Ирака" и было бы" оскорбительным".
Por desgracia, el Gobierno del Iraq decidió, durante casi seis años(es decir, hasta finales de la primavera de 1996), no aceptar la venta de petróleo para fines humanitarios supervisada por las Naciones Unidas alegando que ello sería una" violación de la soberanía del Iraq" o" un insulto".

Выполнение двустороннего соглашения по обеспечению безопасности не только укрепило суверенитет Ирака, прекратив действие мандата многонациональных сил, предусмотренного в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, но и продемонстрировало растущие возможности иракских сил безопасности по поддержанию правопорядка.
La entrada en vigor del acuerdo bilateral de seguridad, además de reforzar la soberanía del Iraq poniendo fin al mandato de las fuerzas multinacionales en virtud de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, ha demostrado la creciente capacidad de las Fuerzas de Seguridad Iraquíes para mantener el orden público.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в агрессии, с призывом немедленно прекратить международно запрещенные акты, которые нарушают суверенитет Ирака, подвергают огромной опасности его безопасность и целостность и создают серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El Gobierno del Iraq reitera una vez más su llamamiento a los países que participan en esta agresión para que desistan inmediatamente de estos actos, prohibidos internacionalmente, que violan la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad e integridad y plantean una amenaza grave y directa a la paz y la seguridad internacionales.

Озабоченность Ирака вызывали главным образом вопросы о том, как будут осуществляться интрузивные права и привилегии Комиссии, действие которых распространяется в будущее на неопределенный период, так чтобы не поставить под угрозу безопасность иракского руководства, не ущемлять суверенитет Ирака и не препятствовать его экономическому и техническому развитию.
Al Iraq le preocupaba principalmente que los derechos y prerrogativas de la Comisión, al prorrogarse indefinidamente, se ejercieran de tal manera que no pusieran en peligro la seguridad de los dirigentes iraquíes, no vulneraran la soberanía del Iraq ni obstaculizaran su desarrollo económico o técnico.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии, с призывом незамедлительно отказаться от международно запрещенных действий, которые нарушают суверенитет Ирака, опасно угрожают его безопасности и целостности и создают непосредственную и серьезную угрозу международному миру и безопасности.
El Gobierno del Iraq reitera su llamamiento a los países que participan en esta agresión para que desistan inmediatamente de estos actos internacionalmente prohibidos que violan la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad e integridad y plantean una amenaza directa y grave a la paz y la seguridad internacionales.

Уважая суверенитет Ирака в связи с данным вопросом, МООНСИ вновь призывает обе стороны проявлять сдержанность, уважать общепринятые гуманитарные стандарты и применимые нормы международного гуманитарного права, в частности положения Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Ирак..
Si bien respeta la soberanía del Iraq en esta cuestión, la UNAMI reitera su llamamiento a la moderación por ambas partes y el respeto de las normas humanitarias universalmente aceptadas y las normas internacionales de derechos humanos aplicables, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del que el Iraq es parte.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии, с призывом незамедлительно прекратить запрещенные согласно международному праву акты, которые нарушают суверенитет Ирака, подвергают огромной опасности его целостность и безопасность и создают непосредственную серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El Gobierno del Iraq reitera asimismo su llamamiento a los países que participan en estos actos de agresión para que pongan fin inmediatamente a estos actos prohibidos internacionalmente, que violan la soberanía del Iraq, ponen en peligro su seguridad e integridad y representan una amenaza grave y directa para la paz y la seguridad internacionales.

И наконец, в этих документах опровергаются утверждения ван дер Стула о том, что правительство Ирака несет ответственность за страдания иракского народа, вызванные отсутствием продовольствия и медикаментов, поскольку эту ответственность несут некоторые государства, которые способствовали принятию резолюций, посягающих на независимость и суверенитет Ирака.
Finalmente, en los documentos se refutan las imputaciones de Van der Stoel de que la responsabilidad por el sufrimiento del pueblo iraquí a causa de la falta de alimentos y medicamentos debe recaer en el Gobierno del Iraq, cuando en verdad son responsables algunos Estados que han promovido la aprobación de resoluciones que lesionan la independencia y la soberanía del Iraq.

Правительство Ирака вновь призывает страны, участвующие в этой агрессии, немедленно прекратить незаконные с точки зрения международного права действия, нарушающие суверенитет Ирака и представляющие серьезную угрозу для безопасности и целостности страны, а также создающие непосредственную серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El Gobierno del Iraq reitera, una vez más, su llamamiento a los países que participan en esas agresiones para que se abstengan, de inmediato, de cometer esos actos prohibidos por el derecho internacional, que atentan contra la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad y entrañan una amenaza grave y directa contra la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждая- через Вас- призыв моей страны к нашему турецкому соседу уважать суверенитет Ирака и неприкосновенность его территории, я надеюсь, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций ответственность за поддержание международного мира и безопасности и не допустит сохранения угрозы и агрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
A la vez que, por conducto de Vuestra Excelencia, reitero el llamamiento de mi país a nuestro vecino turco a fin de que respete la soberanía del Iraq y la inviolabilidad de su territorio, confío en que el Consejo de Seguridad asumirá la responsabilidad que le confiere la Carta de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para impedir que continúe la amenaza y la agresión a la que mi país se ve constantemente expuesto.

Правительство Ирака вновь призывает государства, участвующие в агрессии, немедленно прекратить эти незаконные с точки зрения международного права действия, нарушающие суверенитет Ирака и представляющие серьезную угрозу для безопасности и целостности страны, а также создающие непосредственную и серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El Gobierno del Iraq reitera su llamamiento a los países que participan en esta agresión para que desistan inmediatamente de perpetrar dichos actos, prohibidos por el derecho internacional, que constituyen una violación de la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad e integridad y plantean una amenaza grave y directa a la paz y la seguridad internacionales.

В свете доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представленного Совету Безопасности 15 июля 2003 года, Совет Безопасности принял резолюцию 1500( 13 августа 2003 года), которая" приветствует создание… Руководящего совета Ирака в качестве важного шага в направлении формирования народом Ирака международно признанного представительного правительства, которое будет осуществлять суверенитет Ирака".
A la luz del informe del Secretario General de las Naciones Unidas presentado al Consejo de Seguridad el 15 de julio de 2003, el Consejo aprobó la resolución 1500(de 13 de agosto de 2003), en la que" acoge con beneplácito el establecimiento… del Consejo de Gobierno del Iraq… por ser un importante paso para que el pueblo del Iraq forme un gobierno internacionalmente reconocido y representativo que ejerza la soberanía del Iraq".

Правительство Ирака оставляет за собой право требовать компенсацию за ущерб, нанесенный этими незаконными действиями, вновь обращается с призывом к правительству Турции прекратить проводить операции, нарушающие суверенитет Ирака и создающие серьезную угрозу для его безопасности и целостности, и настоятельно призывает Турцию принять конкретные меры для реализации своих заявлений об уважении норм добрососедства в отношениях между государствами.
El Gobierno del Iraq se reserva el derecho de exigir compensaciones por los daños causados durante estas acciones ilícitas, renueva su llamamiento al Gobierno de Turquía para que ponga fin a operaciones que vulneran la soberanía del Iraq y ponen en gran peligro su seguridad y su integridad, y exhorta a Turquía a que dé expresión concreta a su supuesto respeto por las normas de buena vecindad entre los Estados.

В повестку дня Конференции следует включить следующие пункты: расширение масштабов политического процесса в целях включения в него всех сил на основе принятия демократического подхода; единство, независимость и суверенитет Ирака; разработка плана завершения миссии многонациональных сил; положение в плане безопасности; равноправие граждан( права и обязанности).
El programa de la conferencia incluiría los siguientes temas básicos: ampliación de el proceso político para incluir a todas las fuerzas sobre la base de la adopción de el criterio democrático; la unidad, la independencia y la soberanía de el Iraq; la formulación de planes para concluir la misión de la fuerza multinacional; la situación en materia de seguridad; y la igualdad de ciudadanía( en derechos y deberes);