ПОЛНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• plena soberanía
• de la soberanía completa
• la soberanía absoluta
• de la soberanía total

Примеры использования Полного суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрение с их стороны будет означать обретение Новой Каледонией полного суверенитета.
La aprobación de esas propuestas equivaldría a la total soberanía de Nueva Caledonia.

Режимом, который применим к внутренним водам, является режим полного суверенитета прибрежного государства.
Se aplica a las aguas interiores el régimen de plena soberanía del Estado ribereño.

Основополагающий принцип свободного самоопределения не должен использоваться для превращения ситуации незаконного владения в ситуацию полного суверенитета.
No se puede invocar el principio básico de libre determinación para transformar una posesión ilícita en una situación de plena soberanía.

Мы хотели бы также еще раз заявить о нашей поддержке права Сирии на восстановление полного суверенитета над оккупированными Голанскими высотами.
Asimismo, renovamos nuestro respaldo al derecho de Siria a recuperar su soberanía plena sobre las Alturas del Golán.

Передача полного суверенитета Временному правительству Ирака также явилась важным событием в работе Совета в начале месяца.
Otro acontecimiento importante que marcó la labor del Consejo a principios del mes fue la transferencia de la soberanía plena al Gobierno provisional del Iraq.

Никарагуанский лидер Аугусто Сесар Сандино сказал, что если в Никарагуа есть сто человек, которые любят страну так, как он, нация добьется полного суверенитета.
El líder nicaragüense Augusto Cesar Sandino dijo que si en Nicaragua hubiera 100 hombres que la amasen tanto como él, la nación lograría la soberanía absoluta.

Что касается Кот- д& apos; Ивуара, то сохранение единства, территориальной целостности и полного суверенитета этой страны должно послужить основой для продолжения мирного процесса.
En Côte d' Ivoire, la preservación de la unidad, la integridad territorial y la soberanía plena del país debe ser el centro del proceso de paz que está en marcha.

Мы просим Организацию продолжать сопровождать нас в движении по этому пути и предоставлять нам необходимые ресурсы по мере обретения нами полного суверенитета.
Pedimos que la Organización siga acompañándonos en este viaje y proporcionándonos los recursos necesarios a medida que avancemos hacia la plena soberanía.

Была учреждена рабочая группа по вопросу об избирательном списке для проведения консультации о получении полного суверенитета, которая провела уже три заседания.
Se creó un grupo de trabajo sobre la cuestión del registro electoral para la consulta de acceso a la plena soberanía, que hasta ese momento se había reunido en tres ocasiones.

Моей задачей, в моем понимании, было обеспечить мирное возвращение полного суверенитета странам Центральной и Восточной Европы при минимальном вмешательстве со стороны Советского Союза.
Mi misión, tal como la concebí, era la de la de velar por la recuperación pacífica por parte de la Europa central y oriental de su soberanía plena con un mínimo de interferencia soviética.

В этом контексте ВСООНЛ олицетворяют собой приверженность международного сообщества делу восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Ливана.
En ese contexto, la FPNUL representa el compromiso de la comunidad internacional con el restablecimiento de la plena soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Одиннадцать министерств перешли под контроль иракцев, и по мере восстановления полного суверенитета Ирака под его контроль будут переведены и другие министерства.
Se había transferido al Iraq el control de 11 ministerios y se haría lo propio con otros más durante el proceso de restablecimiento de la plena soberanía del Iraq.

В этой связи ВСООНЛ представляет собой воплощение приверженности международного сообщества делу восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Ливана.
En ese contexto, la FPNUL representa el compromiso de la comunidad internacional con el restablecimiento de la plena soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Они вновь подтверждают свою решительную поддержку полного суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана в рамках его международно признанных границ.
Los miembros del Consejo reafirman su compromiso con la plena soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

В данной связи следует указать, что ВСООНЛ представляют собой воплощение приверженности международного сообщества делу восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Ливана.
En ese contexto, la FPNUL atestigua la adhesión de la comunidad internacional al restablecimiento de la plena soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Это произошло всего полгода спустя после восстановления нашего полного суверенитета в соответствии с заключенным с Соединенными Штатами, Советским Союзом, Соединенным Королевством и Францией договором, который назывался Австрийским государственным договором.
Esto fue apenas medio año después de que se hubiese restaurado nuestra plena soberanía mediante un tratado concertado con los Estados Unidos, la Unión Soviética, el Reino Unido y Francia, el llamado tratado del Estado austríaco.

Мы принимаем в согласовании резолюций активное и эффективное участие и убеждены, что они приведут к скорому восстановлению полного суверенитета и независимости иракского народа.
Hemos seguido participando activa y constructivamente en la negociación de resoluciones, convencidos de que se encaminan a la pronta restauración de la plena soberanía e independencia del pueblo iraquí.

Для того чтобы достичь полного суверенитета и гарантировать наличие у страны экономических ресурсов, а у народа- средств к существованию, государство сохраняет полный контроль над отраслями производства, имеющими стратегическое значение для развития страны.
Para lograr la soberanía plena y garantizar la subsistencia de los recursos económicos de la Nación y del pueblo en particular, el Estado conserva el control total de las actividades productivas estratégicas para el desarrollo del país.

В этой связи частичный вывод американских войск из Ирака является, на наш взгляд, первым позитивным шагом к тому, чтобы Ирак взял на себя ответственность за свои дела, и к восстановлению полного суверенитета Ирака над своей территорией.
En este contexto, la retirada parcial de las fuerzas estadounidenses del Iraq constituye, a nuestro juicio, un primer paso positivo para que el Iraq asuma su responsabilidad respecto de sus propios asuntos y restablezca la plena soberanía sobre su territorio.

Будучи убеждены в том, что столь новаторский и многоплановый процесс субрегиональной интеграции АЛБА- ДТН позволит добиться окончательной независимости и полного суверенитета наших стран, а также будет способствовать укреплению единства всего региона Латинской Америки и Карибского бассейна;
Seguros de que un proceso de integración subregional innovador y multidimensional como el ALBA-TCP permitirá alcanzar la definitiva independencia y plena soberanía de nuestros países, además de propiciar la unión de toda la región latinoamericana y caribeña;

Более того, среди этих проблем есть и вопросы о священном городе аль- Кудс, поселениях, возращении беженцев в свои дома, восстановлении суверенитета Сирии над Голанскими высотами и полного суверенитета Ливана над всей его территорией.
Las más importantes son la cuestión de la Ciudad Santa de Al-Quds, los asentamientos, el regreso de los refugiados a sus hogares, la restauración de la soberanía siria en las Alturas de Golán y la plena soberanía del Líbano en todo su territorio.

Во-первых, крайне важно, чтобы наша дискуссия не выродилась в противостояние двух групп государств: государств, настаивающих на полном суверенитете, и государств, выступающих за концепцию обязанности защищать и требующих отказа от полного суверенитета.
En primer lugar, es fundamental que nuestros debates no se reduzcan a la dicotomía simplista de los Estados por una parte insistiendo en la soberanía absoluta y, por la otra, los partidarios de la responsabilidad de proteger exigiendo que los Estados renuncien a la soberanía absoluta.

Участники Совещания настоятельно призвали все государства- участники еще более крепить их солидарность с Азербайджаном и обеспечить полную поддержку усилий по скорейшему восстановлению полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Exhortaron a todos los Estados miembros a reforzar aún más su solidaridad con la población azerbaiyana y a otorgar su pleno apoyo a los esfuerzos encaminados a lograr rápidamente el establecimiento de la soberanía completa y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Призывает все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана;
Exhorta a todas las partes interesadas a que cooperen plena y urgentemente con el Consejo de Seguridad para la aplicación plena de esta resolución y todas las demás relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la soberanía plena y la independencia política del Líbano;

Я буду продолжать свои усилия в целях полного осуществления этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Seguiré esforzándome con el propósito de que estas resoluciones y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano se apliquen plenamente.

В ней также содержится призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
También exhortó a todas las partes interesadas a que cooperaran plena y urgentemente con el Consejo para la aplicación plena de esa resolución y todas las demás relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la soberanía plena y la independencia política del Líbano.

Я буду продолжать прилагать усилия с целью обеспечить полное выполнение этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности о восстановлении территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Seguiré esforzándome con el propósito de que estas resoluciones y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano se apliquen plenamente.

Совет вновь подтверждает свой призыв ко всем соответствующим сторонам безотлагательно продемонстрировать полное сотрудничество с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes interesadas para que cooperen plena y urgentemente con el Consejo de Seguridad en pro de la plena aplicación de todas las resoluciones pertinentes relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.

Я буду и впредь предпринимать усилия в целях обеспечения полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Perseveraré en mis esfuerzos para que se cumplan íntegramente estas y todas las demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны безотлагательно выполнить все положения резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Exhorto a todas las partes interesadas a cumplir sin dilación todos los requisitos de la resolución 1559(2004) y a aplicar plenamente ésta y todas las otras resoluciones relacionadas con el restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.