ИХ СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• su soberanía

Примеры использования Их суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение принципа равенства государств в плане их суверенитета и территориальной целостности посредством отстаивания принципа военного баланса между этими государствами;
Debería asegurarse la adhesión al principio de la igualdad entre los Estados en cuanto a su soberanía e integridad territorial, defendiendo el principio del equilibrio militar entre esos Estados;

Малые страны мира всегда должны иметь возможность рассчитывать на заверения больших государств в том, что их интересы будут обеспечены и будет гарантировано уважение их суверенитета.
Las naciones pequeñas del mundo deben recibir de las naciones más grandes seguridades constantes de la salvaguardia de sus intereses y del respeto a su soberanía.

Боливия заявляет также о своей приверженности принципу юридического равенства всех народов в том, что касается их суверенитета, и на основе этого принципа должны регулироваться все разногласия экономического характера.
Asimismo, manifiesta su adhesión al principio de la igualdad jurídica de todas las naciones con respecto a su soberanía y afirma que debe primar por sobre toda diferencia económica.

Движение неприсоединения подтверждает важность принципов всеохватности и недискриминации, а также невмешательства во внутренние дела государств и уважения их суверенитета и независимости.
Reafirma también la importancia de los principios de inclusión y no discriminación, así como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el respeto a su soberanía e independencia.

Оно выражает также свою приверженность принципу юридического равенства всех государств в том, что касается их суверенитета, и подтверждает, что этот принцип должен превалировать над всеми экономическими и политическими различиями.
Asimismo, manifiesta su adhesión al principio de la igualdad jurídica de todas las naciones con respecto a su soberanía y afirma que debe primar por sobre toda diferencia económica y política.

В принципе раннее рассмотрение вопроса об иммунитете необходимо для реализации основных целей иммунитета-- обеспечения поддержания нормальных отношений между государствами, их суверенитета.
En principio es necesario abordar en la fase inicial la cuestión de la inmunidad para que se cumpla el objetivo fundamental de la inmunidad, que es garantizar que se mantengan relaciones normales entre los Estados, así como su soberanía.

Операции по поддержанию мира должны основываться только на принципах Устава, таких, как невмешательство в дела государств и уважение их суверенитета и территориальной целостности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían guiarse estrictamente por los principios de la Carta, como la no injerencia en los asuntos de los Estados y el respeto de su soberanía e integridad territorial.

Однако наряду с этим существует необходимость соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, и прежде всего такие принципы, как невмешательство во внутренние дела государств и уважение их суверенитета.
Sin embargo, contra esto está el imperativo de adherir a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de respeto de su soberanía.

Принцип самоопределения коренных народов и гондурасцев африканского происхождения( афрогондурасцев) касается интересов соответствующих общин, их суверенитета и прав на свои земли, свою культуру, свой образ жизни и свое отношение к окружающей среде.
El principio de autodeterminación de pueblos indígenas y afrohondureños está orientado a sus comunidades, su soberanía y su derecho a la tierra, su cultura, su estilo de vida y su correspondencia con el medio ambiente.

Желание стран присоединиться к общему своду принципов, правил или положений в области трансфертного ценообразования может ослабнуть при любом ущемлении их суверенитета, которое будет иметь место.
La voluntad de los países de adherirse a un conjunto común de principios, normas o reglamentaciones en materia de fijación de precios de transferencia podría verse constreñida por cualquier limitación que se impusiera a su soberanía.

Многонациональное Государство Боливия также выражает свою приверженность принципу юридического равенства всех государств в отношении их суверенитета и заявляет, что во всех спорах экономического, политического и какого-либо иного характера необходимо соблюдать неизменное уважение.
Asimismo, manifiesta su adhesión al principio de la igualdad jurídica de todos los Estados con respecto a su soberanía y afirma que debe primar el respeto irrestricto a todas las diferencias, sean estas económicas, políticas o de otra índole.

Исходя из нашего опыта Черногория всегда хорошо осознавала важность налаживания отношений с другими странами на основе принципов дружбы и партнерства при уважении их суверенитета и территориальной целостности.
Sobre la base de su experiencia previa, Montenegro es muy consciente de la importancia de establecer relaciones con otros países basadas en la amistad y la asociación, respetando su soberanía y su integridad territorial.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной передачи части их суверенитета региональным и континентальным институтам в соответствии с принципом субсидиарности осуществления интеграционных программ;
Alienta a los Estados miembros a que consideren la posibilidad de permitir una transferencia gradual de parte de su soberanía a las instituciones continentales y regionales de conformidad con el principio de subsidiariedad para la ejecución de los programas de integración;

Методы оказания технической и финансовой помощи должны разрабатываться с учетом этих особенностей и не должны превращаться в инструмент политического давления или предлог для вмешательства в дела государств и ущемления их суверенитета.
Deben elaborarse métodos para la prestación de asistencia técnica y financiera teniendo presentes esas características y no convirtiéndolas en un instrumento de presión política o un pretexto para injerirse en los asuntos de los Estados o menoscabar su soberanía.

Спустя три года после вывода войск Сирийской Арабской Республики из Ливана настало время вновь определить и официально закрепить отношения между двумя исторически близкими соседями на условиях уважения их суверенитета, территориальной целостности и политической независимости.
Tres años después de que la República Árabe Siria retiró sus fuerzas del Líbano, ha llegado el momento de redefinir y formalizar los vínculos entre estos dos vecinos históricamente cercanos, con mutuo respeto por su soberanía, integridad territorial e independencia política.

Методы оказания технической и финансовой помощи следует разрабатывать с учетом этих особенностей, а не превращать их в инструмент политического давления или предлог для вмешательства в дела государств или ограничения их суверенитета.
Los métodos para la prestación de asistencia técnica y financiera deben establecerse teniéndose en cuenta esas características y no convertirse en un instrumento para la presión política o un pretexto para injerirse en los asuntos de los Estados o menoscabar su soberanía.

Следует оказывать всю необходимую помощь и поддержку совместным усилиям республик Боснии и Герцеговины и Хорватии по обеспечению их суверенитета и территориальной целостности, а также всяческую поддержку в целях укрепления Федерации Боснии и Герцеговины.
Debe prestarse toda la asistencia y el apoyo necesarios a los esfuerzos que despliegan conjuntamente las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia por salvaguardar su soberanía y su integridad territorial, y debe prestarse todo género de apoyo para fortalecer a la Federación de Bosnia y Herzegovina;

Необходимо изменить структуру Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она отражала волю развивающихся стран, составляющих большинство членов Организации Объединенных Наций, и обеспечивала им возможность осуществления их суверенитета на равноправной основе.
Las Naciones Unidas deben ser reestructuradas para que reflejen la voluntad de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Estados Miembros de la Organización, y les permitan ejercer su soberanía en pie de igualdad.

Она также выражает поддержку принципу юридического равенства всех народов в том, что касается их суверенитета, в соответствии с которым должны урегулироваться все разногласия экономического характера, ибо в противном случае так и не удастся добиться верховенства права в масштабах всего международного сообщества.
Asimismo, manifiesta su apoyo a la igualdad jurídica de todas las naciones con respecto a su soberanía y afirma que debe primar por sobre toda diferencia económica; de lo contrario no se podrá constituir un estado de derecho de la comunidad internacional.

Мы призываем к отмене санкций, введенных в отношении Ливии, Судана и Кубы, и к продолжению диалога в качестве средства достижения справедливого урегулирования проблем, обеспечения прав соответствующих сторон и уважения их суверенитета и систем правления.
Hacemos un llamamiento para que se levanten las sanciones contra Libia, el Sudán y Cuba y para que se siga utilizando el diálogo como medio para lograr un arreglo justo, salvaguardar los derechos de las partes interesadas y respetar su soberanía y sistemas de gobierno.

Те государства, которые беспокоит возможность вмешательства в сферу их суверенитета, должны учитывать, во-первых, что определенные преступления, входящие в юрисдикцию Суда, затрагивают все мировое сообщество и расследование таких преступлений и наказание за них не могут быть ограничены национальной терииторией.
Los Estados que se preocupan por la injerencia en su soberanía deben tener presente, primero, que ciertos crímenes que entran en la jurisdicción de la Corte afectan a toda la comunidad internacional, y que su investigación y castigo no se puede limitar a las fronteras nacionales.

Достижение этой цели, вне всякого сомнения, зависит от принятия на справедливой и объективной основе мер по поощрению разоружения, которые гарантировали бы естественные права государств на безопасность, мир и уважение их суверенитета и независимости.
De ese objetivo depende, sin lugar a dudas, de que se adopten medidas para promover el desarme sobre una base equitativa y objetiva que garantice los derechos naturales de los Estados a la seguridad, la paz y el respeto de su soberanía e independencia.

Для государств является обычной практикой вступать в международные соглашения, которые не только предполагают определенное ограничение их суверенитета, но также и признают определенные преимущества, которые может принести сотрудничество между суверенами в процессе распоряжения природными ресурсами и их использования21.
De hecho, la práctica común de los Estados es concertar acuerdos internacionales que no sólo establecen ciertos límites a su soberanía sino que reconocen además que pueden obtenerse algunos beneficios si los soberanos cooperan en la gestión y utilización de los recursos naturales.

Отказ выдать визу представителю государства-- члена Организации Объединенных Наций противоречит принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, в том числе принципам суверенного равенства государств и уважения их суверенитета и политической независимости.
La denegación de un visado a un representante de un Estado Miembro de las Naciones Unidas contraviene los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios de la igualdad soberana de los Estados y el respeto de su soberanía e independencia política.

Оказывать содействие по просьбе государств и при полном уважении их суверенитета и территориальной целостности и при поддержке, в частности, Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Европейского космического агентства в своевременном обнаружении появления или перемещения мест выращивания незаконных культур;
Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Agencia Espacial Europea, entre otros, para detectar a tiempo la aparición o reubicación de los cultivos ilícitos;

Куба всегда считала, что конечная цель переговоров по противопехотным наземным минам состоит в обеспечении максимальной защиты гражданского населения, а не в ограничении военного потенциала государств, в том что касается защиты их суверенитета и территориальной целостности, как это признается в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Para Cuba, el objetivo final de las negociaciones sobre las minas antipersonal ha sido siempre garantizar la máxima protección de la población civil y no limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial en correspondencia con el derecho a la legítima defensa reconocido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Оказывать содействие по просьбе государств и с полным уважением их суверенитета и территориальной целостности и при поддержке, в частности, Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Европейского космического агентства в своевременном обнаружении появления или перемены мест выращивания незаконных культур;
Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, y con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Agencia Espacial Europea, entre otros, para detectar a tiempo la aparición o el desplazamiento de cultivos ilícitos;

Правительство нашей Республики будет развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами при уважении их суверенитета и намерено и впредь прилагать все усилия для обеспечения мира на Корейском полуострове, а также мира и безопасности в Северо-Восточной Азии в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de nuestra República mantendrá relaciones de amistad y cooperación con todos los países que respeten su soberanía y seguirá haciendo todo lo posible para asegurar la paz en la península de Corea y salvaguardar la paz y la seguridad en el Asia nororiental, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому государства-- участники ГУУАМ осуждают любые действия, направленные против их суверенитета и территориальной целостности, в том числе агрессию и другие формы незаконного применения силы, а также внешнюю поддержку сепаратистских и экстремистских сил, незаконно действующих на территориях некоторых из наших государств- членов.
Por lo tanto, los Estados miembros del Grupo GUUAM condenan cualquier acción dirigida contra su soberanía y su integridad territorial, incluida la agresión y otras formas de utilización ilícita de la fuerza, así como el apoyo externo a las fuerzas separatistas y extremistas que actúan ilegalmente en los territorios de algunos de sus miembros.

Оказывать содействие, при наличии ресурсов, по просьбе государств и с полным уважением их суверенитета и территориальной целостности и при поддержке, в частности, Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций и Европейского космического агентства в своевременном обнаружении появления или перемены мест выращивания незаконных культур;
Prestando asistencia, con sujeción a la disponibilidad de recursos, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, y con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Agencia Espacial Europea, entre otros, para detectar a tiempo la aparición o el desplazamiento de cultivos ilícitos;