PRINCIPLE OF SPECIALITY на Русском - Русский перевод

• принцип специализации
• принципом специализации

Примеры использования Principle of speciality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apply the principle of speciality in practice.
Применять на практике принцип специализации;

International organizations are governed by the principle of speciality.
Международные организации руководствуются<< принципом специализации.

Here also, the principle of speciality would justify the consideration of a qualifying provision.
Здесь также принцип специализации служил бы основанием для рассмотрения вопроса об оговорке.

The use of evidence, however, is subject to the principle of speciality.
Вместе с тем использование доказательств регулируется принципом специализации.

Hence, in the case of States, the"principle of speciality" does not play any role in article 7 of the articles on the responsibility of States.
Поэтому в случае государств<< принцип специализации>> не играет никакой роли в статье 7 статей об ответственности государств.

As is acknowledged by the Commission in footnote 303, international organizations are governed by the"principle of speciality.
Как признала Комиссия в сноске 303, в отношении международных организаций действует<< принцип специализации.

A person surrendered to the Court may request the application of the principle of speciality, if he or she considers that the provisions of article 101, paragraph 1, have been violated.
Лицо, переданное Суду, может обратиться с просьбой о применении нормы о неизменности условий, когда оно считает, что были нарушены положения пункта 1 статьи 101.

In contrast with States, they do not possess a general competence and have been established in order to exercise specific functions"principle of speciality.
В отличие от государств они не обладают общей компетенцией и создаются для выполнения конкретных функций" принцип специализации.

Although a number of organizations had urged that more emphasis should be given to the principle of speciality, it had been the Commission's task to draft general rules.
Хотя ряд организаций и настаивали на том, что упор следует сделать на принципе особенности, задача Комиссии состояла в том, чтобы разработать общие нормы.

We therefore suggest the inclusion, in the introductory provisions of the draft articles, of an express provision specifying that the responsibility of international organizations is defined by the principle of speciality.
Таким образом, мы предлагаем включить во вступительные положения проектов статей прямое положение о том, что ответственность международных организаций определяется принципом специализации.

When the Court requests a waiver of the principle of speciality, the requested State may ask it to obtain and provide the views of the person surrendered to the Court.
Если Суд обратился с просьбой к государству отказаться от соблюдения нормы о неизменности условий, то запрашиваемое государство может обратиться к Суду с просьбой запросить и представить мнение лица, переданного Суду.

The Secretariat notes that, while some effect is given to the principle through the application of draft article 63 on lex specialis, the principle of"speciality" cuts across many of the Secretariat's comments.
Секретариат отмечает, что, хотя соблюдение принципа специализации в определенной степени обеспечивается благодаря применению проекта статьи 63 о lex specialis, вопрос о принципе<< специализации>> неоднократно поднимается в комментариях Секретариата.

This position is based on the principle of speciality governing international organizations and on the principle that the organization's international legal personality cannot be asserted vis-à-vis third States.
Эта позиция основана на принципе специализации, регулирующем деятельность международных организаций, и на принципе невозможности утверждать международную правосубъектность организации применительно к третьим государствам.

States cannot prosecute and punish an extradited individual for a crime other than the one for which he/she was extradited(the principle of speciality), unless subsequent approval has been granted for such a prosecution Section 378 of the Criminal Procedure Code.
Государства не могут привлекать к судебной ответственности и наказывать выданное лицо за иное преступление кроме как за то, за которое он был выдан( принцип специальности), если на подобное преследование не было выдано последующее разрешение( статья 378 Уголовно-процессуального кодекса);

In addition, in accordance with the principle of speciality, a person who has been surrendered to the requesting State may not be arrested or prosecuted for an offence other than the original extraditable offence.
Подобным образом в соответствии с принципом конкретности лицо, выданное государству, которое ходатайствовало о его выдаче, не может быть задержано или подвергаться уголовному преследованию за любое преступление, кроме преступления, в связи с которым оно было выдано.

Thus, when an international organization has been given powers over certain matters, it may, in the use of these powers, invoke the need to safeguard an essential interest of the international community or of its member States, provided that this is consistent with the principle of speciality.
Так, когда международной организации предоставляются полномочия в отношении некоторых вопросов, она может при использовании этих полномочий ссылаться на необходимость защищать существенные интересы международного сообщества или своих государств- членов, при условии что это согласуется с принципом специализации.

But, if this is so, special attention should be paid to the principle of speciality-- which is one of the main factors differentiating the legal personality of international organizations from that of States.
Однако в этом случае особое внимание следует уделять принципу специализации, который является одним из основных факторов, разграничивающих правосубъектность международных организаций и правосубъектность государств.

With regard to the question as to whether Italian laws took precedence over human rights conventions, those two systems were initially placed on an equal footing but, following a series of rulings by the Constitutional Court based on the principle of speciality, international conventions were now deemed to take precedence over domestic law.
Что касается соподчиненности итальянских законов и конвенций по правам человека, то вначале эти две системы имели одинаковый вес, но сейчас, после принятия Конституционным судом ряда решений на основе принципа специальной компетенции, считается, что международные соглашения имеют верховенство над внутренним правом.

International organizations are governed by the'principle of speciality', that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them.
Международные организации руководствуются" принципом специализации"; иными словами, они формируются государствами, которые наделяют их правомочиями, пределы которых зависят от общности интересов, отстаивание которых возложено на них этими государствами.

These principles should include, among others, an explanation of the differences between States and international organizations, and of the differences between international organizations(the principle of speciality), the dichotomy between primary and secondary rules, and the distinction between international law rules and the internal rules of the organization.
Эти принципы должны включать, среди прочего, объяснение различий между государствами и международными организациями и различий между международными организациями( принцип специализации), а также деление норм на первичные и вторичные и различие между нормами международного права и внутренними правилами организации.

International organizations are governed by the'principle of speciality', that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interest whose promotion those States entrust to them.
В отношении международных организаций действует<< принцип специализации>>, т. е. учреждающие их государства наделяют эти организации полномочиями, объем которых определяется кругом обязанностей, выполняемых в общих интересах, продвижение которых эти государства им поручили.

At least, a better balance should be struck, on the one hand, between attribution of ultra vires acts and the protection of third parties who rely on the good faith of agents or organs acting beyond their mandate, and, on the other hand, on the principle of speciality and the fact that an agent or organ acting ultra vires operate beyond the mandate and functions entrusted to an international organization by its members.
По крайней мере, с одной стороны, необходимо обеспечить лучший баланс между присвоением деяний ultra vires и защитой третьих сторон, которые полагаются на добрую волю агентов или органов, действующих за пределами своих мандатов, и, с другой стороны, между принципом специализации и тем фактом, что агент или орган, совершающий деяния ultra vires, действует за пределами мандата и функций, возложенных на международную организацию ее членами.

It is clear from the principle of speciality-- as applied by the International Court of Justice-- that an organization can only claim entitlements and exercise procedural rights before international tribunals, to the extent and as long as the organization remains within its statutory area of competence.
Из принципа специализации, как он применяется Международным Судом, ясно следует, что организация может заявлять о наличии у нее полномочий и осуществлять процедурные права в международных судах лишь в той степени, в которой организация не выходит за рамки статутной сферы компетенции.

The United Nations Secretariat("the Secretariat") notes that full recognition of the"principle of speciality" is fundamental to the treatment of the responsibility of international organizations.
Секретариат Организации Объединенных Наций(<< Секретариат>>) отмечает, что полное признание<< принципа специализации>> имеет основополагающее значение для регулирования ответственности международных организаций.

He welcomed the addition of an introductory general commentary, which made it clear that the draft articles covered States' responsibility for their acts within and in relation to international organizations; that several of the draft articles differed from the articles on State responsibility in that they fell within the scope of the progressive development of international law; and that since international organizations were governed by the"principle of speciality", the draft articles must be interpreted in that light.
Оратор приветствует добавление вводного общего комментария, из которого четко следует, что данный проект статей охватывает ответственность государств за свои действия в рамках и в отношении международных организаций; ряд статей из данного проекта статей отличается от статей об ответственности государств в том плане, что они относятся к сфере прогрессивного развития международного права; а также что, поскольку в отношении международных организаций действует<< принцип специализации>>, проект статей должен толковаться в этом контексте.

The Plurinational State of Bolivia does not have legislative provisions on the principle of speciality, the confidentiality of requests or safe conduct; however, the Convention may be applied directly.
Многонациональное Государство Боливия не имеет законодательных положений, касающихся принципа специализации, обеспечения конфиденциальности запросов или гарантии личной безопасности; однако допускается непосредственное применение Конвенции.

According to this proposal, which was designed to give more emphasis to"the principle of speciality" in its application to international organizations, the Commission should consider the possibility of including draft article 63(Lex specialis) in part one(Introduction) of the draft articles, as a new draft article 3.
Согласно этому предложению, цель которого заключалась в том, чтобы подчеркнуть<< принцип специализации>> в его применении к международным организациям, Комиссия должна рассмотреть возможность включения проекта статьи 63( Lex specialis) в часть первую( Введение) проектов статей в качестве нового проекта статьи 3.

As international organizations do not possess general competence and therefore operate under the principle of speciality, it is important to acknowledge the fact that in several cases the specific rules of each organization would supersede the general ones provided for in the draft articles.
Поскольку международные организации не обладают общей компетенцией и, следовательно, действуют по принципу специализации, важно признать тот факт, что в некоторых случаях конкретные правила каждой организации заменяли бы общие правила, предусмотренные в проектах статей.

A solution whereby crimes at the national level differed from those at the international level would be undesirable, since neither the principle of complementarity nor that of speciality would be applicable.
Согласно которому преступления на национальном уровне отличаются от преступлений на международном уровне, также было бы нежелательным, поскольку это исключает применимость принципа взаимодополняемости или принципа неизменности квалификации.

In relation to countries, where bilateral or multilateral treaties on extradition are applicable, Austria does not, in principle, deem it appropriate to ask for additional information(for example in order to ensure the rule of speciality, etc.), as the parties are obliged to observe the contractual obligations undertaken by them.
Что же касается стран, с которыми заключены двусторонние или многосторонние договоры об экстрадиции, то Австрия не считает целесообразным в принципе запрашивать дополнительную информацию( например, чтобы обеспечить применение специальной нормы и т. д.), поскольку стороны обязаны соблюдать взятые ими договорные обязательства.