PRINCIPLE OF SPECIAL на Русском - Русский перевод

• принцип особого
• принцип специального
• принципа особого
• принципом особого

Примеры использования Principle of special на Английском языке и их переводы на Русский язык

These negotiations shall fully take into account the principle of special and differential treatment for developing countries;
На этих переговорах следует в полной мере учитывать принцип специального и дифференцированного режима для развивающихся стран;

The principle of special and differential treatment must infuse all aspects of the new trade rules that we seek to create.
Принцип особого и дифференцированного режима должен пронизывать все аспекты новых правил торговли, которые мы пытаемся ввести.

This ambition should be achieved in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
Эти масштабные цели должны достигаться сбалансированным и пропорциональным образом в соответствии с принципом особого и дифференцированного режима.

The principle of special and differential treatment is essential in all aspects of market access and rule-making negotiations.
Во всех аспектах переговоров, касающихся доступа на рынки и выработки правил, основную роль играет принцип особого и дифференцированного режима.

The LDCs' declining share in world exports demanded rigorous application of the principle of special and differential treatment in favour of LDCs.
Снижающаяся доля НРС в мировом экспорте требует жесткого применения принципа особого и дифференцированного режима в интересах НРС.

The principle of special and differential treatment was fundamental for the developing countries and was reaffirmed in the Doha Ministerial Declaration.
Принцип специального или дифференцированного режима имеет основополагающее значение для развивающихся стран и вновь подтвержден в принятой в Дохе Декларации министров.

Our small economies are confronted by a changing trade environment in which the principle of special and differential treatment is being phased out.
Перед нашими странами с малой экономикой встала проблема меняющихся условий в торговле, когда принцип специального и дифференцированного подхода теряет свою силу.

A Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade.
A Проводить в жизнь принцип особого и диффе- ренцированного режима для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в соответствии с соглашениями Всемирной торговой организации.

To this end, the outcome of the negotiations shall take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries.
С этой целью в итогах переговоров должен быть в полной мере принят во внимание принцип особого и дифференцированного режима для развивающихся и наименее развитых стран.

A Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade.
А Проводить в жизнь принцип особого и дифференцированного отношения к развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в соответ- ствии с соглашениями Всемирной торговой организации.

Some developing countries have called for revising the rule by incorporating the principle of special and differential treatment to allow"less-than-full" reciprocity in regional trade agreements.
Некоторые развивающиеся страны призвали пересмотреть это правило путем включения в него принципа особого и дифференцированного режима, который допускал бы<< менее чем полную>> взаимность в региональных торговых соглашениях.

The principle of special and differential treatment should be further developed in a manner that served the legitimate development needs of the developing countries.
Необходимо обеспечить дальнейшее развитие принципа особого и дифференцированного отношения такими методами, которые отвечают закономерным потребностям в области развития развивающихся стран.

An important challenge facing negotiators when the suspension of talks is lifted is to achieve this ambition in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
Важная задача, стоящая перед участниками переговоров на момент их возобновления, заключается в достижении этой цели на сбалансированной и пропорциональной основе в соответствии с принципом особого и дифференцированного режима.

It might be time to implement the principle of special occupational rates, endorsed by the General Assembly some years earlier.
Вероятно, пришло время осуществить принцип применения специальных профессиональных надбавок, который был одобрен Генеральной Ассамблеей несколько лет назад.

In that connection, his delegation hoped that the next round of trade negotiations within the framework of the World Trade Organization(WTO) would endorse the principle of special and preferential treatment for developing countries.
В этой связи его делегация надеется, что участники следующего раунда торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) поддержат принцип особого и преференциального режима для развивающихся стран.

Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade Organization agreements.
Проводить в жизнь принцип особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в соответствии с соглашениями Всемирной торговой организации.

Saint Lucia laments the fact that the developing world may have compromised its development agenda by signing the WTO agreements without the principle of special and differential treatment being an integral part of those agreements.
СентЛюсия сожалеет о том, что страны развивающегося мира, возможно, поставили под угрозу свою повестку дня в области развития, подписав соглашения ВТО, не включающие в качестве неотъемлемой части принцип особого и дифференцированного отношения к ним.

The only way to respect the principle of special and differential treatment was to grant quota-free and duty-free access to all products originating in the least developed countries.
Единственный способ соблюдения принципа особого и дифференцированного режима заключается в предоставлении неквотируемого и беспошлинного доступа для всех товаров из наименее развитых стран.

Experience since the Tokyo Round of multilateral trade negotiations shows that their integration cannot be achieved without better market access based on the principle of special and differential treatment on a non-reciprocal basis.
Опыт, накопленный после Токийского раунда многосторонних торговых переговоров, показывает, что интеграция этих стран может быть достигнута лишь при условии предоставления им более широкого доступа на рынки на основе принципа особого и дифференцированного режима на невзаимной основе.

The principle of special and differential treatment seeks only to level the playing field and to give developing countries a fair chance to participate meaningfully in global trade.
Принцип особого и дифференцированного режима имеет целью создать равные условия для всех и предоставить развивающимся странам возможность принять действенное участие в международной торговле.

Efforts must be made to break the current deadlock in the Doha Round and promote a successful development-friendly conclusion that focused on the needs of the landlocked developing countries and recognized the principle of special and differential treatment.
Необходимо приложить усилия для того, чтобы вывести Дохинский раунд из тупика и содействовать его успешному завершению, отвечающему интересам развития и учитывающему потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и принцип особого и дифференцированного обращения.

In addition to that, the principle of special and differential treatment for countries with special needs, such as small island developing States, is under perpetual assault by highly developed countries.
Помимо этого высокоразвитые страны все время нарушают принцип особого и дифференцированного режима для стран с особыми нуждами, в том числе малых островных развивающихся государств.

Mr. Loulichki(Morocco), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that a fair international trade system that respected the principle of special and differential treatment was essential to overcoming the economic crisis and achieving the MDGs.
Г-н Лулишки( Марокко), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что справедливая система международной торговли, предполагающая соблюдение принципа особого и дифференцированного подхода, имеет большое значение для преодоления экономического кризиса и достижения ЦРТ.

Thus, we must not readily abandon the principle of special and differentiated treatment for the developing countries, which must retain a margin for action, in the broadest sense, in their industrial policies.
Таким образом, мы не должны полностью отказываться от принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, которые должны сохранить резерв для действий, причем в самом широком смысле, в своей промышленной политике.

In the case of non-agricultural market access, it is particularly important that any reduction formula adopted does not infringe the principle of special and differential treatment and the flexibilities available to developing countries in the August 2004 Framework Agreement.
Что касается доступа на несельскохозяйственный рынок, то очень важно, чтобы любая принятая формула сокращения не подрывала принцип особого и дифференцированного обращения и те гибкие условия, которые были предоставлены развивающимся странам в Рамочном соглашении, подписанном в августе 2004 года.

The principle of special and differential treatment under the World Trade Organization is meant to factor structural and other asymmetries between the developed and developing countries into trade agreements to make these fair and equitable.
Принцип особого и дифференцированного режима в рамках Всемирной торговой организации призван уменьшить структурные и другие виды асимметрии между развитыми и развивающимися странами в торговых соглашениях, с тем чтобы сделать их справедливыми и равноправными.

Special attention should be given to duty-free and quota-free access of all products originating in such countries to the markets of developed countries, and to ensuring that the principle of special and differential treatment permeated the negotiations and final outcome of the Meeting.
Особое внимание следует уделить беспошлинному и неквотируемому доступу всей продукции этих стран на рынки развитых стран и тому, чтобы в ходе переговоров в итоговом документе Конференции применялся принцип особого и дифференцированного режима.

They included the Generalized System of Preferences, the principle of special and differential treatment in trade negotiations and agreements, and the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
К ним относятся: Всеобщая система преференций, принцип особого и дифференцированного режима в рамках торговых переговоров и соглашений и Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами.

The secretariat report on IIAs and concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development(document TD/B/COM.2/EM.5/2), which was being revised, should focus on the interrelations between the concept of flexibility and other development concepts, such as the principle of special and differential treatment for developing countries.
В докладе секретариата по МИС и концепциям, обеспечивающим гибкость в интересах поощрения роста и развития( документ TD/ B/ COM. 2/ EM. 5/ 2), который в настоящее время перерабатывается, необходимо сосредоточить внимание на взаимосвязях между концепцией гибкости и другими концепциями в области развития, такими, как принцип особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.

However, the principle of special and differential(and more favourable) treatment(S&DT) has been built into various agreements, which takes into account the special development challenges of developing, in particular, the least developed, countries.
Тем не менее в различные соглашения встроен принцип особого и дифференцированного( и более благоприятного) режима( ОДР), в рамках которого учитываются особые проблемы в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся, и, в частности, наименее развитые страны.