PRINCIPLE OF STATE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• принципом ответственности государств
• принципом государственной ответственности
• принцип ответственности государств

Примеры использования Principle of state responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of state responsibility(AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
Принцип ответственности государств( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по общему видению);

A“baseline”- clear, authoritative standards to which all participants are bound and which are consistent among them- can also emphasise the principle of state responsibility for the population in question.
Эта" отправная точка"- четкие, авторитетные стандарты, принятые всеми участниками и одинаково понимаемые ими,- может также подчеркивать принцип ответственности государств за данное население.

We agree with the principle of State responsibility and that States which supply weapons must be held accountable for those sales by the international community.
Мы согласны с принципом ответственности государства и считаем, что государства- поставщики оружия должны предоставлять информацию о своих продажах международному сообществу.

I affirm in this connection Iraq's legally established right, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the damage being done to it by these acts of aggression.
В этой связи я подтверждаю законно установленное право Ирака в соответствии с принципом ответственности государств добиваться компенсации за ущерб, причиненный ему этими актами агрессии.

In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by these violations.
В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законное право Республики Ирак потребовать компенсации за ущерб, причиненный такими нарушениями.

I also affirm the established legal right of the Republic of Iraq to compensation for the damage caused to its property as a result of such acts, in accordance with the principle of State responsibility.
Я также заявляю о законном праве Республики Ирак на возмещение ущерба, причиненного его собственности в результате таких действий, в соответствии с принципом ответственности государств.

Therefore, before any principle of State responsibility can be applied to international organizations, the principle must be tested against these fundamental differences.
В этой связи, прежде чем применять к международным организациям какой бы то ни было принцип ответственности государств, этот принцип должен пройти проверку с учетом этих существенных различий.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by the activities of these aircraft, in accordance with the principle of State responsibility.
Я также подтверждаю законное право Иракской Республики потребовать компенсации за ущерб, нанесенный в результате действий этих самолетов, в соответствии с принципом ответственности государств.

In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for all the damage caused by this violation.
В соответствии с принципом государственной ответственности я также заявляю о законном праве Республики Ирак добиваться возмещения всего ущерба, нанесенного в результате этого нарушения.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to its property by this act of aggression, in accordance with the principle of State responsibility.
Я также напоминаю о законном праве Республики Ирак потребовать возмещения за ущерб, нанесенный его имуществу в результате этого акта агрессии, в соответствии с принципом ответственности государств.

In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to it by these violations.
В соответствии с принципом государственной ответственности я также подтверждаю законное право Республики Ирак требовать компенсацию за ущерб, причиненный в результате этих нарушений.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to its property by these unwarranted United States actions, in accordance with the principle of State responsibility.
Я также подтверждаю законное право Иракской Республики потребовать компенсации за ущерб, нанесенный ее имуществу в результате этих незаконных действий Соединенных Штатов, в соответствии с принципом ответственности государств.

In accordance with the principle of State responsibility, I also reaffirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by these acts of aggression.
В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законное право Республики Ирак требовать компенсации за ущерб, причиненный этими актами агрессии.

In condemning and deploring these inhumane practices of the Kuwaiti authorities, my Government considers Kuwait to bear complete responsibility for the physical and moral damage sustained by the Iraqi citizen Riyad Ubayd Radan and affirms its legitimate right to seek compensation for all such damage in accordance with the principle of State responsibility.
Осуждая эти бесчеловечные действия кувейтских властей и выражая сожаление в связи с ними, мое правительство считает, что Кувейт несет полную ответственность за физический и моральный ущерб, причиненный иракскому гражданину Рияду Убейду Радану, и подтверждает свое законное право добиваться компенсации за весь этот ущерб в соответствии с принципом ответственности государства.

In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for all the damage caused to it by this action.
В соответствии с принципами ответственности государств я подтверждаю также законное право Республики Ирак добиваться получения компенсации за ущерб, причиненный в результате этих действий.

As it calls upon the Turkish Government to withdraw its invading forces forthwith from Iraqi territory and to desist from any repetition of these constant belligerent actions, Iraq holds Turkey fully responsible, in accordance with the principle of State responsibility, for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Призывая турецкое правительство немедленно вывести с территории Ирака вторгнувшиеся в нее силы и воздерживаться от какого бы то ни было повторения этих постоянных агрессивных акций, Ирак возлагает на Турцию всю полноту ответственности, в соответствии с принципом ответственности государств, за акты агрессии, совершенные ею на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы причины в их оправдание она ни приводила.

In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to it by these acts of aggression.
В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законное право Республики Ирак требовать компенсации за ущерб, причиненный ему в результате этих актов агрессии.

On this difficult question, the independent expert undertakes- solely for the purposes of the present report- to make a distinction, when speaking of the State, between human rights infringements committed through violations of the law and those due to objective temporary conditions which result in the law not being enforced, despite the fact that the principle of State responsibility must remain the cornerstone of the fight against impunity.
По этому сложному вопросу независимый эксперт намерен не в качестве прецедента, а лишь в целях настоящего доклада провести применительно к государству различие между посягательствами на права человека, совершенными в результате" нарушения закона", и посягательствами, связанными с объективными и временными условиями, приводящими к" неприменимости закона", при том что принцип ответственности государств должен оставаться основополагающим фактором борьбы с безнаказанностью.

I affirm Iraq's legally established right, in accordance with the principle of State responsibility, to seek lawful compensation for the damage done to its citizens and their property by these hostile acts.
Я подтверждаю легитимное право Ирака в соответствии с принципом ответственности государств потребовать законной компенсации за ущерб, причиненный его гражданам и их имуществу в результате этих враждебных актов.

The principle of State responsibility- widely accepted to be applicable to international organizations- that damage caused in breach of an international obligation and which is attributable to the State(or to the Organization) entails the international responsibility of the State or of the Organization.
Принцип ответственности государств,- который, как это широко признано, применим к международным организациям,- принцип, в соответствии с которым ущерб, который нанесен в результате нарушения международного обязательства и который может быть присвоен государству( или Организации), влечет за собой международную ответственность государства или Организации.

I also affirm Iraq's legally established right, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the damage done to its citizens and their property by these acts of aggression.
Я также заявляю о законном праве Ирака требовать в соответствии с принципом государственной ответственности возмещения ущерба, нанесенного его гражданам и имуществу в результате этих актов агрессии.

The principle of State responsibility stipulated that States should be held accountable for their acts, especially when those acts were of a criminal nature and tantamount to genocide and war crimes.
Принцип государственной ответственности гласит, что государства должны держать ответ за свои действия, особенно когда эти действия носят преступный характер и равносильны геноциду и военным преступлениям.

In this connection, we affirm the legally established right of the Republic of Iraq, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the damage it has sustained owing to the perpetration of these brutal acts in violation of the Charter of the United Nations and international law.
В этой связи мы заявляем, что Республика Ирак имеет законное право в соответствии с принципом ответственности государств требовать компенсации за ущерб, причиненный ей в результате этих зверств, совершаемых в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

In accordance with the principle of State responsibility, I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek legal compensation for the damage caused to it and to its nationals by such actions.
В соответствии с принципом ответственности государств я заявляю о законном праве Республики Ирак потребовать законной компенсации за ущерб, причиненный ей и ее гражданам такими действиями.

I affirm Iraq's legally established right, in accordance with the principle of State responsibility, to seek lawful compensation for the damage done to its citizens and their property by these hostile acts.
Я подтверждаю легитимное право Ирака в соответствии с принципом государственной ответственности на законных основаниях добиваться возмещения ущерба, нанесенного его гражданам и их имуществу в результате этих враждебных актов.

In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the right of the Republic of Iraq to seek compensation for all the damage caused to its nationals and its property by these unwarranted actions.
В соответствии с принципом ответственности государств подтверждаю также право Республики Ирак на получение компенсации за любой ущерб, причиненный его гражданам и собственности в результате таких необоснованных действий.

Such conduct by State authorities clearly contradicts the principle of State responsibility enshrined in articles 2 and 12 of the Declaration and renders the State accountable for provocations that result in violence.
Такое поведение государственных агентов без всякого сомнения противоречит принципу ответственности государств, закрепленному в статьях 2 и 12 Декларации, согласно которому государство несет ответственность за провокации, приводящие к насилию.

This basic principle of State responsibility is a major theme of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, and other instruments and sources of human rights and humanitarian law.
Этот основной принцип ответственности государств является главной темой Устава Организации Объединенных Наций, Международного билля о правах человека и других договоров и источников права прав человека и гуманитарного права3.

We affirm, in this connection, Iraq's legally established right, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the damage done to it by acts of aggression that are in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
В этой связи в соответствии с принципом ответственности государств мы подтверждаем законное право Ирака требовать компенсации за ущерб, причиненный ему в результате актов агрессии, совершаемых в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to its property by the unwarranted acts of provocation carried out by Kuwaiti gunboats.
В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законное право Республики Ирак требовать компенсации за ущерб, нанесенный его собственности в результате необоснованных провокационных действий, совершенных кувейтскими канонерками.