PRINCIPLE OF STATE SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• принцип государственного суверенитета
• принцип суверенитета государств
• принцип суверенности государств
• принципом государственного суверенитета
• принципа государственного суверенитета
• принципом суверенитета государств
• принципу государственного суверенитета

Примеры использования Principle of state sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in keeping with the principle of State sovereignty.
Это соответствует принципу государственного суверенитета.

The principle of State sovereignty is a well-established principle in international relations.
Принцип государственного суверенитета давно укоренился в международных отношениях.

Other participants, however, believed that the principle of State sovereignty must prevail.
В то же время, по мнению некоторых участников, принцип суверенитета государств должен преобладать.

The principle of State sovereignty has prevailed in certain cases, while in others humanitarian considerations have taken precedence.
В некоторых случаях преобладает принцип государственного суверенитета, а в других верх берут гуманитарные соображения.

The concept of inherent jurisdiction was incompatible with the principle of State sovereignty as embodied in the Charter.
Концепция имманентной юрисдикции не совместима с принципом государственного суверенитета, закрепленным в Уставе.

The principle of state sovereignty is the mainstay of the international community and no one intends to question this fact.
Принцип государственного суверенитета является оплотом международного сообщества и никто не намерен оспаривать этот факт.

Furthermore, China and Colombia emphasized that a review mechanism should respect the principle of State sovereignty.
Китай и Колумбия подчеркнули далее, что механизм обзора должен основываться на уважении принципа государственного суверенитета.

However, it had made a reservation because the principle of State sovereignty was not fully reflected in the Convention.
Тем не менее она высказала оговорку в связи с тем, что в конвенции не нашел полного отражения принцип суверенитета государств.

In other words, it is hoped that the resolution would not entirely ignore the principle of State sovereignty.
Другими словами, следует надеяться на то, что при осуществлении этой резолюции принцип государственного суверенитета не будет полностью проигнорирован.

The right to expel was derived from the principle of State sovereignty and had gradually become customary international law.
Право высылать иностранцев вытекало из принципа государственного суверенитета и постепенно превратилось в обычное международное право.

The vigorous involvement of the community of nations in the pursuit of development must be consonant with the principle of State sovereignty.
Активное участие содружества наций в борьбе за развитие должно быть созвучно принципу государственного суверенитета.

First, the principle of State sovereignty and non-interference and non-intervention in the internal affairs of States must be respected.
Во-первых, должен соблюдаться принцип государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Such espionage infringed on human rights, the right to privacy and the right to information, and violated the principle of State sovereignty and international law.
Такой шпионаж посягает на права человека, право на частную жизнь и право на информацию и нарушает принцип государственного суверенитета и международного права.

Moreover, the Committee should not overlook the principle of State sovereignty and the question of the privileges and immunities of the personnel concerned.
Вместе с тем нельзя игнорировать принцип суверенитета государств и вопрос о привилегиях и иммунитетах персонала, о котором идет речь.

Any measures undertaken by a State to reduce the risk of disasters should be within its capabilities, based on the principle of State sovereignty.
Меры, принимаемые государством в целях снижения риска стихийных бедствий, не должны выходить за рамки его возможностей исходя из принципа суверенитета государства.

Those provisions should be based on the principle of State sovereignty, a fundamental principle of international law embodied in the Charter.
Эти положения должны основываться на принципе суверенности государств- основного принципа международного права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Government of Ethiopia had merely passed a domestic law for the good of the country, which was well within its rights under the principle of State sovereignty.
Правительство Эфиопии просто приняло национальный закон для блага страны, который не выходит за рамки его прав согласно принципу государственного суверенитета.

In connection with the principle of State sovereignty, the principle of nonintervention serves to ensure that the sovereign equality of States is preserved.
В связи с принципом суверенитета государств принцип невмешательства помогает обеспечивать сохранение принципа суверенного равенства государств.

Pakistan favoured the principle of consensual, rather than inherent, jurisdiction since it felt that the latter was incompatible with the principle of State sovereignty.
Пакистан выступает за принцип, основанный на согласии, а не имманентной юрисдикции, поскольку он полагает, что последнее несовместимо с принципом суверенитета государств.

In accordance with the principle of State sovereignty, his Government had consistently held that the court's jurisdiction must be based on the consent of States..
В соответствии с принципом государственного суверенитета правительство Китая неизменно заявляет, что юрисдикция суда должна основываться на согласии государств.

The main distinction between those two legal regimes is that in air law the principle of State sovereignty prevails while in space law it does not.
Основное различие между этими двумя правовыми режимами состоит в том, что в воздушном праве действует принцип государственного суверенитета, тогда как в космическом праве этот принцип преимущественной силы не имеет.

Others felt that the principle of State sovereignty and non-intervention in their internal affairs was a basic principle of the United Nations Charter.
Другие считали, что принцип государственного суверенитета и невмешательства в их внутренние дела является основополагающим принципом Устава Организации Объединенных Наций.

No; the international community could not stand idly by and watch, while the principle of State sovereignty was misused in Kosovo to violate international humanitarian law.
Нет, международное сообщество не могло стоять в стороне и наблюдать за тем, как в Косово злоупотребляли принципом государственного суверенитета в нарушение международного гуманитарного права.

We will regard any violations towards Russian property by Ukrainian authorities, including abroad, as a gross violation of international law and the principle of state sovereignty.
Любые посягательства украинских властей на российскую собственность, в том числе за границей, будем расценивать как грубое нарушение международного права и принципа государственного суверенитета.

In this context, I would place the principle of State sovereignty, which also includes a State's own responsibility for its citizens and for other States..
В этом контексте я бы отметил принцип суверенитета государств, который также включает ответственность самого государства перед его гражданами и перед другими государствами..

Some delegations expressed caution, arguing that the use of such a force in an internal conflict would be unacceptable since it would erode the principle of State sovereignty.
Некоторые делегации заявили, что здесь надо проявлять осторожность, отметив, что использование таких сил во внутреннем конфликте было бы неприемлемым, поскольку это подрывало бы принцип государственного суверенитета.

Therefore, the implementation of the responsibility to protect should not contravene the principle of state sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States..
Поэтому выполнение обязанности по защите не должно противоречить принципу государственного суверенитета и принципу невмешательства во внутренние дела.

Iii How can the principle of State sovereignty be reconciled with such concepts as the right to assistance in complex emergencies and the right or duty to provide assistance?
Iii Каким образом принцип государственного суверенитета мог бы согласовываться с такими концепциями, как право на получение помощи в сложных чрезвычайных обстоятельствах и право или обязанность предоставлять помощь?

Such an approach based on the express consent of States was considered consistent with the principle of State sovereignty and with the goal of ensuring the legal authority of the court.
Было сочтено, что такого рода подход, основанный на явном согласии государств, совместим с принципом суверенитета государств и целью обеспечения юридической авторитетности суда.

The principle of State sovereignty continues to be essential in contemporary international society, but it must not be used as a protective shield to trample upon human rights with impunity.
Принцип государственного суверенитета продолжает сохранять свою важность в современном международном сообществе, но его не следует использовать в качестве защитного щита в целях безнаказанного нарушения прав человека.