ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a la libre determinación es
• el derecho a la autodeterminación es
• derecho a la libre determinación era
• el derecho a la libre determinación constituye

Примеры использования Право на самоопределение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, право на самоопределение является верховенствующим.
Primeramente, el derecho de libre determinación es de suprema importancia.

Право на самоопределение является непременным условием выживания коренных народов.
El derecho a la libre determinación era esencial para la supervivencia de los pueblos indígenas.

Они также заявили о том, что право на самоопределение является неотъемлемым правом, которое не может быть даровано или отнято правительствами.
También dijeron que el derecho a la libre determinación era un derecho inherente, que los gobiernos no podían conceder o retirar.

Право на самоопределение является основой для всех остальных статей настоящего проекта декларации, и формулировка статьи 3 должна остаться неизменной.
El derecho a la libre determinación era el pilar en el que se apoyaban todas las demás disposiciones del proyecto de declaración y no cabía modificar la redacción del artículo 3.

Во-первых, в нем подтверждается, что право на самоопределение является одним из крайне важных принципов современного международного права..
En primer lugar, la reafirmación de que el derecho de libre determinación es uno de los principios esenciales del derecho internacional contemporáneo.

Право на самоопределение является правом, которым обладает каждый народ при решении вопроса о собственных формах правления и направлениях своего экономического, социального и культурного развития.
El derecho a la libre autodeterminación es el que tiene cada uno de los pueblos para decidir sus propias formas de gobierno, perseguir su desarrollo económico, social y cultural.

Многие представители коренных народов также заявили, что право на самоопределение является предварительным условием обеспечения соблюдения всех других прав и основных свобод человека.
Además, muchos representantes indígenas dijeron que el derecho a la libre determinación era requisito previo para el disfrute de otros derechos humanos y libertades fundamentales.

В настоящее время право на самоопределение является одной из наиболее спорных и неопределенных тем в международном праве..
En la época contemporánea, el derecho de libre determinación es uno de los temas más controvertidos e inciertos del derecho internacional.

Г-н Солермари( Пуэрто-риканский фонд за демократию) напоминает, что в 2004 году Международный Суд постановил, что право на самоопределение является правом erga omnes.
El Sr. Solermari(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) señala que, en 2004, la Corte Internacional de Justicia reconoció el derecho a la libre determinación como un derecho erga omnes.

Г-н Саргсян( Армения), выступая по пункту 67 повестки дня, говорит, что право на самоопределение является важным компонентом и эффективной гарантией поощрения и защиты прав человека.
El Sr. Sargsyan(Armenia), refiriéndose al tema 67 del programa, dice que el derecho a la libre determinación es un componente importante y una garantía eficaz de la promoción y el respeto de los derechos humanos.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла проголосовала за эту резолюцию, потому что мы считаем, что право на самоопределение является неотъемлемым правом всех народов.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela vota a favor de esa resolución por considerar que el derecho a la autodeterminación es un principio inalienable de todos los pueblos.

Право на самоопределение является основным правом народов несамоуправляющихся территорий и подопечных колоний, в соответствии с которым народ может свободно выбирать и учреждать свои структуры управления.
El derecho a la libre determinación es un derecho fundamental de los pueblos de los territorios no autónomos y las colonias en fideicomiso, que permitiría que esos pueblos decidan y establezcan libremente sus estructuras de gobernanza.

Значительное число представителей организаций коренных народов высказали мнение о том, что право на самоопределение является тем фундаментом, на котором покоятся все другие положения проекта декларации.
Un número considerable de representantes de organizaciones indígenas expresó la opinión de que el derecho a la libre determinación era el pilar que sustentaba todas las demás disposiciones del proyecto de declaración.

Китай заявляет, что право на самоопределение является важным и неотъемлемым правом и что любой народ, живущий под иностранной оккупацией, имеет право бороться за свой суверенитет, независимость и достоинство.
China afirma que el derecho a la autodeterminación es un derecho importante e inalienable y que todo pueblo que viva bajo una ocupación extranjera tiene derecho a luchar por su soberanía, su independencia y su dignidad.

Г-н Тарар( Пакистан), выступая от имени авторов проекта, говорит, что право на самоопределение является основным правом человека на уровне народов и подлинной основой осуществления всех других прав человека.
El Sr. Tarar(Pakistán), en nombre de los patrocinadores, dice que el derecho a la libre determinación es el derecho humano básico de los países y la base misma del goce de todos los demás derechos humanos.

Право на самоопределение является неотъемлемым правом колониальных стран и народов, которое было признано конкретно за народом Восточного Тимора в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
El derecho a la libre determinación constituye un derecho inalienable de los países y de los pueblos coloniales que ha sido reconocido expresamente al pueblo de Timor Oriental por medio de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Его делегация поддержала поправку, поскольку считает, что право на самоопределение является основополагающим принципом международного права и абсолютным правом, независимо от наличия споров в отношении суверенитета.
La delegación de Guyana ha apoyado la enmienda, ya que considera que el derecho a la libre determinación es un principio fundamental del derecho internacional y un derecho absoluto con independencia de las disputas sobre la soberanía.

Он отмечает, что право на самоопределение является важным компонентом прав человека, и подчеркивает, что ни одна страна не должна навязывать свою собственную идеологию и социальную систему другим странам или нарушать их границы.
El orador observa que el derecho a la libre determinación es un componente importante de los derechos humanos y destaca que ningún país debe imponer su propia ideología o sistema social a otros países ni violar sus fronteras.

Представитель Всемирного совета коренных народов заявил, что право на самоопределение является основой, обеспечивающей возможность осуществления всех остальных прав человека, и правительства должны признать этот принцип в его нынешней формулировке.
El observador del Consejo Mundial de Pueblos Indígenas dijo que el derecho a la libre determinación era el marco que permitiría asegurar todos los demás derechos y que los gobiernos debían adoptar este principio, tal como estaba enunciado.

Хотя право на самоопределение является коллективным правом, которым обладают не отдельные лица, а народы, его осуществление является важным условием эффективной реализации индивидуальных прав человека.
Si bien el derecho a la libre determinación es un derecho colectivo que asiste a los pueblos y no a las personas, su realización es una condición esencial para el goce efectivo de los derechos humanos individuales.

Г-н Хуссейн( Пакистан), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что право на самоопределение является наиболее фундаментальным коллективным правом и представляет собой абсолютно необходимую основу всех прав человека.
El Sr. Hussain(Pakistán), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el derecho a la libre determinación es el derecho colectivo más fundamental y la base de todos los derechos humanos.

Право на самоопределение является одним из главных прав человека и закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также в Венской декларации и Программе действий.
El derecho a la libre determinación es parte importante de los derechos humanos consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Некоторые участники отметили, что проведение переговоров и прием Палестины как государства в члены Организации не являются взаимоисключающими понятиями: право на самоопределение является неотъемлемым правом палестинского народа и в силу этого не подлежит обсуждению.
Algunos alegaron que las negociaciones y la admisión de Palestina como Estado Miembro no se excluían mutuamente y que el derecho a la libre determinación era un derecho inalienable del pueblo palestino y por lo tanto no era negociable.

Право на самоопределение является краеугольным камнем Устава Организации Объединенных Наций, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..
El derecho a la autodeterminación es una piedra angular de la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Наблюдатель от Юридической комиссии по вопросам самостоятельного развития коренных народов Анд заявил, что каждый народ обладает неотъемлемым правом выбирать свою собственную судьбу и что право на самоопределение является жизненно важным для осуществления других прав коренных народов.
El observador de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos observó que todo pueblo tenía el derecho inalienable a decidir su propio destino y que el derecho a la libre determinación era fundamental para el disfrute de otros derechos de los pueblos indígenas.

Она заявила, что право на самоопределение является одним из ключевых элементов проекта декларации, и подтвердила позицию своей делегации, заключающуюся в поддержке права на самоопределение при условии уважения принципов национального единства и территориальной целостности.
Dijo que el derecho a la libre determinación era parte fundamental del proyecto de declaración, y reafirmó que su delegación apoyaba el derecho a la libre determinación dentro de la unidad nacional y la integridad territorial.

Право на самоопределение является признанной основой всех остальных прав человека, поскольку оно включено в статью 1, общую для обоих международных пактов о правах человека, а также наделено статусом императивной нормы международного обычного права..
El derecho a la libre determinación es el fundamento de todos los demás derechos humanos, como se reconoce por su inclusión como artículo 1 en los dos pactos internacionales de derechos humanos, y por su condición de norma imperativa del derecho internacional consuetudinario.

Он говорит, что в международном праве право на самоопределение является непременным условием реализации всех прав человека, которое позволило миллионам угнетенных людей освободиться от колониализма, апартеида, иностранной оккупации и внешнего господства.
Indica que, en el derecho internacional, el derecho a la libre determinación es una condición imprescindible de la realización de todos los derechos, que ha permitido a millones de personas oprimidas liberarse del colonialismo, del apartheid, de la ocupación extranjera y de la dominación exterior.

Он подчеркивает, что право на самоопределение является наиболее базовым правом народов и наций и незаменимой основой всех прав человека, и что именно поэтому оно включено в международные пакты о правах человека.
Destaca que el derecho a la libre determinación es el derecho más elemental de los pueblos y de las naciones y la base indispensable de todos los derechos de la persona y que, en este sentido, figura en los Pactos Internacionales de derechos humanos.

Я в полной мере признаю, что право на самоопределение является одним из основных принципов современного международного права и что осуществление этого права народом Палестины является наиболее актуальным вопросом в контексте урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Reconozco plenamente que el derecho a la libre determinación es uno de los principios fundamentales del moderno derecho internacional y que la realización de ese derecho para el pueblo de Palestina es una de las cuestiones más acuciantes para la solución del conflicto israelo-palestino.