ПРАВО НАРОДОВ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los pueblos a la libre determinación
• el derecho de los pueblos a la autodeterminación
• DERECHO DE LOS PUEBLOS a LA LIBRE DETERMINACION
• derechos de los pueblos a la libre determinación
• derecho de autodeterminación de los pueblos

Примеры использования Право народов на самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право народов на самоопределение( п. 115).
Derechos de los pueblos a la libre determinación(P.115).

Пункт 108 повестки дня: право народов на самоопределение*.
Tema 108 del programa: derecho de los pueblos a la libre determinacion*.

Право народов на самоопределение( пр. 113).
Derechos de los pueblos a la libre determinación(D.113).

Ликвидация расизма и расовой дискриминации и право народов на самоопределение.
ELIMINACION DEL RACISMO Y LA DISCRIMINACION RACIAL Y DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA LIBRE DETERMINACION.

Право народов на самоопределение.
DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA LIBRE DETERMINACION: DERECHO DE..

С этой целью было использовано право народов на самоопределение, толкуемое превратно.
Con ese fin, recurrieron a una interpretación interesada del derecho de las naciones a la libre determinación.

Право народов на самоопределение и его.
EL DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA LIBRE DETERMINACIÓN Y SU APLICACIÓN.

В обоих Пактах по правам человека признается право народов на самоопределение.
En los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos se reconoce el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

Право народов на самоопределение и его применение.
EL DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA LIBRE DETERMINACION Y SU APLICACION.

Однако этот документ ни в коем случае не должен отрицать право народов на самоопределение.
No obstante, ese instrumento no debe dar como resultado en modo alguno la denegación del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Право народов на самоопределение: право народов..
DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA LIBRE DETERMINACION: DERECHO DE..

В этой статье рассматривается право народов на самоопределение и на защиту их природных богатств и ресурсов.
Esta disposición trata del derecho de los pueblos a la libre determinación y la protección de sus riquezas y recursos naturales.

Право народов на самоопределение: эффективная реализация права..
Derecho de los pueblos a la libre determinacion: realizacion.

Коста-Рика отстаивает право народов на самоопределение и осуждает любые меры, которые наносят ущерб гражданскому населению.
Costa Rica ha defendido el derecho a la autodeterminación de los pueblos y deplora toda medida que afecte negativamente a la población civil.

Право народов на самоопределение является основополагающим принципом международного права..
El derecho a la libre determinación de los pueblos es un principio fundamental del derecho internacional.

Словакия рассматривает право народов на самоопределение в качестве основы всех прав человека индивидуумов.
Eslovaquia considera que el derecho de las naciones a la libre determinación es la base fundamental de todos los derechos humanos individuales.

Право народов на самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным.
EL DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA LIBRE DETERMINACIÓN Y SU APLICACIÓN A LOS PUEBLOS SOMETIDOS A DOMINACIÓN.

Непал принимает активное участие во всех национальных и международных форумах, на которых обсуждается право народов на самоопределение.
Nepal participa en todos los órganos nacionales e internacionales que se ocupan del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Право народов на самоопределение является основополагающим правом, которое зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.
El derecho de los pueblos a la autodeterminación es un derecho humano fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

В 1947 году два государства- Пакистан и Индия- получили независимость в Южной Азии и смогли тем самым осуществить право народов на самоопределение.
En 1947, dos Estados- el Pakistán y la India- obtuvieron la independencia en Asia meridional en aplicación del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Совет по делам индейцев подчеркнул, что право народов на самоопределение является одним из необходимых компонентов процесса реализации права на развитие.
El Consejo Indio de Sudamérica destacó que el derecho los pueblos a la libre determinación era un componente necesario de la puesta en práctica del derecho al desarrollo.

Верный этому принципу, Кувейт неизменно выступает в поддержку принятия международных резолюций, которые признают право народов на самоопределение.
Partiendo de este principio, Kuwait ha adoptado actitudes positivas al respecto en los foros internacionales, apoyando las resoluciones internacionales en favor del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Важно отметить, что на Форуме не будет рассматриваться право народов на самоопределение, которое находит свое выражение в требованиях об отделении от государства или об его расчленении.
Es importante observar que el Foro no ha de examinar los derechos de los pueblos a la libre determinación expresados mediante la secesión o el desmembramiento de un Estado.

Ливан осуждает любые формы использования наемников в качестве средства, нарушающего права человека и подрывающего право народов на самоопределение;
El Líbano se opone a toda forma de utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y vulnerar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación;

В проекте конвенции отсутствует необходимое положение, подтверждающее право народов на самоопределение, независимость и вооруженную борьбу против иностранной оккупации.
En el proyecto de convenio no se incluye la necesaria reafirmación del derecho de los pueblos a la libre determinación, la independencia y la lucha contra la ocupación extranjera.

Кроме того, право народов на самоопределение, закрепленное международным правом, предусматривает в качестве основного элемента постоянный суверенитет над природными ресурсами.
De otra parte el derecho de autodeterminación de los pueblos, tal como es concebido en el derecho internacional, entraña como elemento básico la soberanía permanente sobre los recursos naturales.

Статьей 9 Политической конституции 1991 года право народов на самоопределение признается как одна из основ, на которых строятся международные отношения Колумбии.
La Constitución política de 1991 consagra el reconocimiento del derecho a la autodeterminación de los pueblos, como uno de los fundamentos de las relaciones internacionales de Colombia, en su artículo 9.

Переходя к пункту 115, представительница делегации Украины отмечает, что ее страна рассматривает право народов на самоопределение как неотъемлемое право всех народов..
Refiriéndose a continuación al tema 115, la delegación de Ucrania precisa que su país ve en el derecho de los pueblos a la libre determinación un derecho inalienable de todas las naciones.

Фактически эта резолюция является нарушением международного права и вступает в открытое противоречие с волей подавляющего большинства арабов-- право народов на самоопределение стало мертвой буквой.
De hecho, esta resolución violaba el derecho internacional y desconocía flagrantemente la voluntad de las grandes mayorías árabes: el derecho de autodeterminación de los pueblos se convertía en letra muerta.