Примеры использования Expresaron su determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresaron su determinación de contribuir a las reformas.
Nuestros dirigentes, en el período extraordinario de sesiones dejunio dedicado al VIH/SIDA, se pronunciaron sobre este flagelo y expresaron su determinación de combatirlo.
Наши руководители на июньской специальной сессии, посвященной ВИЧ/ СПИДу,выразили Los miembros del Consejo expresaron su determinación de apoyar activamente los Acuerdos de Paz de Lomé.
Члены Совета выразили решимость оказывать активную поддержку осуществлению Ломейского соглашения о мире.Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en la necesidad dealcanzar una solución que se promueva a escala internacional y expresaron su determinación de realizar esfuerzos en esta dirección.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость решенияданной проблемы при участии международного сообщества и выразили решимость приложить усилия в этом направлении.Los Ministros expresaron su determinación de no apoyar ninguna medida que pudiera debilitar de alguna forma al PNUMA.
Министры выразили решимость не поддерживать никакие меры, которые каким-либо образом могли бы ослабить ЮНЕП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
En una declaración conjunta con el Primer Ministro de Trinidad y Tabago,los dos dirigentes expresaron su determinación en erradicar la lacra del racismo y todas las formas de discriminación en sus respectivos países.
В совместном заявлении с премьер-министром Тринидада иТобаго оба лидера выразили решимость искоренить бедствия расизма и все формы дискриминации в своих соответствующих странах" 36.Además, expresaron su determinación de ayudar a las partes en la aplicación de las decisiones que se aprobaran.
Кроме того, члены Совета выразили свою решимость оказать сторонам содействие в осуществлении принятых ими решений.El Grupo de Río expresa además su beneplácito por las manifestaciones hechas por los Jefes de Estado ode Gobierno en la Cumbre del Milenio, durante la cual expresaron su determinación de resolver el problema mundial de las drogas mediante un esfuerzo colectivo.
Группа Рио приветствует также заявления государств иправительств на Саммите тысячелетия, в которых они выражают свою решимость покончить с глобальной проблемой наркотиков на основе коллективных действий.Varios interesados expresaron su determinación de continuar o aumentar su apoyo a Sierra Leona de conformidad con el Marco.
Несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками.Reconocieron que los países no alineados participaron en las deliberacionesdel Grupo de Trabajo de composición abierta y expresaron su determinación de que el Movimiento continúe participando en los trabajos de este Grupo de una manera concertada y activa.
Они признали, что неприсоединившиеся страны приняли участие впрениях Рабочей группы открытого состава и выразили свою решимость относительно того, чтобы Движение продолжило Los Ministros expresaron su determinación de seguir participando activamente en otras agrupaciones hemisféricas a fin de fortalecer la cooperación en todos los niveles.
Министры выразили решимость продолжать активное участие в деятельности других группировок полушария с целью укрепления сотрудничества на всех уровнях.Los Ministros y Jefes de Delegación recalcaron también las funciones y los poderes de la Asamblea General enrelación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con la Carta, y expresaron su determinación de esforzarse activamente a dicho respecto.
Министры и главы делегаций также обратили особое внимание на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи,связанные с поддержанием международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, и выразили решимость предпринимать активные усилия в этом вопросе.Por último, los Amigos expresaron su determinación de promover el total redespliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) cuando las circunstancias lo permitieran.
В заключение друзья заявили о своей решимости содействовать полному развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), когда это позволят условия.Al destacar la importancia que la prevención de la transferencia y posesión ilegales de armas pequeñas y armas ligeras reviste para la estabilidad y la seguridad de la región de Europa sudoriental,los Ministros expresaron su determinación de seguir realizando actividades prácticas de cooperación en esas esferas.
Подчеркивая важность предупреждения незаконной передачи и хранения стрелкового и легкого оружия для стабильности и безопасности региона Юго-Восточной Европы,министры заявили о своей решимости осуществлять дальнейшее практическое сотрудничество в этих областях.En dicha reunión, los dirigentes africanos expresaron su determinación de transformar a África en un continente exento de actos terroristas y de apoyo al terrorismo.
На этом совещании руководители африканских стран выразили решимость превратить Африку в континент, свободный от террористических актов, в континент, где терроризм не встречает поддержки.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la función del Movimiento en la promoción del crecimiento económico yel desarrollo de los Países No Alineados y expresaron su determinación de reactivar los programas de cooperación económica y técnica entre sus miembros.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули роль Движения неприсоединения в деле содействия экономическому росту иразвитию неприсоединившихся стран и выразили решимость активизировать осуществление программ экономического и технического сотрудничества среди участников Движения.Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su determinación de promover y proteger todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, como se enunció en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Главы государств и правительств вновь выразили приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека, в частности права на развитие, провозглашенное в Декларации о праве на развитие.En las reuniones de la Iniciativa que se celebraron en Berlín el 30 de abril y en Nueva York el 21 de septiembre,los miembros de la Iniciativa expresaron su determinación de promover la aplicación de los compromisos asumidos por todos los Estados partes en el TNP aportando contribuciones y propuestas prácticas.
На своих встречах, состоявшихся 30 апреля в Берлине и 21 сентября в Нью-Йорке,члены этой группы выразили решимость содействовать выполнению обязательств, взятых всеми государствами-- участниками ДНЯО, путем практического участия в этом процессе и внесения предложений.En Beijing, los gobiernos expresaron su determinación de promover el desarrollo sostenible centrado en los seres humanos mediante la educación básica y la atención primaria de la salud de las mujeres y las niñas.
В Пекине правительства выразили решимость поощрять устойчивое развитие, в центре которого стоит человек, посредством базового образования и уделения первоочередного внимания охране материнства и детства.Reafirmaron su compromiso de elevar la condición social de los habitantes de la región,especialmente las mujeres y los niños, y expresaron su determinación de conceder la máxima prioridad a la promoción del desarrollo social mediante programas específicos dirigidos a objetivos concretos.
Они подтвердили También expresaron su determinación de desarrollar un enfoque en cuanto al tratamiento del impacto de los desastres naturales y el cambio climático en los recursos marinos y en los medios de subsistencia de las comunidades pesqueras.
Они также выразили решимость в отношении разработки подхода для преодоления последствий стихийных бедствий и изменения климата для морских ресурсов и средств к существованию рыбацких общин.A dicho respecto,reiteraron los principios y los objetivos del Movimiento y expresaron su determinación de afianzarse en las posiciones indicadas en los Documentos Finales aprobados por la Cumbre de Yakarta.
В этой связи они подтвердили принципы и цели Движения и выразили решимость действовать на основе позиций, определенных в заключительных документах, которые были приняты на Джакартской конференции на высшем уровне.Los Ministros expresaron su determinación de colaborar con vistas a seguir mejorando el acceso a los mercados de sus exportaciones apoyando las gestiones que emprendían los países menos adelantados en materia de creación de capacidad.
Они выразили решимость предпринять совместные шаги по дальнейшему расширению доступа товаров из этих стран на мировые рынки в контексте поддержки усилий НРС по наращиванию потенциала.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de dar plena aplicación a las conclusiones ydecisiones de la Undécima Cumbre y expresaron su determinación de continuar cumpliendo y apoyando las directrices y mandatos sobre todos los asuntos contenidos en los documentos finales de la Cumbre y en el Llamamiento desde Colombia.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость полномасштабного осуществления выводов ирешений одиннадцатой встречи на высшем уровне и заявили о своей решимости продолжать выполнять и поддерживать директивные положения и мандаты по всем вопросам, содержащимся в Заключительном документе встречи на высшем уровне и в документе под названием" Призыв из Колумбии".Expresaron su determinación de participar constructivamente en el proceso de revitalización y reforma, con la firme convicción de que las Naciones Unidas son un foro indispensable que debe ser apoyado y fortalecido.
Они выражают свою решимость конструктивно участвовать в процессе активизации и реформы, будучи твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций является незаменимым форумом, который необходимо поддерживать и укреплять.En su reciente reunión en Islamabad, los países islámicos expresaron su determinación de contribuir de manera individual y colectiva a la legítima defensa de la República de Bosnia y Herzegovina.
На Expresaron su determinación de participar constructivamente en el proceso de revitalización y reforma, con la firme convicción de que Naciones Unidas es un foro indispensable que debe ser apoyado y fortalecido.
Они выразили свою решимость принимать конструктивное участие в процессе активизации деятельности и проведении реформы, будучи твердо убежденными в том, что Организация Объединенных Наций является незаменимым форумом, который необходимо поддерживать и укреплять.En 2001, ministros de todos los paísesmiembros de la Organización Mundial del Comercio expresaron su determinación de proseguir el proceso de reforma y la apertura de las políticas comerciales para que el sistema siguiera contribuyendo plenamente a promover la recuperación, el crecimiento y el desarrollo.
В 2001 году министры всех стран--членов Всемирной торговой организации выразили решимость поддерживать процесс реформ и придания открытости торговой политике, с тем чтобы эта система продолжала всесторонне содействовать подъему, росту и развитию.Los ministros expresaron su determinación de colaborar en el seno de la comunidad internacional, en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en la Asamblea General inclusive, y en todos los demás ámbitos adecuados para seleccionar y adoptar medidas prácticas de lucha contra el terrorismo, con inclusión si hiciere falta de instrumentos jurídicos.
Министры выразили решимость работать совместно в рамках международного сообщества и во всех органах системы Организации Объединенных Наций, в том числе в Генеральной Ассамблее, и на всех соответствующих международных форумах для того, чтобы определить и принять практические меры для борьбы с терроризмом, в том числе, если потребуются, правовые документы.Los autores de la Declaración expresaron su determinación de" obrar conjuntamente" para alcanzar los objetivos de la Educación para Todos(EPT), afirmando que" la educación es un derecho fundamental de todos, hombres y mujeres, de todas las edades y en el mundo entero".
Авторы Декларации выразили решимость" предпринимать совместные действия" по достижению целей образования для всех( ОДВ), заявив, что" образование является основополагающим правом всех людей, женщин и мужчин, любого возраста во всех странах мира".
