Примеры использования Expresaron su descontento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ancianos le expresaron su descontento por la presencia de militares etíopes y señalaron que su retiro era el punto de partida para asegurar la estabilidad en Somalia.
Старейшины выразили недовольство присутствием эфиопских войск и высказались в том смысле, что их вывод послужит отправной точкой для обеспечения стабильности в Сомали.En febrero de 2002,el autor tomó parte en una manifestación en la que muchos participantes expresaron su descontento con el Gobierno y que fue violentamente disuelta por las autoridades.
В феврале 2002года заявитель принял участие в демонстрации, в ходе которой многие участники выражали свое недовольство правительством и которая была разогнана властями.Los manifestantes expresaron su descontento por lo que ellos mismos y muchos observadores internacionales consideraron una flagrante manipulación de los resultados de las elecciones por parte del Gobierno.
Демонстранты выражали недовольство поведением правительства, которое, по их мнению и по мнению многих международных наблюдателей, беззастенчиво манипулировало результатами выборов.Aunque reconocieron los avances conseguidos,algunos de los dirigentes del Frente Oriental expresaron su descontento por el reparto del poder, en particular después de las elecciones de abril de 2010.
Признавая достигнутый прогресс, некоторые из лидеров Восточного фронта выражали неудовлетворение по поводу того, как реализуется распределение властных полномочий, в частности после выборов в апреле 2010 года.Varios miembros del Comité expresaron su descontento por el hecho de que la respuesta de la organización hubiese llegado al Comité por conducto de un abogado que planteaba cuestiones que no guardaban relación con el caso.
Ряд членов Комитета выразили недовольство в связи с тем, что ответы организации препроводил Комитету ее адвокат, который, как представляется, затрагивал не относящиеся к теме вопросы.
Люди также переводят
La Sra. Tan observa que, a pesar de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno desde el decenio de 1990 para mejorar las infraestructuras rurales, casi la mitad de los entrevistados en unaencuesta sobre los hogares rurales realizada en 2002 expresaron su descontento con su nivel de vida.
Г-жа Тан отмечает, что, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством начиная с 90- х годов прошлого столетия по улучшению инфраструктуры в сельских районах, почти половина респондентов в ходе проведенного в2002 году обследования сельских домохозяйств, выразили неудовлетворенность своим уровнем жизни.El personal de la SFOR habló con la mujer y la hija de Mladic, las cuales expresaron su descontento con la operación y aseguraron a los representantes de la SFOR que Mladic no se encontraba en el lugar.
Представители СПС разговаривали с дочерью и супругой Младича, которые выразили неудовольствие проводимой операцией и заверили представителей СПС, что Младича в доме нет.Sin embargo, expresaron su descontento por la inactividad de las Fuerzas de la Coalición respecto al restablecimiento del orden público en la etapa inmediatamente posterior a la guerra, lo que provocó un derrumbe total de la seguridad.
Однако они высказали недовольство в связи с бездеятельностью коалиционных сил в отношении установления правопорядка вскоре после начала войны, что привело к полному краху положения дел с безопасностью.Los Ministros de los Estados Partes en el TNP reafirmaron el conjunto de acuerdos de la Conferencia de 1995 de Examen y Prórroga de el TNP y el Documento Final de la Conferencia deExamen de el TNP celebrada en el año 2000, pero expresaron su descontento ante la incapacidad de la Conferencia de 2005 de Examen de el TNP de convenir en recomendaciones de fondo.
Министры государств- участников ДНЯО, вновь подтверждая пакет соглашений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО иЗаключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, выразили разочарование в связи с неспособностью обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО согласовать предметные рекомендации.Antes del primer congreso del partido en 2011,algunos miembros expresaron su descontento con la nueva carta y después de que el congreso adoptó casi por unanimidad esta carta, abandonó la organización.
Перед первым съездомпартии в 2011 году часть членов выражала недовольство новым уставом, а после того как съезд почти единогласно принял этот устав- покинула организацию[ 63].Expresaron su descontento por que en la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006, no se hubiese llegado a un acuerdo sobre el documento final.
Они выразили разочарование в связи с тем, что в ходе проходившей в Нью-Йорке с 26 июня по 7 июля 2006 года Конференции по обзору прогресса в осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней не удалось достичь договоренности в отношении итогового документа.A pesar de ello, los serbios del norte de Kosovo expresaron su descontento con el arreglo y siguieron organizando protestas, bloqueando las carreteras principales tres veces por semana durante un período de dos horas.
Однако сербы северной части Косово выразили неудовлетворение по поводу этой договоренности и продолжали проводить запланированные демонстрации протеста, блокируя движение на основных дорогах три раза в неделю в течение двух часов.Varios dirigentes políticos expresaron su descontento por no haber sido consultados acerca de la formación del comité y, después de que la cuestión se debatiera en el politburó del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés los días 12 y 13 de febrero, se decidió ampliar el número de miembros del comité.
Несколько политических деятелей выразило недовольство по поводу того, что при создании комитета с ними не посоветовались, и позднее, после обсуждения данного вопроса 12 и 13 февраля в политбюро НОДС, состав комитета был расширен.En su período ordinario de sesiones de 2005,después de escuchar a varios Estados Miembros que expresaron su descontento con el informe presentado por la organización, el Comité decidió pedirle que le presentara una solicitud actualizada de reconocimiento como entidad de carácter consultivo, que el Comité examinaría en períodos de sesiones futuros.
На Algunos donantes expresaron su descontento por el hecho de que algunos de los fondos aportados, pese a estar reservados para actividades civiles y de consolidación de la paz, puedan haberse destinado a actividades militares y a la adquisición de pertrechos.
Ряд доноров выразили недовольство тем, что часть выделенных средств, несмотря на их целевое предназначение для осуществления гражданских проектов и реализации программ в сфере миростроительства, могли быть использованы для военных нужд и для закупки материалов военного назначения.Algunas delegaciones expresaron su descontento con la asignación basada en las capturas históricas, ya que éstas favorecen a los Estados con flotas establecidas de volumen industrial y afectan a los Estados en desarrollo en que la pesca está en surgimiento.
Некоторые делегации выразили неудовлетворенность таким порядком распределения квот, который основывается на объеме прошлых уловов, поскольку он благоприятствует государствам с уже сложившимся флотом промышленного масштаба и затрудняет развитие государств с только формирующимся рыбным промыслом.Los miembros expresaron su descontento por la extrema brevedad del informe escrito que, por otra parte, no se había preparado de conformidad con las directivas del Comité, no contenía datos sobre la composición demográfica y étnica de la población española y no proporcionaba respuestas a las preguntas formuladas cuando se examinaron los informes precedentes.
Наряду с этим члены Комитета выразили свое неудовлетворение, отметив исключительную краткость письменного доклада, который к тому же составлен без учета указаний Комитета, не содержит данных о демографическом и этническом составе населения Испании и не дает ответы на вопросы, затронутые в ходе рассмотрения предыдущих докладов.El Presidente y otros funcionarios del Gobierno del Sudán expresaron su descontento por las actividades de grupos rebeldes que, según afirmaron, habían socavado la paz y la estabilidad en Darfur, subrayaron el derecho del Gobierno del Sudán a mantener la seguridad en el país, e instaron al Consejo de Seguridad a que ejerciera presión en los grupos rebeldes de Darfur y a que recomendara a la Asamblea General que la operación híbrida se financiara con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.
Президент и другие должностные лица правительства Судана выразили недовольство деятельностью повстанческих групп, которые, по их словам, подрывают мир и стабильность в Дарфуре, подчеркнули право правительства Судана обеспечивать безопасность в Судане и призвали Совет Безопасности оказать давление на мятежные группы и рекомендовать Генеральной Ассамблее финансировать смешанную операцию из бюджета Организации Объединенных Наций.Es un espacio donde los ciudadanos pueden expresar su descontento y demostrar su poder.
Это место, где граждане могут высказать свое недовольство и показать La misión expresó su descontento con la opinión manifestada en este sentido por el Asesor Presidencial.
Миссия выразила свое разочарование мнением, которое высказал в связи с этим советник президента.Durante la pasada hora el Canciller alemán expresó su descontento sobre los comentarios.".
В течение последнего часа канцлер Германии выразил свое недовольство в связи этими замечаниями".El Gobierno de Belice me ha encargado que exprese su descontento por el hecho de que el Gobierno de Guatemala haya dudado del reconocimiento universal de la inviolabilidad de las fronteras de Belice.
Мне поручено выразить неудовлетворение правительства Белиза по поводу того, что правительство Гватемалы ставит под сомнение незыблемость границ Белиза, признаваемую всеми.El orador expresa su descontento ante la falta de pruebas tangibles de dicho compromiso, que requiere seguir avanzando en la aplicación del enfoque gradual necesario.
Оратор выражает недовольство в связи с отсутствием реальных свидетельств выполнения этого обязательства, для чего требуется дальнейший прогресс в осуществлении необходимого поэтапного подхода.Ello no impide que losautores de una reserva contra la que se han formulado objeciones expresen su descontento.
Это не мешает авторам оговорки,ставшей объектом возражений, выражать свое недовольство.Las cuestiones pendientes son las más delicadas yen esa coyuntura las partes más radicales expresan su descontento.
Остающиеся неурегулированными вопросы имеют весьма деликатный характер,и на данном этапе радикальные партии высказывают свое недовольство.Ninguna- Respuesta de una tercera parte que expresa su descontento con la opinión.
Отсутствует; имеется ответ третьей стороны, в котором выражается неудовлетворение в связи с мнением.Ahora Kevin, como psicólogo entrenado conoce la forma apropiada de expresar su descontento.
La población y los monjes, disgustados por estos actos, siguieron expresando su descontento con sus condiciones de vida, y del 18 al 26 de septiembre organizaron grandes manifestaciones pacíficas en ciudades de todo el país, como Yangon, Mandalay, Pakokku y Sittwe.
Население и монахи, возмущенные этой акцией, продолжали выражать свое недовольство экономическими условиями жизни и организовали с 18 по 26 сентября общенациональные демонстрации, которые прошли, в том числе в Янгоне, Мандалае, Пакокку и Ситтве.Делегация страны оратора выражает неудовлетворенность несправедливой характеристикой отправления правосудия в делах о преступлениях, наказуемых смертной казнью, в странах Карибского бассейна в одной из публикаций Управления Верховного комиссара по правам человека.El Perú reitera su enérgica condena a la represión que actualmenteestá ejerciendo el Gobierno libio en contra de manifestantes que expresan su descontento y que reclaman pacíficamente, como es su derecho, reformas en el sistema político del país.
Перу вновь решительно осуждает нынешниерепрессии ливийского правительства против участников демонстраций, которые выражают свое недовольство и мирно требуют, на что они имеют право, реформы политической системы страны.
