ВЫРАЗИЛИ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su determinación
• expresaron su decisión
• manifestaron su determinación

Примеры использования Выразили решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, основатели этой всемирной Организации выразили решимость.
De hecho, los padres fundadores del órgano mundial expresaron su determinación de.

Обе организации выразили решимость и впредь укреплять существующее сотрудничество.
Ambas organizaciones expresaron su determinación de fortalecer aún más la cooperación existente.

Делегации приветствовали предложение о создании специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о стратегии финансирования и выразили решимость участвовать в этой группе.
Las delegaciones acogieron con agrado la propuesta de un grupo especial de trabajo de composición abierta sobre la estrategia de financiación y expresaron su empeño en participar en el grupo.

Члены Совета выразили решимость оказывать активную поддержку осуществлению Ломейского соглашения о мире.
Los miembros del Consejo expresaron su determinación de apoyar activamente los Acuerdos de Paz de Lomé.

На Картахенском саммите государства- участники выразили решимость предоставлять минным жертвам адекватную повозрастную и гендерно корректную помощь.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes se habían mostrado resueltos a prestar a las víctimas de las minas una asistencia adecuada, que tuviera en cuenta los aspectos relacionados con la edad y el género.

Министры выразили решимость не поддерживать никакие меры, которые каким-либо образом могли бы ослабить ЮНЕП.
Los Ministros expresaron su determinación de no apoyar ninguna medida que pudiera debilitar de alguna forma al PNUMA.

На этом совещании руководители африканских стран выразили решимость превратить Африку в континент, свободный от террористических актов, в континент, где терроризм не встречает поддержки.
En dicha reunión, los dirigentes africanos expresaron su determinación de transformar a África en un continente exento de actos terroristas y de apoyo al terrorismo.

Министры выразили решимость продолжать активное участие в деятельности других группировок полушария с целью укрепления сотрудничества на всех уровнях.
Los Ministros expresaron su determinación de seguir participando activamente en otras agrupaciones hemisféricas a fin de fortalecer la cooperación en todos los niveles.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость решения данной проблемы при участии международного сообщества и выразили решимость приложить усилия в этом направлении.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en la necesidad de alcanzar una solución que se promueva a escala internacional y expresaron su determinación de realizar esfuerzos en esta dirección.

В совместном заявлении с премьер-министром Тринидада и Тобаго оба лидера выразили решимость искоренить бедствия расизма и все формы дискриминации в своих соответствующих странах" 36.
En una declaración conjunta con el Primer Ministro de Trinidad y Tabago, los dos dirigentes expresaron su determinación en erradicar la lacra del racismo y todas las formas de discriminación en sus respectivos países.

Многие ораторы выразили решимость двигаться вперед в духе доброй воли и осознанное стремление к тому, чтобы следующие 50 лет Организация Объединенных Наций покоилась на прочном фундаменте.
Hemos escuchado a muchos oradores manifestar una expresa determinación de avanzar en un espíritu de buena voluntad y de equidad para que las Naciones Unidas cuenten con cimientos firmes durante los próximos 50 años.

В этой связи они подтвердили принципы и цели Движения и выразили решимость действовать на основе позиций, определенных в заключительных документах, которые были приняты на Джакартской конференции на высшем уровне.
A dicho respecto, reiteraron los principios y los objetivos del Movimiento y expresaron su determinación de afianzarse en las posiciones indicadas en los Documentos Finales aprobados por la Cumbre de Yakarta.

Они также выразили решимость в отношении разработки подхода для преодоления последствий стихийных бедствий и изменения климата для морских ресурсов и средств к существованию рыбацких общин.
También expresaron su determinación de desarrollar un enfoque en cuanto al tratamiento del impacto de los desastres naturales y el cambio climático en los recursos marinos y en los medios de subsistencia de las comunidades pesqueras.

К настоящему моменту 25 таких просветителей молодежи в рамках различных международных мероприятий выступили с решительными заявлениями, в которых выразили решимость добиться построения мира, свободного от ядерного оружия.
Hasta la fecha, en total 25 jóvenes comunicadores han transmitido a todo el planeta en diversos eventos internacionales enérgicos mensajes sobre su determinación por lograr un mundo sin armas nucleares.

В Пекине правительства выразили решимость поощрять устойчивое развитие, в центре которого стоит человек, посредством базового образования и уделения первоочередного внимания охране материнства и детства.
En Beijing, los gobiernos expresaron su determinación de promover el desarrollo sostenible centrado en los seres humanos mediante la educación básica y la atención primaria de la salud de las mujeres y las niñas.

Мы приветствуем сделанное в этой связи совместное заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, которые выразили решимость полностью осуществлять все положения Договора, включая положения статьи VI.
Acogemos con satisfacción la declaración conjunta hecha en esa ocasión por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en la que expresan su determinación de continuar aplicando plenamente todas las disposiciones del Tratado, incluidas las del artículo 6.

Выразили решимость принимать надлежащие и эффективные меры для оказания постконфликтной гуманитарной помощи и создания необходимых условий в целях реконструкции и развития районов, подвергшихся минированию;
Expresen su determinación a tomar medidas adecuadas y efectivas para facilitar asistencia humanitaria tras los conflictos y crear las condiciones necesarias para la reconstrucción y desarrollo de las regiones minadas;

Затем на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций государства выразили решимость укрепить системы защиты детей, более активно привлекать виновных к ответственности, а также предотвращать и пресекать все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Además, durante la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, los Estados expresaron su compromiso de fortalecer los sistemas de protección de la infancia, para mejorar la rendición de cuentas y prevenir y combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Они также выразили решимость расширять дальнейшее сотрудничество со всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.
También expresaron su compromiso de ampliar la cooperación con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de garantizar la aplicación plena y efectiva del Plan de Acción Mundial.

Министры и главы делегаций также обратили особое внимание на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, связанные с поддержанием международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, и выразили решимость предпринимать активные усилия в этом вопросе.
Los Ministros y Jefes de Delegación recalcaron también las funciones y los poderes de la Asamblea General en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con la Carta, y expresaron su determinación de esforzarse activamente a dicho respecto.

Авторы Декларации выразили решимость" предпринимать совместные действия" по достижению целей образования для всех( ОДВ), заявив, что" образование является основополагающим правом всех людей, женщин и мужчин, любого возраста во всех странах мира".
Los autores de la Declaración expresaron su determinación de" obrar conjuntamente" para alcanzar los objetivos de la Educación para Todos(EPT), afirmando que" la educación es un derecho fundamental de todos, hombres y mujeres, de todas las edades y en el mundo entero".

В 2001 году министры всех стран-- членов Всемирной торговой организации выразили решимость поддерживать процесс реформ и придания открытости торговой политике, с тем чтобы эта система продолжала всесторонне содействовать подъему, росту и развитию.
En 2001, ministros de todos los países miembros de la Organización Mundial del Comercio expresaron su determinación de proseguir el proceso de reforma y la apertura de las políticas comerciales para que el sistema siguiera contribuyendo plenamente a promover la recuperación, el crecimiento y el desarrollo.

Они напомнили о том, что в апреле 2012 года они потребовали, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также выразили решимость Совета предпринять соответствующие действия в случае нового пуска.
Recordaron que, en abril de 2012, habían exigido que la República Popular Democrática de Corea no realizara ningún otro lanzamiento utilizando tecnología de misiles balísticos y también expresaron la determinación del Consejo de actuar en consecuencia en caso de otro lanzamiento.

На своих встречах, состоявшихся 30 апреля в Берлине и 21 сентября в Нью-Йорке, члены этой группы выразили решимость содействовать выполнению обязательств, взятых всеми государствами-- участниками ДНЯО, путем практического участия в этом процессе и внесения предложений.
En las reuniones de la Iniciativa que se celebraron en Berlín el 30 de abril y en Nueva York el 21 de septiembre, los miembros de la Iniciativa expresaron su determinación de promover la aplicación de los compromisos asumidos por todos los Estados partes en el TNP aportando contribuciones y propuestas prácticas.

Министры наших стран выразили решимость принять совместные меры в интересах содействия осуществлению согласованных в международных масштабах целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, перед лицом этих грандиозных опасностей на пути развития.
Nuestros ministros expresaron la determinación de adoptar medidas concertadas para promover el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM, frente a esos riesgos inmensos para el desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули роль Движения неприсоединения в деле содействия экономическому росту и развитию неприсоединившихся стран и выразили решимость активизировать осуществление программ экономического и технического сотрудничества среди участников Движения.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la función del Movimiento en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo de los Países No Alineados y expresaron su determinación de reactivar los programas de cooperación económica y técnica entre sus miembros.

В Картахенском плане действий государства- участники выразили решимость" обеспечить оперативную идентификацию всех заминированных районов под их юрисдикцией или контролем и обеспечить расчистку и высвобождение этих районов как можно скорее, даже если предоставляется продление".
En el Plan de Acción de Cartagena, los Estados partes se mostraron decididos a" asegurar que se identifiquen prontamente todas las zonas minadas que estén bajo su jurisdicción o control y a asegurar que esas zonas estén limpias y despejadas lo más pronto posible, aunque se les haya concedido una prórroga".

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу попыток, ведущих к расколу между культурами и цивилизациями… и выразили решимость содействовать и способствовать расширению диалога между культурами и цивилизациями на пороге нового тысячелетия".( Глава I, пункт 43).
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su preocupación por los intentos de señalar divisiones entre culturas y civilizaciones… y expresaron su decisión de facilitar y promover el aumento del diálogo entre culturas y civilizaciones al terminar el milenio.”(A/53/667, cap. I, párr. 43).

Министры выразили решимость работать совместно в рамках международного сообщества и во всех органах системы Организации Объединенных Наций, в том числе в Генеральной Ассамблее, и на всех соответствующих международных форумах для того, чтобы определить и принять практические меры для борьбы с терроризмом, в том числе, если потребуются, правовые документы.
Los ministros expresaron su determinación de colaborar en el seno de la comunidad internacional, en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en la Asamblea General inclusive, y en todos los demás ámbitos adecuados para seleccionar y adoptar medidas prácticas de lucha contra el terrorismo, con inclusión si hiciere falta de instrumentos jurídicos.

Министры выразили решимость искоренить все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно в условиях вооруженного конфликта и иностранной оккупации, включая систематические похищения и изнасилования, используемые сторонами в конфликте в качестве средства ведения войны, а также торговлю женщинами и девочками и их виктимизацию.
Los Ministros expresaron su decisión de eliminar todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer y la niña, especialmente en situaciones de conflicto armado y ocupación extranjera, incluida la utilización sistemática del secuestro y la violación, por las partes en el conflicto, como instrumento de guerra, así como la trata y victimización de mujeres y niñas.