ВЫРАЗИЛИ РЕШИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su firme
• expresaron su decidido
• expresaron su enérgico
• han manifestado su firme
• expresaron fuerte

Примеры использования Выразили решительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы выразили решительную поддержку учреждению рабочей группы открытого состава в первоочередном порядке.
Muchos oradores expresaron su decidido apoyo a la creación con carácter prioritario de un grupo de trabajo de composición abierta.

Вечером, накануне открытия конференции, члены<< четверки>gt; встретились в Вашингтоне и выразили решительную поддержку проведению этой конференции.
La noche antes de la inauguración de la conferencia, los principales miembros del Cuarteto se reunieron en Washington y expresaron su firme apoyo a la conferencia.

Выразили решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ираку в вопросах выполнения им своих функций;
Expresaron su enérgico apoyo al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Iraq en el desempeño de sus funciones.

Делегации тепло приветствовали гна Кендзо Осиму, который вступил в должность Координатора чрезвычайной помощи, и выразили решительную поддержку выполняемых им функций.
Las delegaciones dieron una cálida bienvenida al Sr. Kenzo Oshima, que asumió las funciones de Coordinador del Socorro de Emergencia, y le expresaron su firme apoyo.

В этой связи несколько делегаций выразили решительную поддержку работе Трибунала и указали на его эффективность и транспарентность его методов работы.
A ese respecto, varias delegaciones manifestaron su firme apoyo a la labor del Tribunal y pusieron de relieve su eficiencia y la transparencia de sus métodos de trabajo.

Они также выразили решительную поддержку программы для тихоокеанских многоостровных государств, которая в полной мере дополнила и укрепила мероприятия в рамках страновых программ.
También expresaron su enérgico apoyo al programa multiinsular para el Pacífico, que complementaba y reforzaba totalmente las actividades de los programas por países.

В ходе прений по широкому кругу вопросов исполнительные руководители выразили решительную поддержку руководящей роли МПКНСООН и указали на необходимость осуществления совместных действий в этой области.
En un debate amplio, los jefes ejecutivos expresaron su enérgico apoyo al papel de dirección del PNUFID y a la necesidad de emprender medidas conjuntas en esta esfera.

ЖНМ и ВСППУ выразили решительную поддержку идеи принятия новой международной конвенции о правах инвалидов.
La Red de Supervivientes de las Minas Terrestres y la Red Mundial de Usuarios y Sobrevivientes de Tratamientos Psiquiátricos expresaron su decidido apoyo a la adopción de una nueva convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Как заявил представитель Индии, развивающиеся страны выразили решительную поддержку ЮНКТАД в заявлении, принятом на недавней встрече на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран в Картахене.
Como ha dicho el representante de la India, los países en desarrollo han manifestado su firme apoyo a la UNCTAD en la declaración adoptada en la reciente reunión del Movimiento de los Países No Alineados en Cartagena de Indias.

Многие выразили решительную поддержку принимающим странам в целом и тем, кто принимает сирийских беженцев, в частности, признавая громадное бремя, которое они вынуждены нести.
Muchas manifestaron su firme apoyo a los países de acogida en general, y en especial a los que acogían a refugiados sirios, y reconocieron la tremenda carga que esos países debían soportar.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета обсудили последние события в Дарфуре, выразили решительную поддержку ЮНАМИД и обратили внимание на необходимость защиты гражданского населения.
En las consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo examinaron los últimos acontecimientos registrados en Darfur, expresaron su firme apoyo a la UNAMID y se refirieron a la importancia de la protección de los civiles.

Представители деловых кругов выразили решительную поддержку работе, проводимой в этой области Организацией Объединенных Наций и другими крупными межправительственными организациями.
Los representantes de las empresas expresaron su firme apoyo a la labor que están realizando en ese terreno las Naciones Unidas y otras importantes organizaciones intergubernamentales.

На июньском саммите<< большой восьмерки>gt; в Хайлигендамме Канада и ее партнеры по<< восьмерке>gt; выразили решительную поддержку усилий, предпринимаемых для вывода из тупика Конференции по разоружению.
En la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en junio en Heiligendamm, el Canadá y sus asociados del Grupo de los Ocho expresaron su firme apoyo a las iniciativas en curso encaminadas a superar el estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Наконец, члены Совета выразили решительную поддержку Представителю Генерального секретаря и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Por último, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo al Representante del Secretario General, y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

После консультаций Председатель сделал заявление для прессы, в котором заявил, что члены Совета выразили решительную поддержку ведущей роли Африканского союза в урегулировании гуманитарного кризиса в Дарфуре.
Una vez iniciadas las consultas, el Presidente hizo una declaración a la prensa, en la que informó de que los miembros del Consejo habían acordado su firme apoyo a la función dirigente desempeñada por la Unión Africana al encarar la cuestión de la crisis humanitaria en Darfur.

Министры выразили решительную поддержку всем усилиям, направленным на достижение палестинского национального примирения, включая встречи представителей палестинских движений в Каире.
Los Ministros expresaron su firme apoyo a todos los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación nacional palestina, incluidas las reuniones celebradas entre las facciones palestinas en El Cairo.

В совместном заявлении бывшие стипендиаты из числа коренных жителей выразили решительную поддержку Программе выделения стипендий для коренного населения, отметив положительные результаты использования их опыта для улучшения положения в их общинах.
Una declaración conjunta de ex becarios indígenas expresó su decidido apoyo al programa de becas para las poblaciones indígenas, señalando el efecto positivo que su experiencia había tenido en lo referente a ayudarles a mejorar las condiciones de sus comunidades.

Делегации выразили решительную поддержку роли, которую ЮНИСЕФ, и особенно Директор- исполнитель, играют в Движении за улучшение питания, а также в борьбе с недоеданием и проблемой задержки роста.
Algunas delegaciones expresaron su firme apoyo al papel que desempeñaba el UNICEF, especialmente su Director Ejecutivo, en la iniciativa SUN y en la lucha contra la malnutrición y el retraso del crecimiento.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета выразили решительную поддержку деятельности по укреплению мира в Гвинее-Бисау, которая должна опираться на позитивную динамику, возникшую благодаря свободным, справедливым и прозрачным выборам в июне и июле 2009 года.
Durante consultas del pleno posteriores, los miembros del Consejo manifestaron su firme apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau aprovechando el impulso positivo creado por las elecciones libres, justas y transparentes de junio y julio de 2009.

Делегации выразили решительную поддержку<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) как собственной инициативе африканских стран, осуществляемой под их руководством в целях обеспечения социально-экономического развития Африки.
Se expresó un firme apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), en su calidad de iniciativa africana dirigida por África para el desarrollo socioeconómico de África.

После опубликования этой рекомендации наш Сенат провел два слушания по этому вопросу, в которых свидетели со стороны администрации и другие выступавшие выразили решительную поддержку присоединению Соединенных Штатов к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Desde que se publicó esa recomendación, nuestro Senado ha celebrado dos sesiones sobre la materia, en las cuales testigos de la administración y otras personas han manifestado su firme apoyo a la adhesión de los Estados Unidos a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Большинство представителей выразили решительную поддержку своих правительств работе ООН- Хабитат, а ряд представителей заявили о конкретных обязательствах относительно финансирования.
La mayoría de los representantes expresaron el sólido apoyo de sus gobiernos a la labor de ONU-Hábitat, y algunos de ellos formularon compromisos concretos en materia de financiación.

В заключение члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили работу Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау Экономического и Социального Совета и выразили решительную поддержку Генеральному секретарю и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Finalmente, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito la labor del grupo asesor especial del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau, y expresaron su decidido apoyo al Representante del Secretario General y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

В ходе обсуждений многие ораторы выразили решительную поддержку деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи государствам- членам в наращивании их потенциала в области осуществления Стратегии.
Durante las deliberaciones, muchos oradores expresaron su firme apoyo a la labor de la UNODC de prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros para desarrollar su capacidad de aplicar la Estrategia.

На второй встрече, организованной в рамках этой инициативы в июне 2013 года, государства выразили решительную поддержку созданию форума для регулярного диалога по вопросам международного гуманитарного права и дальнейшего обсуждения эффективных механизмов обеспечения его соблюдения.
En este contexto, con ocasión de una segunda reunión organizada en junio de 2013, los Estados expresaron su firme apoyo a la creación de un foro para un diálogo regular sobre el derecho internacional humanitario y la continuación del debate sobre la introducción de mecanismos eficaces que permitieran controlar el cumplimiento del derecho internacional humanitario.

Все члены Комитета выразили решительную поддержку временному главе Департамента общественной информации и той работе, которую он осуществляет в целях дальнейшего укрепления функции коммуникации в Организации.
Todos los miembros del Comité expresaron su decidido apoyo al Jefe interino del Departamento de Información Pública y a la labor que realizaba para fortalecer aún más la función de comunicaciones en el seno de la Organización.

В этом контексте ряд ораторов выразили решительную поддержку конференции, направленной на координацию технической помощи, которая должна быть проведена до начала следующей сессии Конференции Государств- участников.
En ese contexto, varios oradores expresaron su decidido apoyo a la celebración, con antelación al próximo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, de una conferencia encaminada a coordinar la asistencia técnica.

Все ораторы на митинге выразили решительную поддержку Специальному трибуналу по Ливану и осудили продолжающееся наличие у<< Хизбаллы>gt; неподконтрольного государству оружия и его использование в качестве политического инструмента при решении внутренних проблем.
Todos los oradores del mitin expresaron fuerte apoyo al Tribunal Especial para el Líbano y denunciaron la posesión continuada de armas por parte de Hizbullah al margen del control del Estado y su utilización como instrumento político en la arena interna.

Многие представители выразили решительную поддержку пересмотренной редакции, при этом некоторые заявили, что она необходима для надлежащего осуществления документа по ртути ввиду серьезного воздействия ртути на здоровье, в частности в развивающихся странах, а также среди уязвимых групп и коренного населения.
Muchos representantes expresaron su firme apoyo a la versión revisada y algunos dijeron que era esencial para la correcta aplicación del instrumento sobre el mercurio en vista del grave impacto del mercurio sobre la salud, en particular en los países en desarrollo y para las poblaciones vulnerables e indígenas.

Ряд ораторов выразили решительную поддержку увеличению объема средств, выделяемых ЮНОДК из регулярного бюджета, и выразили надежду, что в соответствии с резолюцией 64/ 243 Генеральной Ассамблеи предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет отражать реальные потребности Управления.
Varios oradores expresaron su firme apoyo a un aumento en la financiación que se asignaba a la UNODC en el presupuesto ordinario, así como la esperanza de que, de conformidad con la resolución 64/243 de la Asamblea General, el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 reflejara las necesidades reales de la Oficina.