ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su reconocimiento
• expresaron su agradecimiento
• agradecieron
• encomiaron
• felicitaron
• elogiaron
• expresaron su gratitud
• expresaron su aprecio
• manifestaron su agradecimiento
• manifestaron su reconocimiento
• manifestaron su aprecio
• expresaron su satisfacción
• alabaron

Примеры использования Выразили признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Миссии выразили признательность Комиссии ЭКОВАС.
Los participantes de la misión expresan su gratitud a la Comisión de la CEDEAO.

Они вновь выразили признательность правительству Австрии за оказанную финансовую помощь.
Reiteraron su agradecimiento al Gobierno de Austria por su apoyo financiero.

Государства-- участники Договора приняли к сведению этот доклад и выразили признательность координатору за его неустанные усилия.
Los Estados partes en el Tratado tomaron nota del informe y expresaron su aprecio por los incansables esfuerzos del facilitador.

Ряд делегаций выразили признательность правительству Италии за его поддержку.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el apoyo del Gobierno de Italia.

Выразили признательность за доклад Верховного комиссара по правам человека, особенно рекомендации в отношении основного графика.
Expresaron su aprecio por el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en especial la recomendación sobre un calendario general.

Многие представители выразили признательность правительству Буркина-Фасо за его предложение.
Muchos expresaron agradecimiento al Gobierno de Burkina Faso por su propuesta.

Делегации выразили признательность ЮНИСЕФ за уделяемое им особое внимание стратегическим партнерским связям на глобальном, национальном и местном уровнях.
Las delegaciones alabaron al UNICEF por su redoblado interés en las alianzas estratégicas en los planos local, nacional y mundial.

Заместители Председателя выразили признательность за информацию о подходе, избранном Советом Безопасности.
Los Vicepresidentes apreciaron la información sobre el enfoque que estaba adoptando el Consejo de Seguridad.

Делегации выразили признательность УВКБ за проводимую им работу в Европе, особенно за усилия по укреплению местных систем убежища.
Las delegaciones expresaron su aprecio a las tareas del ACNUR en Europa, en particular sus actividades para reforzar los sistemas de asilo local.

По сообщениям управляющей державы, представители Токелау выразили признательность Новой Зеландии за развитие идеи партнерства.
Según la Potencia administradora, los representantes de Tokelau manifestaron su reconocimiento hacia Nueva Zelandia por haber desarrollado la idea de la asociación.

Нидерланды выразили признательность делегации Марокко за транспарентный подход при проведении обзора.
Los Países Bajos alabaron a la delegación marroquí por la transparencia con que acometió el examen.

Генеральный секретарь и его Специальный представитель выразили признательность за достигнутые в Афганистане успехи и предостерегли в отношении будущих проблем.
El Secretario General y su Representante Especial expresaron su aprecio por los logros alcanzados en el Afganistán y advirtieron sobre los desafíos futuros.

Представители выразили признательность Комитету за проделанную им работу по пересмотру Руководства.
Los representantes manifestaron su agradecimiento al Comité por la labor que había realizado en la edición del manual.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми и Специальный докладчик по вопросу о свободе религии выразили признательность за сотрудничество и помощь со стороны правительства.
El Relator Especial sobre la venta de niños y la Relatora Especial sobre la libertad de religión expresaron su satisfacción por la cooperación y la asistencia del Gobierno.

Участники совещания выразили признательность ПРООН и ЮНКТАД за финансирование консультативной группы;
Los participantes manifestaron su agradecimiento al PNUD y a la UNCTAD por patrocinar al grupo consultivo;

Они отметили сокращение поступлений от продажи открыток и другой сувенирной продукции и выразили признательность за усилия по оптимизации расходов на эту деятельность.
Las delegaciones señalaron que habían disminuido los ingresos procedentes de la venta de tarjetas y otros productos y expresaron su aprecio por los esfuerzos realizados para racionalizar los gastos relacionados con esas actividades.

Тем не менее обе делегации выразили признательность МООНЭЭ за проделанную работу и вновь заявили о своей приверженности делу мира.
No obstante, ambas delegaciones expresaron su satisfacción por la labor realizada por la MINUEE y reafirmaron su compromiso con la paz.

Делегаты выразили признательность народу и правительству Сейшельских Островов за теплый прием и отличную организацию работы Совещания.
Los delegados manifestaron su agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Seychelles por su calurosa hospitalidad y la excelente organización de la reunión.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность Секретариату за техническую помощь, оказанную в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.
A este respecto, muchos oradores manifestaron su reconocimiento a la Secretaría por sus actividades de asistencia técnica relacionadas con la promoción de la ratificación y aplicación de la Convención y sus protocolos.

Участники выразили признательность правительству Беларуси и Организации Объединенных Наций за организацию практикума и оказание существенной поддержки.
Los participantes también expresaron su aprecio al Gobierno de Belarús y a las Naciones Unidas por organizar el Curso Práctico y por el importante apoyo prestado.

В этой декларации участники выразили признательность Генеральному секретарю за успешную подготовку Форума, осуществленную Секретариатом Организации Объединенных Наций.
En la Declaración, los participantes manifestaron su reconocimiento al Secretario General por el éxito obtenido por la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con la preparación del Foro.

Делегации выразили признательность Программному координационному совету в качестве координирующего органа ЮНЭЙДС и важного форума для обеспечения программного руководства.
Las delegaciones manifestaron su reconocimiento por la labor de la Junta de Coordinación como órgano coordinador del sistema del ONUSIDA y como foro importante para orientar sobre el curso de las políticas.

Несколько членов выразили признательность за организованные семинары- практикумы и обратились с просьбой, чтобы предоставлялось больше таких возможностей для практического обучения.
Varios miembros manifestaron su agradecimiento por los cursos prácticos y pidieron que se ofrecieran más oportunidades para aprender en la práctica.

Делегации выразили признательность за доклад и с удовлетворением отметили его полезность в показе того, как Организация выполняет свою программу работы.
Las delegaciones expresaron su aprecio por el informe y observaron con satisfacción su utilidad para demostrar cómo aplica la Organización su programa de trabajo.

Многие делегации выразили признательность УДРЧ за усилия по поощрению неофициальных консультаций и привлечению к работе широкого круга государств- членов.
Numerosas delegaciones manifestaron su agradecimiento a la Oficina por los esfuerzos que había realizado a fin de promover la celebración de consultas oficiosas y un proceso participativo entre los Estados Miembros.

Делегации выразили признательность за всеобъемлющие доклады, подтвердив важность микрокредитов и микрофинансирования и роль ФКРООН в наименее развитых странах.
Las delegaciones manifestaron su reconocimiento por los amplios informes y reafirmaron la importancia de los microcréditos y de la microfinanciación, así como el papel del FNUDC en los países menos adelantados.

Лидеры АСЕАН выразили признательность Организации Объединенных Наций за гуманитарную помощь и помощь в восстановлении, оказанную ею в связи с катастрофическими стихийными бедствиями.
Los dirigentes de la ASEAN manifestaron su reconocimiento por la asistencia humanitaria y de rehabilitación prestada por las Naciones Unidas frente a los devastadores desastres naturales.

Две делегации выразили признательность за ответы на поставленные ими вопросы и согласились с тем, что проблема людских ресурсов представляет собой ключевой управленческий вопрос.
Dos delegaciones manifestaron su agradecimiento por la información proporcionada y estuvieron de acuerdo en que los recursos humanos constituían una cuestión administrativa de importancia crucial.

Главы правительств выразили признательность правительству Венгерской Республики за прекрасную организацию Совещания глав правительств государств-- участников ЦЕИ в Будапеште.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Hungría por la excelente organización de la Reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea en Budapest.

Несколько делегаций выразили признательность системе Организации Объединенных Наций за вклад в подготовку к Конференции по изменению климата, проведенной в декабре 2009 года в Копенгагене.
Varias delegaciones manifestaron su aprecio por las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas en la preparación de la Conferencia sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague en diciembre de 2009.