Примеры использования Felicitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos felicitaron a Tom.
Все поздравляли Тома.Todos me llamaron y me felicitaron.
Все звонили и поздравляли меня.Los Países Bajos felicitaron al Gabón por la abolición de la pena de muerte.
Bueno, es que atrapamos a ese carterista, y todos nos felicitaron.
Ellos solamente se rieron y felicitaron el uno al otro.
Люди также переводят
Las delegaciones felicitaron al PNUD por poner en práctica la decisión 92/26 del Consejo de Administración.
Observaciones de las delegaciones Muchas delegaciones acogieron complacidas el informe y felicitaron al FNUAP por haber mejorado la calidad analítica del informe.
Многочисленные делегации приветствовали доклад и выразили благодарность ЮНФПА за повышение качества доклада с аналитической точки зрения.Los Ministros también felicitaron al pueblo del Paraguay por su alta participación en los comicios.
Министры также с удовлетворением отметили высокий уровень участия населения Парагвая в выборах.Felicitaron al Excelentísimo Presidente Pedro Verona Rodrigues Pires por su victoria en el comicio.
Они поздравили Его Превосходительство Президента Педру Верона Родригеша Пиреша с его победой на выборах.En el debate que siguió, muchos delegados felicitaron a la UNCTAD por la reunión muy interesante y útil que había organizado.
В ходе последующей дискуссии многие делегаты поблагодарили ЮНКТАД за организацию очень интересного и полезного совещания.Se felicitaron por el criterio constructivo y flexible, basado en la participación de las autoridades locales en programas de su propiedad.
Они с удовлетворением отметили конструктивный и гибкий подход, основанный на участии местных органов власти в осуществлении и разработке программ.Todos los representantes que hicieron uso de la palabra felicitaron a los consultores y a la Secretaría por haber elaborado un informe excelente y útil.
Все выступавшие представители поблагодарили консультантов и секретариат за подготовку превосходного и полезного доклада.Se felicitaron por el lanzamiento del portal para los delegados y varios expresaron interés en recibir una amplia información sobre sus características y usos.
Они с удовлетворением отметили запуск Портала для делегатов, а некоторые из них выразили заинтересованность в получении полной информации о его особенностях и возможностях его использования.Durante las consultas posteriores, muchos miembros del Consejo felicitaron a las partes en el proceso de paz por el liderazgo que habían demostrado al reanudar las negociaciones.
В ходе последовавших консультаций многие члены Совета воздали должное сторонам ближневосточного мирного процесса за то, что они, продемонстрировав свои лидерские качества, вернулись за стол переговоров.Los oradores felicitaron a la Dependencia de Evaluación Independiente por su labor, en particular por el informe anual de evaluación correspondiente a 2006.
Ораторы высоко оценили работу Группы независимой оценки, в частности ежегодный доклад об оценке за 2006 год.Una serie de delegaciones felicitaron al UNFPA, el PNUD y la UNOPS por sus esfuerzos por elaborar un plan común de prevención de los fraudes.
Группа делегаций поблагодарили ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС за их усилия по разработке общего плана предупреждения мошенничества.Muchos oradores felicitaron al PNUD por la extensa labor que había realizado y por la claridad de la documentación presentada, que permitía comprender mejor las modificaciones propuestas.
Многие ораторы воздали должное ПРООН за проделанную ею всестороннюю работу и за ясность изложения материала в документах, что помогло лучше понять суть предлагаемых изменений.Tras completar su misión, ambos relatores felicitaron a las autoridades de Albania por la excelente cooperación que se les proporcionó durante su visita.
По завершении своих миссий оба докладчика поблагодарили албанские власти за ту замечательную поддержку, которая были им предоставлена во время их поездки.Los participantes felicitaron a las ONG por su dedicación y su contribución decisiva a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.
Участники воздали должное неправительственным организациям за их приверженность и чрезвычайно важный вклад в работу договорных органов.Varias de las delegaciones felicitaron al Gobierno por la calidad de su exposición y por su informe nacional, y por haberse sometido voluntariamente al examen.
Ряд делегаций поблагодарил правительство за высокое качество сообщения и доклада, а также за добровольное предложение провести обзор по этой стране.Los Países Bajos felicitaron a Benin por la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Нидерланды с удовлетворением отметили ратификацию Бенином второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни.Los Estados Unidos de América felicitaron al Pakistán por la aprobación de leyes estrictas de protección de la mujer y por la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Соединенные Штаты Америки высоко оценили принятие Пакистаном жестких законов, защищающих женщин, и создание Национальной комиссии по правам человека.Los miembros del Consejo felicitaron a los tres Presidentes por su labor y reconocieron la importancia de la cooperación y la coordinación entre los diversos Comités y grupos de expertos.
Члены Совета поблагодарили трех председателей за их работу и отметили важное значение сотрудничества и координации между комитетами и группами экспертов.Los Estados Unidos de América felicitaron al pueblo tunecino por haber iniciado una transición hacia la democracia y haber inspirado una ola de democratización por todo Oriente Medio.
Делегация Соединенных Штатов Америки приветствовала избрание народом Туниса пути перехода к демократии и вызванную им волну демократизации по всему Ближнему Востоку.Los miembros del Consejo felicitaron a los tres Presidentes por la labor realizada y reconocieron la importancia de la cooperación y la coordinación entre los diversos Comités y grupos de expertos.
Члены Совета высоко оценили работу трех председателей и признали важность сотрудничества и координации между различными комитетами и экспертными группами.Varias delegaciones felicitaron a la Arabia Saudita por su amplia exposición y por el informe nacional, preparado en colaboración con las partes interesadas pertinentes.
Ряд делегаций поблагодарили Саудовскую Аравию за ее всеобъемлющее представление и за национальный доклад, подготовленный в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.Los Países Bajos felicitaron a Colombia por su firme compromiso con el proceso del examen periódico universal, especialmente por sus respuestas escritas a las preguntas que se le formularon.
Нидерланды положительно оценили твердую приверженность Колумбии процессу универсального периодического обзора, а также представленные ею письменные ответы на вопросы.Algunas delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva por su uso del francés y le agradecieron su participación en la Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa.
Несколько делегаций поблагодарили Директора- исполнителя за пользование ею французского языка и выразили ей свою признательность за участие во Встрече на высшем уровне Франкоязычного сообщества.Varias delegaciones felicitaron a la delegación de Bangladesh por su detallada exposición y por el informe nacional, que proporcionaba información pormenorizada y útil sobre los logros y los problemas del país.
Ряд делегаций поблагодарили делегацию Бангладеш за ее всеобъемлющее представление и за национальный доклад, содержащий подробную и полезную информацию о достижениях и проблемах страны.Los jefes indígenas felicitaron a la Alta Comisionada y expresaron agradecimiento por su apoyo y dedicación a la protección y promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.
Группа представителей организаций коренных народов приветствовала Верховного комиссара и выразила ей признательность за поддержку и готовность оказывать содействие обеспечению защиты прав человека коренных народов.
