Примеры использования Rindieron homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros rindieron homenaje a su largo y distinguido servicio como miembro de la Comisión.
Они воздали должное его продолжительной и безупречной работе в Комитете.Los miembros expresaron su profundopesar por la muerte prematura de la Sra. Moghaizel y rindieron homenaje a su contribución a los trabajos del Comité.
Члены Комитета выразили свои соболезнования в связи с ее безвременной кончиной и воздали должное ее вкладу в работу Комитета.Muchas delegaciones rindieron homenaje a los funcionarios que habían perdido la vida ayudando a otras personas.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a lasoperaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y rindieron homenaje a todo el personal de mantenimiento de la paz.
Члены Совета выразили поддержку операцийОрганизации Объединенных Наций по поддержанию мира и отдали должное всем миротворцам.Varios oradores rindieron homenaje al Sr. Ahmed Othmani por su labor pionera en defensa de los derechos de los reclusos.
Ряд ораторов воздали должное Ахмеду Отмани за его инициаторские усилия по отстаиванию прав заключенных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Galicki(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) y el Presidente rindieron homenaje conmemorativo a Doudou Thiam y ofrecieron sus condolencias a la delegación del Senegal.
Г-н ГАЛИЦКИЙ( Председатель Комиссии международного права) и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отдают дань памяти Дуду Тиаму и выражают свое соболезнование делегации Сенегала.Varias delegaciones rindieron homenaje a la labor de los redactores de la Convención, en particular a la contribución del Embajador Arvid Pardo, de Malta.
Несколько делегаций воздало должное трудам составителей Конвенции, в частности вкладу мальтийского посла Арвида Пардо.Condenaron la violencia con que se pretendía silenciar a los periodistas uobstruir su labor y rindieron homenaje a quienes habían caído o resultado heridos en cumplimiento de su deber.
Они осудили насилие против журналистов с целью заставить их замолчать илипомешать их деятельности и почтили память тех, кто погиб или получил ранения при исполнении служебных обязанностей.Algunas delegaciones rindieron homenaje al sacrificio del personal humanitario del mundo entero, que trabajaba en un medio cada vez más estresante y peligroso.
Ряд делегаций воздали должное гуманитарному персоналу, работающему в различных регионах мира в условиях стресса и в опасной обстановке.Las delegaciones observaron que el personal del ACNUR trabajaba a menudo en situaciones peligrosas y difíciles y,en particular, rindieron homenaje a quienes habían perdido la vida en el desempeño de sus funciones.
Отметив, что сотрудникам УВКБ часто приходится работать в опасных и сложных условиях,делегации отдали дань памяти тем, кто погиб при исполнении своих обязанностей.Las tropas italianas más tarde rindieron homenaje a las tropas albanesas en Shkodër que habían detenido su avance por un día entero.
Итальянские войска отдали дань албанским войскам в Шкодере, где их наступление было остановлено на весь день.Muchas delegaciones dieron las gracias al ACNUR yal personal de las entidades humanitarias por su dedicación y rindieron homenaje a los funcionarios que habían perdido su vida mientras prestaban asistencia a poblaciones desplazadas.
Многочисленные делегации поблагодарили УВКБ и гуманитарных работников за их преданность и почтили память сотрудников, погибших при оказании помощи перемещенным группам населения.Los miembros del Consejo rindieron homenaje al Representante Especial del Secretario General, Sergio Viera de Mello, y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.
Члены Совета воздали должное Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу и ВАООНВТ.Recientemente, varias figuras políticas japonesas rindieron homenaje como héroes a criminales de guerra y asesinos en el santuario de Yasukuni.
Совсем недавно целый ряд известных политических деятелей Японии в мемориальном комплексе Ясукуни воздали должное и почтили память военных преступников и палачей как героев.Los Ministros rindieron homenaje a la valentía y dedicación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a los que han perdido la vida al servicio de la paz.
Министры воздали должное мужеству и верности своему долгу миротворческого персонала Организации Объединенных Наций и всех тех, кто отдал свою жизнь на службе миру.Durante la Conferencia, tanto los oradores como los participantes rindieron homenaje al fallecido Papa Juan Pablo II por su contribución al diálogo, la paz y la mutua comprensión.
В ходе конференции ораторы и участники отдали дань памяти папы Иоанна Павла II и его вкладу в диалог, поддержание мира и достижение взаимопонимания.Muchos oradores rindieron homenaje a los periodistas de las distintas partes del mundo que habían perdido la vida o habían resultado lesionados a causa de su trabajo y condenaron el uso de la violencia encaminada a silenciarlos u obstaculizar su labor.
Многие ораторы почтили память журналистов во всех частях мира, отдавших свои жизни или понесших увечья при исполнении своего профессионального долга, и осудили применение насилия с целью заставить их замолчать или воспрепятствовать их работе.Durante el habitual intercambio de cortesías, muchos representantes rindieron homenaje al Sr. Töpfer por sus largos y sumamente eficaces años de servicios como Director Ejecutivo del PNUMA.
В ходе традиционного обмена любезностями многие представители отдали должное гну Тепферу за многие годы его исключительно плодотворной работы на должности Директора- исполнителя ЮНЕП.Ambos oradores rindieron homenaje al extinto primer Secretario General de la UNCTAD, observando su destacada labor para la organización y la comunidad de desarrollo.
Оба оратора почтили память ныне покойного первого Генерального секретаря ЮНКТАД, отметив его выдающийся вклад в деятельность ЮНКТАД и сообщества, занимающегося проблемами развития.Otras delegaciones se sumaron a la Coordinadora Ejecutiva y rindieron homenaje a las personas que habían perdido la vida durante el año en el cumplimiento de sus funciones.
Другие делегации присоединились к Исполнительному координатору, который отдал дань памяти тем, кто погиб в начале года при исполнении служебных обязанностей.Los ministros rindieron homenaje a la memoria del Sr. Alioune Blondin Beye, brutalmente asesinado con sus colaboradores, por su inestimable contribución a la búsqueda de la paz en Angola.
Министры воздали дань памяти мэтра Алиуна Блондэна Бея, безвременно погибшего вместе со своими помощниками, за его неоценимый вклад в дело обеспечения мира в Анголе.Las delegaciones dieron la bienvenida a la nueva Directora Ejecutiva y rindieron homenaje a su antecesora y a la Directora Adjunta, que había ocupado interinamente el cargo de Director Ejecutivo durante un período prolongado.
Делегации приветствовали нового Директора- исполнителя и воздали должное ее предшественнику и заместителю, который замещал Директора- исполнителя в течение длительного периода времени.Todas las delegaciones rindieron homenaje a los dedicados periodistas de todo el mundo que cumplían con sus obligaciones profesionales pese a las amenazas y el hostigamiento de que eran objeto diariamente.
Все делегации отдавали должное тем самоотверженным журналистам во всех странах мира, которые выполняют свои профессиональные обязанности перед лицом ежедневных угроз и преследований.Los Jefes de Estado o de Gobierno rindieron homenaje a la valentía y dedicación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a los que han perdido la vida al servicio de la paz.
Главы государств и правительств воздали должное мужеству и верности своему долгу миротворческого персонала Организации Объединенных Наций и всех тех, кто отдал свою жизнь на службе миру.Los miembros del Consejo rindieron homenaje en particular a los esfuerzos del Secretario General y de su Asesor Especial y les hicieron llegar el más completo apoyo del Consejo para el desempeño de tan importante misión.
Члены Совета отдали должное, в частности, усилиям Генерального секретаря и его Специального советника и заверили их в их полной поддержке Советом в этой важной работе.Los miembros del Consejo rindieron homenaje al personal civil y militar de la FPNUL y expresaron su preocupación acerca del aumento de los incidentes que afectaban particularmente a la población civil.
Члены Совета воздали должное гражданскому и военному персоналу ВСООНЛ и выразили обеспокоенность по поводу возросшего числа инцидентов, которые в особенности затрагивают гражданское население.Muchas delegaciones rindieron homenaje a los periodistas de todo el mundo que habían perdido la vida o resultado heridos en cumplimiento de sus funciones y condenaron el uso de la violencia contra ellos.
Многие делегации воздали должное журналистам во всех частях мира, отдавшим свои жизни или получившим увечья при исполнении своего профессионального долга, и осудили применение против них насилия.Los Estados miembros rindieron homenaje al Secretario General saliente, que era uno de los pioneros del derecho del mar y uno de los fundadores de la Autoridad, y reconocieron su labor precursora con respecto al establecimiento de la Autoridad.
Государства- члены отдали дань уважения уходящему Генеральному секретарю как одному из основателей морского права, а также Органа, и признали его первопроходцем в деле учреждения Органа.Los participantes rindieron homenaje a Aldo Armando Cocca, de la Argentina, por su dilatada y valiosa trayectoria en el ámbito del desarrollo del derecho espacial y su contribución al establecimiento del régimen jurídico sobre el espacio ultraterrestre.
Участники практикума воздали должное Альдо Армандо Кокке( Аргентина) за его многолетние достижения в развитии космического права и вклад в создание правового режима для космического пространства.Los Jefes de Gobierno rindieron homenaje a la labor de la Sra. Faith Wiltshire, quien había fallecido mientras prestaba servicios con dedicación y distinción como Directora de Cooperación Funcional en la secretaría de la Comunidad del Caribe.
Выражение соболезнования Главы правительств отдали дань уважения скончавшейся г-же Фейт Уилтшиер, которая самоотверженно и активно выполняла обязанности Директора по вопросам функционального сотрудничества секретариата КАРИКОМ.
