ВОЗДАЛИ ДОЛЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• rindieron homenaje
• encomiaron
• felicitaron
• elogiaron
• rindieron tributo

Примеры использования Воздали должное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета воздали должное гну Блиссу за его ценный вклад в работу Комитета.
El Comité elogió al Sr. Bliss por las valiosas contribuciones que había hecho a su labor.

Воздали должное Переходному правительству Бурунди за усилия, предпринимаемые в целях осуществления Арушского мирного соглашения;
Felicitó al Gobierno de Transición de Burundi por los esfuerzos realizados con miras a la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha;

Многие ораторы воздали должное высокому качеству СРС для Китайской Народной Республики.
Muchos oradores encomiaron las excelentes características del marco de cooperación con la República Popular de China.

Члены Комитета выразили свои соболезнования в связи с ее безвременной кончиной и воздали должное ее вкладу в работу Комитета.
Los miembros expresaron su profundo pesar por la muerte prematura de la Sra. Moghaizel y rindieron homenaje a su contribución a los trabajos del Comité.

Делегации воздали должное ПРООН за осуществление решения 92/ 26 Совета управляющих.
Las delegaciones felicitaron al PNUD por poner en práctica la decisión 92/26 del Consejo de Administración.

Обзор деятельности в области разоружения был бы неполным, если бы мы не воздали должное вкладу большого числа отдельных лиц, групп и сетей гражданского общества.
Ningún examen sobre desarme estaría completo sin un homenaje a personas, grupos y redes de la sociedad civil por sus múltiples contribuciones.

Ряд ораторов воздали должное Ахмеду Отмани за его инициаторские усилия по отстаиванию прав заключенных.
Varios oradores rindieron homenaje al Sr. Ahmed Othmani por su labor pionera en defensa de los derechos de los reclusos.

Совсем недавно целый ряд известных политических деятелей Японии в мемориальном комплексе Ясукуни воздали должное и почтили память военных преступников и палачей как героев.
Recientemente, varias figuras políticas japonesas rindieron homenaje como héroes a criminales de guerra y asesinos en el santuario de Yasukuni.

Делегации воздали должное ЮНИСЕФ за то, что ему удалось собрать взносы несмотря на экономический кризис.
Las delegaciones encomiaron al UNICEF por haber logrado aumentar las contribuciones a los recursos en una época de crisis económica.

Участники четвертой очередной сессии воздали должное Генеральному директору ФАО гну Жаку Диуфу за его поддержку активных усилий Сообщества.
En su cuarto período ordinario de sesiones, la Conferencia rindió homenaje al Director General de la FAO, Sr. Jacques Diouf, por su apoyo al proceso dinámico de la CEN-SAD.

Участники воздали должное мужеству и профессионализму военного персонала всех членов коалиции.
Los participantes han rendido homenaje a la valentía y la profesionalidad del personal militar de todos los países que contribuyen a la coalición.

Я хотел бы также поблагодарить наших коллег, которые так красноречиво, любезно и трогательно воздали должное жизни, вкладу и достижениям покойного премьер-министра.
También deseo dar las gracias a los colegas que han hablado con tanta elocuencia, gentileza y emoción, homenajeando la vida, las contribuciones y los logros del difunto Primer Ministro.

Они также воздали должное сотрудникам во всем мире, которые работают в опасных условиях с серьезным риском для своей жизни.
También se rindió homenaje al personal destinado en todo el mundo por la labor que realizaba en condiciones difíciles con grave peligro para su vida.

Многие из присутствующих здесь уже воздали должное работе г-на Холкери на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
Muchos de los presentes ya han rendido homenaje al Sr. Holkeri por sus logros como Presidente de la Asamblea General durante su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Участники воздали должное неправительственным организациям за их приверженность и чрезвычайно важный вклад в работу договорных органов.
Los participantes felicitaron a las ONG por su dedicación y su contribución decisiva a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

В ходе последующего обсуждения члены Совета Безопасности поздравили комиссию с подготовкой убедительного доклада исключительного качества и воздали должное смелости обоих свидетелей.
En el debate posterior, los miembros del Consejo de Seguridad felicitaron a la comisión por su convincente informe, de una calidad excepcional, y encomiaron el valor de los dos testigos.

Делегации воздали должное ЮНФПА за то, что он твердо придерживается принципа странового руководства и национальной ответственности.
Las delegaciones elogiaron el compromiso asumido por el UNFPA de respaldar la responsabilidad y la dirección de los países con respecto a las actividades.

В ходе последовавших консультаций многие члены Совета воздали должное сторонам ближневосточного мирного процесса за то, что они, продемонстрировав свои лидерские качества, вернулись за стол переговоров.
Durante las consultas posteriores, muchos miembros del Consejo felicitaron a las partes en el proceso de paz por el liderazgo que habían demostrado al reanudar las negociaciones.

Члены Совета воздали должное Генеральному секретарю и Специальному советнику за их усилия и выразили обеспокоенность обстановкой насилия.
Los miembros del Consejo encomiaron al Secretario General y al Asesor Especial por sus esfuerzos, y expresaron su preocupación por la situación de violencia.

Делегации приветствовали нового Директора- исполнителя и воздали должное ее предшественнику и заместителю, который замещал Директора- исполнителя в течение длительного периода времени.
Las delegaciones dieron la bienvenida a la nueva Directora Ejecutiva y rindieron homenaje a su antecesora y a la Directora Adjunta, que había ocupado interinamente el cargo de Director Ejecutivo durante un período prolongado.

Ряд делегаций воздали должное гуманитарному персоналу, работающему в различных регионах мира в условиях стресса и в опасной обстановке.
Algunas delegaciones rindieron homenaje al sacrificio del personal humanitario del mundo entero, que trabajaba en un medio cada vez más estresante y peligroso.

Министры воздали должное выдающейся работе Организации Объединенных Наций, которая в течение многих лет поддерживала народ Южной Африки в его борьбе за достижение благородных целей.
Los Ministros rindieron tributo a la labor destacada que durante años han realizado las Naciones Unidas para apoyar al pueblo de Sudáfrica en la consecución de sus nobles objetivos.

Некоторые члены воздали должное ПРООН за проявленный Программой конструктивный и транспарентный подход в рассмотрении рекомендаций Комиссии ревизоров.
Diversos miembros encomiaron al PNUD por el criterio constructivo y transparente que había adoptado respecto de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Ряд делегаций воздали должное Мальдивским Островам за самокритичный подход, примененный в национальном докладе и представлении Мальдивских Островов, и отметили организацию в ходе подготовки национального доклада широкого консультативного процесса с заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества.
Una serie de delegaciones encomiaron a Maldivas por el enfoque autocrítico adoptado en el informe nacional y la presentación y tomaron nota del amplio proceso de consultas con las partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, en la preparación del informe nacional.

Члены Совета воздали должное Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу и ВАООНВТ.
Los miembros del Consejo rindieron homenaje al Representante Especial del Secretario General, Sergio Viera de Mello, y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

Министры воздали должное мужеству и верности своему долгу миротворческого персонала Организации Объединенных Наций и всех тех, кто отдал свою жизнь на службе миру.
Los Ministros rindieron homenaje a la valentía y dedicación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a los que han perdido la vida al servicio de la paz.

Многие эксперты также воздали должное г-ну Деко, в частности г-жа Куфа отметила, что доклад является прекрасным и что проделанная г-ном Деко уникальная работа создает прецедент для Подкомиссии.
Numerosos expertos felicitaron también al Sr. Decaux, en particular la Sra. Koufa, que calificó el informe de excelente y declaró que esta obra ejemplar constituía un precedente para la Subcomisión.

Многие ораторы воздали должное ПРООН за проделанную ею всестороннюю работу и за ясность изложения материала в документах, что помогло лучше понять суть предлагаемых изменений.
Muchos oradores felicitaron al PNUD por la extensa labor que había realizado y por la claridad de la documentación presentada, que permitía comprender mejor las modificaciones propuestas.

Участники Встречи воздали должное Президенту Южной Африки Нельсону Манделе за его мудрое руководство Африканским национальным конгрессом в качестве его председателя на протяжении многих лет.
La Cumbre rindió tributo al Presidente Nelson Mandela de Sudáfrica por la prudencia mostrada en la dirección del Congreso Nacional Africano durante los muchos años de su Presidencia.

Члены Совета воздали должное гражданскому и военному персоналу ВСООНЛ и выразили обеспокоенность по поводу возросшего числа инцидентов, которые в особенности затрагивают гражданское население.
Los miembros del Consejo rindieron homenaje al personal civil y militar de la FPNUL y expresaron su preocupación acerca del aumento de los incidentes que afectaban particularmente a la población civil.