ДОЛЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la debida importancia

Примеры использования Должное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободному выбору будущих супругов придается должное значение..
Se concede la debida importancia a la voluntad de los futuros cónyuges.

Законодательство Ирака придает должное значение использованию в судах, помимо арабского языка, языков меньшинств.
La legislación iraquí da la debida importancia al empleo de los idiomas de las minorías, además del árabe, ante los tribunales.

Специальный комитет рекомендует также, чтобы Генеральная Ассамблея придавала должное значение прениям, уже проведенным в других органах[ пункт 80].
El Comité Especial recomienda también que la Asamblea General conceda la debida importancia a los debates celebrados en otros órganos[párr. 80].

В отсутствие такой информации необходимо придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они являются обоснованными.
En ausencia de esa información del Estado parte, se deben ponderar debidamente las pretensiones de la autora, en la medida en que han sido fundamentadas.

Придавая должное значение вопросам прав человека, необходимо перестать осуждать определенные страны и перейти от конфронтации к открытому диалогу и сотрудничеству.
Es preciso acordar a la cuestión de los derechos humanos la importancia que merece, dejar de estigmatizar a determinados países y abandonar la confrontación en favor de un diálogo y una cooperación sinceros.

При отсутствии каких-либо замечаний со стороны государства- участника должное значение будет придаваться утверждениям автора с учетом степени их обоснованности.
A falta de observaciones del Estado Parte, es preciso dar la debida credibilidad a las acusaciones del autor, por cuanto están suficientemente fundadas.

В отсутствие каких-либо конкретных пояснений со стороны государства- участника в отношении расследования утверждений о применении пыток Комитет обязан придать должное значение утверждениям автора.
Al no haber dado el Estado parte una explicación exhaustiva sobre la investigación de las denuncias de tortura, el Comité debe otorgar el debido crédito a las alegaciones de la autora.

В соответствии с положением о персонале 3. 2 следует придавать должное значение набору персонала на широкой и справедливой географической основе.
De conformidad con la cláusula 3.2 del Estatuto del Personal, se dará debida consideración a la importancia de contratar al personal de forma que la representación geográfica sea amplia y equitativa.

В ознаменование этого события на текущей сессии члены КАРИКОМ внесут на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции в надежде на то, что Ассамблея придаст должное значение этому событию.
Para observar la ocasión, los miembros de la CARICOM presentarán un proyecto de resolución en el actual período de sesiones de la Asamblea General con la expectativa de que la Asamblea reconozca debidamente ese acontecimiento.

В отсутствие какой-либо другой существенной информации от государства- участника следует придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они надлежащим образом обоснованы.
A falta de cualquier otra información pertinente proporcionada por el Estado parte, hay que tener debidamente en cuenta las alegaciones hechas por el autor, en la medida en que estén adecuadamente fundamentadas.

Необходимо придавать должное значение совершенствованию и разработке технологии, а в случае приобретения технологии ее необходимо адаптировать к конкретным условиям той или иной страны.
Es necesario dar la importancia debida al mejoramiento o el desarrollo de la tecnología, y una vez que se adquiere la tecnología, será necesario adaptarla a las situaciones concretas del país.

Каждое государство, присоединяющееся к рассматриваемому нами проекту резолюции, должно придавать должное значение этому вопросу и брать на себя непосредственную ответственность за надлежащие действия.
Cada Estado que se adhiera al proyecto de resolución que tenemos ante nosotros debe conceder la debida importancia a la cuestión y asumir la responsabilidad directa de adoptar las medidas apropiadas.

Филиппины придают должное значение принятию универсального и юридически обязывающего документа по<< негативным>gt; гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Filipinas atribuye la debida importancia a la creación de un instrumento universal jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad negativas para los Estados no poseedores de armas nucleares.

С учетом того что государство- участник не проявило намерения сотрудничать с Комитетом в контексте указанных вопросов, Комитет считает целесообразным придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они являются обоснованными.
Dado que el Estado Parte no ha cooperado con el Comité en las cuestiones planteadas, se debe conceder a las afirmaciones del autor su debida importancia en la medida en que estén justificadas.

Развивающиеся страны озабочены тем обстоятельством, что, хотя экологическим проблемам придается должное значение, как представляется, для их эффективного решения не используются все имеющиеся возможности.
Los países en desarrollo están preocupados por el hecho de que, si bien se otorga la debida importancia a los problemas ambientales, no parece que se esté haciendo todo lo posible por abordarlos con eficacia.

Государство- участник придает должное значение выводам Верховного суда Соединенных Штатов Америки, так как он лучше других может оценить вероятность жестокого обращения с американским гражданином.
El Estado parte asigna la debida importancia a las conclusiones de la Corte Suprema de los Estados Unidos, por cuanto está en mejores condiciones de evaluar el riesgo personal de que un ciudadano estadounidense sea sometido a malos tratos.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники придают должное значение поощрению сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках Конвенции.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes conceden la debida importancia a la promoción de la cooperación Sur-Sur en el marco de la Convención.

Необходимо придавать должное значение процедурам управления, непосредственно влияющим на конкуренцию, особенно в части регулирования деятельности естественных монополий для бесперебойного функционирования энергетики и осуществления морских перевозок;
Se debería asignar especial importancia a los procedimientos del Gobierno que repercuten directamente en la competencia, sobre todo en lo que se refiere a la reglamentación de los monopolios naturales como la energía eléctrica y el transporte.

В рамках системы Организации Объединенных Наций не существует никакого другого учреждения, которое способно придать должное значение экологическим вопросам, а также осуществлять надзор за выполнением природоохранных решений и программ.
No hay ninguna otra institución en el sistema de las Naciones Unidas que pueda dar a las cuestiones ambientales la debida importancia y supervisar la puesta en práctica de las decisiones y los programas ambientales.

Рабочая группа согласна с тем, что специальные механизмы имеют важнейшее значение для деятельности Комиссии по правам человека. Поэтому важно, чтобы они получали надлежащую поддержку, работали эффективно и чтобы их рекомендациям придавалось должное значение.
El Grupo convino en que los mecanismos especiales son fundamentales para el funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos, por lo que es esencial que reciban el apoyo adecuado, funcionen con eficacia y se dé la debida importancia a sus recomendaciones.

Комитет подчеркивает также, что семья, в которой ребенок может свободно выражать свои мнения и в которой его или ее мнениям придается должное значение с самого раннего возраста, является важным примером и подготавливает ребенка к осуществлению его права быть заслушанным в более широком обществе.
El Comité subraya también que una familia en que el niño puede expresar libremente sus opiniones y en que se da a estas la debida importancia desde la edad más temprana constituye un importante modelo y prepara al niño para el ejercicio de su derecho a ser escuchado en la sociedad en general.

Албания придает должное значение осуществлению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций и выразила свою готовность предоставить воинские контингенты для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, для чего были проведены соответствующие подготовительные мероприятия.
Albania asigna la debida importancia al cumplimiento de sus obligaciones financieras para con la Organización y ha manifestado su voluntad de participar con tropas en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, a cuyo efecto ha realizado los preparativos correspondientes.

Что касается положений Конвенции и их осуществления, то представитель указала, что правительство Бангладеш придает должное значение положениям Конвенции и приняло меры к обеспечению, в максимально возможной степени, применения Конвенции.
Por lo que se refería a las disposiciones de la Convención y a su aplicación, el representante dijo que el Gobierno de Bangladesh concedía la debida importancia a las disposiciones de la Convención y había adoptado medidas para asegurar en lo posible que se aplicase la Convención.

В отсутствие какой-либо информации от государства- участника, в частности в отношении какого-либо расследования, проведенного властями как в контексте следствия по уголовному делу, так и в контексте настоящего сообщения, чтобы дать обоснованный ответ на утверждения автора, доводам автора следует придать должное значение.
A falta de toda información del Estado parte, en particular con respecto a cualquier indagación realizada por las autoridades, tanto en el contexto de la investigación penal como en el contexto de la comunicación actual en respuesta a las alegaciones hechas por el autor en forma fundamentada, las alegaciones del autor deben ser tenidas debidamente en cuenta.

Подтверждая содержащееся в статье 56 Устава Организации Объединенных Наций обязательство государств- участников предпринимать совместные и самостоятельные действия, придавая должное значение развитию эффективного международного сотрудничества для достижения указанных в статье 55 Устава целей относительно всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Reafirmando el compromiso adoptado por los Estados Miembros en el Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas de tomar medidas conjuntas o separadamente, concediendo toda la importancia que merece al fomento de una cooperación internacional eficaz para la realización de los propósitos consignados en el Artículo 55 de la Carta, relativo al respeto universal y efectivo a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.

В заключение гн Галлахер подчеркивает, что законность является главным фундаментом демократического общества, что предполагает не только наличие необходимого законодательства, но также и конкретные меры для придания силы юридическим нормам благодаря динамичному механизму исполнения, которому государственные власти должны придавать должное значение.
Para concluir, el Sr. Gallagher subraya que el Estado de derecho es un fundamento esencial de una sociedad democrática que implica no sólo una legislación adecuada sino también la adopción de medidas concretas para poner en práctica las reglas jurídicas, gracias a un mecanismo de aplicación dinámico al que las autoridades del Estado deben conceder la importancia debida.

На международном уровне Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы отвечают за координацию мер по выполнению решений Конференции, придавая им должное значение, поскольку вопросы, связанные с улучшением положения женщин, имеют отношение не только к женщинам, но и к разработке и эффективному осуществлению политики в области развития, так как в конечном итоге улучшение положения женщин отражается на всем обществе.
A escala internacional, corresponde a la Asamblea General y a sus órganos subsidiarios la responsabilidad por la coordinación de las medidas complementarias a la Conferencia, dándoles la debida prioridad, puesto que las cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer no tienen que ver solamente con la mujer, sino con la formulación y aplicación efectivas de las políticas de desarrollo, ya que, en última instancia, el adelanto de la mujer repercutirá en toda la sociedad.

Призывает также все государства обеспечивать поддержку и реабилитацию детям и их семьям, затрагиваемым ВИЧ/ СПИДом, вовлекать детей и лиц, ухаживающих за ними, а также частный сектор в обеспечение эффективного предупреждения инфицирования ВИЧ через посредство точной информации и доступа к приемлемым по стоимости, добровольным и конфиденциальным услугам по уходу, лечению и тестированию, придавая должное значение предупреждению передачи вируса от матери к ребенку;
Pide también a todos los Estados que proporcionen apoyo y rehabilitación a los niños afectados por el VIH/SIDA y a sus familias, que fomenten la participación de los propios niños y los encargados de su cuidado, así como del sector privado, y que aseguren una prevención eficaz de las infecciones por VIH mediante información correcta y el acceso a atención sanitaria, tratamiento y pruebas y análisis que sean asequibles, voluntarios y de carácter confidencial, atribuyendo la debida importancia a impedir la transmisión del virus de madre a hijo;

Поддерживать и обеспечивать реабилитацию детей и их семей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и вовлекать детей и лиц, заботящихся о них, а также частный сектор в обеспечение эффективной профилактики ВИЧ-инфекций путем предоставления точной информации и доступа к добровольным и конфиденциальным услугам по уходу, лечению и тестированию, включая фармацевтические продукты и медицинские технологии, являющиеся доступными для всех с точки зрения цены, придавая должное значение предупреждению передачи вируса от матери к ребенку;
Apoyen y rehabiliten a los niños afectados por el VIH/SIDA y a sus familias y fomenten la participación de los niños y los encargados de su tutela, así como del sector privado, para asegurar la prevención efectiva del contagio del VIH con información exacta y el acceso a la atención voluntaria y confidencial, la atención y educación en salud reproductiva, el tratamiento y los exámenes, en particular a productos farmacéuticos y tecnologías médicas que sean asequibles para todos, atribuyendo la debida importancia a la prevención de la transmisión del virus de madre a hijo;