ДОЛЖНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el debido reconocimiento
• reconocer debidamente

Примеры использования Должное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должное признание полностью удовлетворительной работы;
Reconocimiento debido del rendimiento plenamente satisfactorio;

Роль электронного государственного управления получила должное признание на международной арене.
A nivel internacional se ha reconocido debidamente el papel del gobierno electrónico.

В наших общих интересах создать гарантии для того, чтобы работа Агентства во всех областях получила должное признание.
Nos interesa a todos velar por que la labor del Organismo, en todos sus ámbitos, reciba el reconocimiento que merece.

Должное признание увековечит место добровольцев в наших общинах и воодушевит их на продолжение их усилий.
El reconocimiento adecuado perpetuará el lugar que ocupan los voluntarios en nuestras comunidades y los alentará a proseguir con sus esfuerzos.

Наш непоколебимый курс на упрочение демократии в нашей стране получил должное признание международного сообщества.
Nuestro avance sostenido hacia la consolidación de la democracia nacional ha sido debidamente reconocido por la comunidad internacional.

Необходимо обеспечить должное признание роли и вклада малых государств в обеспечение международного мира и безопасности.
Hay que reconocer debidamente el papel y la contribución de Estados más pequeños en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наилучшим стимулом к выполнению неоплачиваемой работы по уходу за нуждающимися в нем являются должное признание и поддержка этой деятельности.
El mejor incentivo para estimular la aceptación de la labor de atención no remunerada es su debido reconocimiento y apoyo.

Должное признание получила также активная поддержка нескольких развитых стран Сторон Конвенции, которые взяли на себя ведущую роль в осуществляемой работе.
También se expresó el debido reconocimiento por el apoyo activo prestado por varios Estados Partes desarrollados que han asumido la función de chef de file.

Этот вклад должен получить должное признание государств и системы Организации Объединенных Наций в контексте заседания высокого уровня и в его итоговом документе.
Los Estados y el sistema de las Naciones Unidas deberían reconocer adecuadamente esa contribución en el marco de la reunión de alto nivel y en su documento final.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика)( говорит по-испански): Деятельность Организации Объединенных Наций получает должное признание повсюду в мире как важная работа на благо всех народов.
Sr. Ballestero(Costa Rica): La labor de las Naciones Unidas en el mundo es y debe ser reconocida como fundamental para el bienestar de todos los pueblos.

Нет никакого сомнения в том, что публикация секретариатом руководящих принципов и Комментариев в качестве нового текста ЮНСИТРАЛ в ближайшее время получит должное признание.
No cabe duda de que la publicación por parte de la Secretaría de las directrices y de las Notas como un nuevo texto de la CNUDMI será pronto objeto del debido reconocimiento.

Должное признание получила роль Председателя в поступательном продвижении процесса в русле поисков всеобъемлющей и общеприемлемой программы работы КР.
Se ha reconocido debidamente el papel desempeñado por el Presidente para hacer avanzar el proceso conducente a la búsqueda de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme que sea equilibrado y aceptable para todos.

Вместе с тем ЮНКТАД уже провел основные реформы, которые получили должное признание, в том числе в совместном коммюнике, опубликованном Группой семи промышленно развитых стран.
Ahora bien, la UNCTAD ya ha hecho reformas sustantivas que han merecido el debido reconocimiento, incluso en el comunicado conjunto emitido por el Grupo de los Siete.

Республика Сербия, руководствуясь международным правом, арестовала балканского мясника, а также, хотя и слишком поздно,-- его подельников и за это получила должное признание со стороны международного сообщества.
La República de Serbia, de conformidad con el derecho internacional, ha detenido al carnicero de los Balcanes y, si bien demasiado tarde, también a sus lugartenientes, y por ello ha recibido el debido reconocimiento de la comunidad internacional.

Роль, которую сыграла Куба в истории освободительного движения Южной Африки, нашла должное признание в 2008 году при праздновании на национальном уровне 20й годовщины битвы при Куито- Куанавале.
El papel que Cuba desempeñó en la historia de la liberación de Sudáfrica fue debidamente reconocido en 2008, cuando se celebró a escala nacional el 20º aniversario de la batalla de Cuito Cuanavale.

Необходима всеобъемлющая реформа международной финансовой структуры, с тем чтобы отразить перемены в международной ситуации, обеспечить стабильность глобальной экономики и должное признание потребностей развивающихся стран.
Se necesita una reforma amplia de la estructura financiera internacional para reflejar los cambios en la situación internacional, con objeto de garantizar la estabilidad de la economía mundial y reconocer debidamente las necesidades de los países en desarrollo.

Так, достигнуты договоренности по вопросу о рассмотрении действия Договора и получил должное признание прогресс в осуществлении обязательств всех государств-- участников Договора.
Es así que se han concertado acuerdos sobre el examen del funcionamiento del Tratado y se han reconocido debidamente los progresos realizados por todos los Estados Partes en el Tratado en el cumplimiento de sus obligaciones.

Официальные извинения, памятные мероприятия, переименование улиц и мест общественного пользования, установление дней памяти, сооружение памятников, строительство музеев и мемориалов могут в своей совокупности помочь жертвам почувствовать свое должное признание.
Pedir oficialmente disculpas, organizar actos conmemorativos, cambiar el nombre de calles y lugares públicos, celebrar días de memoria y construir monumentos y museos puede ayudar a que las víctimas se sientan debidamente reconocidas.

В единой министерской платформе по культуре и развитию в Юго-Восточной Европе содержится призыв обеспечить должное признание культуры в ежегодном обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета 2013 года.
Una plataforma ministerial unificada sobre cultura y desarrollo en Europa Sudoriental pidió que la cultura recibiera el reconocimiento debido en el examen ministerial anual de 2013 del Consejo Económico y Social.

Продолжавшееся в течение года празднование тысячелетия Эфиопии, которое только что закончилось, объединило миллионы людей вокруг идеи восстановления лесов, а ее план лесопосадок получил должное признание на международном уровне.
El año de celebración del milenio etíope, que acaba de concluir, congregó a millones de personas en torno a la idea de la reforestación y su programa de plantación de árboles recibió el debido reconocimiento en el plano internacional.

Необходимо содействовать формированию широкой правовой основы, которая сочетала бы в себе должное признание норм обычного права с использованием других инструментов современного права, а также обеспечивала бы их надлежащую защиту на международном уровне.
Era necesario promover un marco jurídico amplio que combinara el debido reconocimiento del derecho consuetudinario y de otros instrumentos de derecho moderno, así como su debida protección a nivel internacional.

И наконец, они выразили мнение о том, что должное признание достижений лиц африканского происхождения и вклада, внесенного ими во все области человеческой деятельности, должно играть ключевую роль в Программе действий на Десятилетие.
Finalmente, expresaron la opinión de que en el Programa de Acción para el Decenio debía desempeñar una función esencial el debido reconocimiento de los logros de los afrodescendientes y de las contribuciones que habían hecho en todos los ámbitos de la vida humana.

Все государства- члены заинтересованы в обеспечении того, чтобы работа Агентства во всех областях, включая гарантии, техническую помощь, радиационную безопасность и т. д., получила должное признание.
Todos los Estados miembros del OIEA tienen intereses comunes en garantizar que la labor del Organismo ─en todas las áreas, inclusive las salvaguardias, la asistencia técnica, la seguridad de las radiaciones y otras─ reciba el debido reconocimiento.

Государству следует установить точный баланс между его обязанностью подготовить школьников к тому, чтобы они могли успешно жить в японском обществе, и его обязанностью обеспечить должное признание истории, культуры и языка своих этнических меньшинств.
Corresponde al Estado lograr ese delicado equilibrio entre su obligación de pertrechar a los alumnos con lo necesario para triunfar en la sociedad japonesa y su obligación de reconocer debidamente la historia, la cultura y el idioma de sus minorías étnicas.

Должное признание получила роль частного сектора в разработке, передаче и распространении ЭБТ, расширении научных исследований и опытно-конструкторских разработок, проводимых частным сектором, и быстром увеличении притока иностранных инвестиций.
Ha habido un debido reconocimiento de la función del sector privado en la elaboración, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, el aumento de las actividades de investigación y desarrollo emprendidas por el sector privado y el rápido aumento de las inversiones extranjeras.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выполняет ведущую роль в деле координации международных усилий по оказанию помощи Афганистану в борьбе с наркотиками и подготовило стратегический план действий, обеспечивающий должное признание роли и опыта УКНПП.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte coordina las iniciativas internacionales para asistir al Afganistán en la lucha contra el tráfico de drogas y ha preparado un plan de acción estratégico en el que se reconocen debidamente las funciones y los conocimientos especializados de la Oficina.

Этим сотрудникам необходимо обеспечить должное признание, уважение, мотивацию и меры стимулирования( не материального); если это будет должным образом обеспечено, это найдет свое отражение в повышении качества услуг по организации поездок и результативности работы персонала.
Estas personas deberían recibir el debido reconocimiento y respeto, y habría que motivarlas e incentivarlas(por medios no económicos); si esto se hace adecuadamente, mejorarán los servicios de gestión de viajes y aumentará la productividad del personal.

Группа надеется, что в будущем будут соблюдаться принципы взаимного уважения и терпимости к культурному многообразию и различиям в социальных основах и морально-нравственных ценностях и что вклад такого многообразия в процесс развития и поощрения прав человека и основных свобод получит должное признание.
Espera que en el futuro se mantengan el respeto mutuo y la tolerancia de la diversidad cultural y de los orígenes y los valores éticos diferentes y que se otorgue el debido reconocimiento a la contribución de dicha diversidad al desarrollo y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Должное признание этих двух документов, которые касаются соответственно качественного совершенствования и количественного наращивания ядерного оружия, позволило бы международному сообществу сделать решительный шаг на пути к ядерному разоружению и нераспространению.
El debido reconocimiento de esos dos instrumentos, que se refieren al mejoramiento cualitativo y el desarrollo cuantitativo de las armas nucleares, respectivamente, permitiría que la comunidad internacional avance en forma decisiva hacia el desarme y la no proliferación nucleares.

Другой представитель выразил надежду на должное признание заслуг тех, кто, работая в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, несмотря на тяготы, вызванные бедностью и другими социально-экономическими проблемами, поддерживает внедрение ответственных методов добычи в этой отрасли.
Otro manifestó la esperanza de que se diera el debido reconocimiento a las personas que trabajaban en el sector de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, quienes, a pesar de las dificultades derivadas de la pobreza y de otras tensiones socioeconómicas, respaldaban el uso de prácticas responsables en la industria.