ДОЛЖНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el debido respeto
• debido cumplimiento
• se respeten debidamente

Примеры использования Должное соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте применения этого положения обеспечивается должное соблюдение процессуальных норм.
Al aplicar esta disposición se respetan los debidos procedimientos legales.

Обеспечить должное соблюдение прав лиц, приговоренных к смертной казни( Италия);
Asegurarse de que se respeten debidamente los derechos de los presos condenados a muerte(Italia);

Государству- участнику следует обеспечить должное соблюдение принципа невыдворения, предусмотренного в статье 3 Конвенции.
El Estado parte debe velar por la observancia debida del principio de no devolución consagrado en el artículo 3 de la Convención.

Должное соблюдение ее положений, несомненно, благотворно отразиться на отношениях между двумя странами.
Su debido cumplimiento seguramente redundará en beneficio de la relación bilateral entre los dos países.

Осуществлять специальную программу, предназначенную для крупнейших налогоплательщиков, с тем чтобы обеспечить должное соблюдение ими своих налоговых обязательств.
Tener en funcionamiento un programa especial dirigido a los grandes contribuyentes con el objeto de garantizar que cumplan debidamente sus obligaciones tributarias.

Уважение и должное соблюдение норм международного права были и остаются одним из основных обязательств Мексики.
El respeto y debido cumplimiento de las normas del derecho internacional es y ha sido uno de los principales compromisos de México.

Он способствует дальнейшей стандартизации работы Комиссии по расследованию и обеспечивает должное соблюдение применимых правовых и профессиональных стандартов.
Facilita la normalización ulterior de la labor investigativa de la Comisión y garantiza el debido respeto a las normas jurídicas y profesionales pertinentes.

Это предполагает должное соблюдение базовых принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
Ello supone la observancia debida de los principios básicos del respeto de la soberanía de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.

Такая координация необходима в любом случае, поскольку одна гуманитарная помощь не способна гарантировать должное соблюдение норм международного гуманитарного права и прав человека.
Esa coordinación es también necesaria porque la asistencia humanitaria no puede garantizar por sí sola el respeto adecuado del derecho humanitario internacional y los instrumentos de derechos humanos.

Должное соблюдение существующих норм можно обеспечивать с помощью материальных стимулов, в частности в отношении таких элементов, как использование экологически чистых технологий.
El cumplimiento adecuado de las normas puede lograrse mediante incentivos monetarios para elementos tales como el uso de una tecnología poco contaminante.

Процедура установления вины обвиняемого носит строгий характер и достаточно тщательна для того, чтобы обеспечить должное соблюдение надлежащего правового процесса.
El procedimiento para declarar la culpabilidad de un acusado es riguroso y lo suficientemente detallado como para garantizar la observancia de las debidas garantías procesales.

Трехступенчатая система лицензирования торговли оружием с очень строгой процедурной последовательностью гарантирует должное соблюдение всех международных обязательств Венгерской Республики, включая обязательства, связанные с эмбарго, вводимыми Организацией Объединенных Наций.
El sistema de tres niveles para la expedición de permisos para el comercio de armas, con una cadena de trámites muy estricta, garantiza que se respeten debidamente todas las obligaciones internacionales de la República de Hungría.

В заключение г-н Бруни Сельи подчеркивает, что правительству Габона необходимо удвоить усилия по обеспечению защиты прав человека и обеспечить должное соблюдение обязательств, предусмотренных Конституцией страны и Пактом.
El orador concluye insistiendo en que las autoridades gabonesas deben redoblar sus esfuerzos para garantizar la protección de los derechos humanos y cerciorarse de que cumplen adecuadamente las obligaciones que les imponen la Constitución nacional y el Pacto.

Независимость Суда должна быть гарантирована в его Статуте и уважаться Советом Безопасности и государствами, что позволит судьям осуществлять свои обязанности в условиях полной беспристрастности и обеспечит должное соблюдение прав защиты.
El orador opina que la independencia de la Corte debe quedar garantizada en su Estatuto y debe ser respetada por el Consejo de Seguridad y por los Estados, para que los magistrados puedan desempeñar sus funciones con completa imparcialidad, asegurando al mismo tiempo el debido respeto de los derechos de la defensa.

Обеспечить должное соблюдение процессуальных норм во всех процедурах судебного разбирательства, в том числе посредством доставки задержанных независимому судье в течение 72 часов и посредством отказа от применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения для получения признательных показаний( Германия);
Velar por que se respeten las debidas garantías procesales en todos los procedimientos judiciales, en particular la obligación de poner a los detenidos a disposición de un juez independiente en las 72 horas posteriores a su detención o la prohibición del recurso a la tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes para obtener una confesión(Alemania);

Например, многочисленные новые или возрожденные демократии доказали, что уважение прав человека, демократия, благое управление и верховенство закона, с одной стороны, и социально-экономическое развитие, с другой, неразрывно связаны и что должное соблюдение прав человека сделало их менее подверженными воздействию разрушительных внешних сил.
Por ejemplo, numerosas democracias nuevas o restauradas han comprobado que el respeto de los derechos humanos, la democracia, la buena gestión pública y el imperio del derecho, por una parte, y el desarrollo social y económico, por la otra, están inseparablemente vinculados entre sí, y que el debido respeto de los derechos humanos los vuelve menos vulnerables a las influencias externas perjudiciales.

На 157- м заседании Комитета 6 октября 1992 года представитель Швейцарии высказал мнение о том, что, поскольку постоянные представительства аккредитованы при Организации Объединенных Наций, а не в стране пребывания, представляется уместным, чтобы сама Организация по просьбе страны пребывания проводила работу непосредственно с имеющими недопустимо высокую задолженность представительствами, с тем чтобы обеспечить должное соблюдение этими представительствами и их сотрудниками действующих законов.
En la 157ª sesión del Comité, celebrada el 6 de octubre de 1992, el representante de Suiza señaló que, como las misiones permanentes estaban acreditadas ante las Naciones Unidas y no ante el país anfitrión, parecía apropiado que la propia Organización, a petición del país anfitrión, se ocupara de los problemas planteados a las misiones excesivamente endeudadas a fin de asegurarse de que esas misiones y su personal cumplieran debidamente las leyes aplicables.

При условии должного соблюдения закона и других административных требований руандийцы имеют право на свободное объединение в политические партии и на создание различных других видов объединений.
Con el debido respeto de la ley y de otros requisitos administrativos, los rwandeses tienen derecho a constituir libremente partidos políticos y otros tipos de asociaciones.

Руандийцы, при должном соблюдении законодательства и других административных требований, имеют право свободно создавать политические партии и другие различные формы объединений.
Con el debido respeto de la ley y de otros requisitos administrativos, los rwandeses tienen derecho a constituir libremente partidos políticos y otros tipos de asociaciones.

Вся деятельность в этой области осуществляется при должном соблюдении международных норм и в порядке, обеспечивающем надлежащую защиту интересов третьих сторон.
Todas las actividades en esta esfera se han llevado a cabo con el debido respeto a la normativa internacional y de forma en que queden adecuadamente protegidos los intereses de terceros.

Такие процедуры и порядок доступа устанавливаются при должном соблюдении оперативных требований Сил НАТО и их требований в плане безопасности.
Los procedimientos y el acceso se establecerán con el debido respeto a las operaciones de las Fuerzas de la OTAN y sus necesidades en materia de seguridad.

Миссия уполномочена поддерживать национальные инициативы по созданию и укреплению демократических институтов и господства права при должном соблюдении прав человека.
La Oficina tiene el mandato de apoyar las iniciativas nacionales para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones democráticas y el orden público con el debido respeto por los derechos humanos.

Были осуществлены программы профессионального обучения и повышения квалификации на основе соответствующих международных договоров и норм при должном соблюдении прав человека.
Se habían realizado programas de capacitación profesional y el desarrollo de capacidades sobre la base de los tratados y normas internacionales sobre este tema, con el debido respeto de los derechos humanos.

Было подчеркнуто, что усилия по сокращению предложения запрещенных наркотиков следует предпринимать при должном соблюдении прав человека и поддержании правопорядка.
Se hizo hincapié en la necesidad de proseguir la labor de reducción de la oferta de drogas ilícitas con el debido respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

В соответствии с применимыми правилами процедуры и доказывания будут проводиться расследования с должным соблюдением прав подозреваемых и обвиняемых;
De acuerdo con las Reglas de Procedimiento y Prueba aplicables, las investigaciones se realizan con el debido respeto a los derechos de los sospechosos y los acusados;

В соответствии с применимыми правилами процедуры и доказывания будут проводиться расследования с должным соблюдением прав подозреваемых и обвиняемых;
De acuerdo con las Reglas de procedimiento y prueba aplicables, las investigaciones se desarrollan con el debido respeto de los derechos del sospechoso y del acusado;

Государство отслеживает ввоз в страну определенных религиозных изданий при должном соблюдении прав на свободу совести и религии.
Asimismo, supervisa la importación de determinadas publicaciones religiosas, con el debido respeto del derecho a la libertad de conciencia y de religión.

Такое решение должно приниматься в результате справедливого судебного разбирательства, осуществляемого согласно всем соответствующим обязательствам и при должном соблюдении прав человека.
La inclusión debe ser el resultado de un arbitraje judicial justo de conformidad con todas las obligaciones pertinentes y con el debido respeto de los derechos humanos.

Комиссия уделяет особое внимание вопросам независимости, должного соблюдения процедуры, подотчетности, последствиям и последующей оценке.
La Comisión prestaba especial atención a la independencia, el proceso con las debidas garantías, la rendición de cuentas, el impacto y la evaluación ulterior.

Для обеспечения реальной политической деятельности в условиях многопартийной демократии и должного соблюдения положений Конституции требуется упростить процедуру регистрации политических партий.
Para que exista una verdadera participación en una democracia multipartidista y se respete debidamente la Constitución es preciso facilitar la inscripción de los partidos políticos.