ДОЛЖНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento adecuado

Примеры использования Должное функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На координатора этих групп будет возложена ответственность за их должное функционирование, их организацию, формирование и руководство деятельностью их членов.
El coordinador de estos grupos se encargará de que funcionen debidamente, de organizarlos y de formar y dirigir a sus miembros.

Признается также, что должное функционирование операций по поддержанию мира тесно связано с наличием финансовых ресурсов.
También se reconoce que el funcionamiento adecuado de las operaciones de mantenimiento de la paz está íntimamente vinculado a la disponibilidad de recursos financie-ros.

Япония считает, что полное списание долга поставит под угрозу должное функционирование бреттон- вудских учреждений.
El Japón opinaba que una cancelación total de la deuda pondría en peligro el debido funcionamiento de las instituciones de Bretton Woods.

Они приняли решение поручить Председателю Комитета довести их озабоченность до сведения Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, которые в соответствии с конвенциями обязаны покрывать расходы Комитета и обеспечивать его должное функционирование.
Decidieron autorizar al Presidente de la Junta a que señalara sus preocupaciones a la atención del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, que, de conformidad con las convenciones y convenios, son responsables de sufragar los gastos de la Junta y garantizar su buen funcionamiento.

Вместо этого я ограничусь рассмотрением некоторых аспектов доклада в целом, что может пролить свет на должное функционирование Организации Объединенных Наций в будущем.
Más bien me limitaré a abordar en términos generales ciertas áreas de la Memoria que podrían arrojar luz sobre el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas en el futuro.

Это четко свидетельствует об общем признании того факта, что должное функционирование, эффективные механизмы международного контроля чрезвычайно важны для обеспечения соблюдения обязательств, вытекающих из различных договоров и укрепления доверия между государствами.
Esto indica claramente el reconocimiento general de que es esencial que existan mecanismos de verificación internacional eficaces que funcionen correctamente para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los diversos tratados y para fomentar la confianza entre los Estados.

Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги с целью защиты несовершеннолетних от нарушений Конвенции и обеспечить должное функционирование системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами, применяя различный режим обращения в зависимости от возраста.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los menores de violaciones de la Convención, y garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores acorde con las normas internacionales, en que se fijara un tratamiento diferencial por edad.

Подобно любому национальному рынку, должное функционирование глобальных рынков зависит от соответствующих правил, положений и государственной политики, которые помогают решать задачи, выходящие за пределы соображений исключительно экономической эффективности.
Como el de cualquier mercado nacional, el funcionamiento adecuado de los mercados mundiales depende de normas y reglamentos adecuados y de políticas públicas que contribuyan al logro de objetivos que están más allá de las meras consideraciones de eficacia económica.

Что касается надлежащего управ- ления, то были приняты законы и созданы инсти- туты, гарантирующие должное функционирование государственных учреждений и транспарентность осуществления экономической и социальной поли- тики и деятельности местной администрации.
Con respecto a la buena gestión de los asuntos públicos, se han promulgado leyes y se han establecido instituciones para garantizar el funcionamiento adecuado de las entidades públicas y la transparencia en la ejecución de la política social y económica y en la administración local.

Успех и должное функционирование Организации Объединенных Наций зависят прежде всего от политической поддержки ее со стороны государств- членов и от тех ресурсов, которые они ей предоставляют, особенно в результате полного, пунктуального и безоговорочного выполнения своих финансовых обязательств".
El éxito y el adecuado funcionamiento de las Naciones Unidas dependen, por encima de todo, del apoyo político de los Estados Miembros y de los recursos que se pongan a su disposición, sobre todo mediante el cumplimiento íntegro, puntual y sin condiciones de sus obligaciones financieras.”.

По мнению суда, место передачи товара перевозчику является иррелевантным, поскольку в данном деле решающим фактором следует считать договорные положения, касающиеся обязательства продавца произвести монтаж установок на заводе покупателя в Италии и гарантировать их должное функционирование.
En la opinión del Tribunal, el lugar de entrega de las mercaderías al transportista debía considerarse irrelevante, dado que, en el caso de que se trataba, las cláusulas contractuales disponiendo las obligaciones del vendedor de instalar las máquinas en la fábrica del comprador en Italia y de garantizar su buen funcionamiento habían de ser estimadas preponderantes.

Он будет продолжать обеспечивать должное функционирование и требуемый состав центральных наблюдательных органов и организовывать повышение квалификации для их членов, а также членов междепартаментских групп экспертов через оказание консультативной помощи и предоставление возможностей в плане профессиональной подготовки.
Seguirá velando por el correcto funcionamiento y la composición de los órganos centrales de examen y ejecutará programas dirigidos a mejorar la capacidad de sus miembros y de grupos de expertos interdepartamentales prestando apoyo a las actividades de capacitación y asesoramiento.

Однако на бюджеты ложится все большая нагрузка и, как было отмечено, существует определенный предел способности компенсировать инфляционный рост расходов и в то же время продолжать оказывать эффективную административную и финансовую поддержку и, в частности, обеспечивать должное функционирование механизмов внутреннего контроля.
Con todo, seguía habiendo una presión creciente en favor de la reducción de los presupuestos y se señaló que tenía un límite la capacidad de absorber el costo de la inflación y seguir prestando servicios administrativos y financieros eficaces y, en particular, asegurar el funcionamiento adecuado de los controles internos.

Сознавая универсальность тех сложных задач, которые стоят перед нашей Организацией, Европейский союз придает основополагающее значение принятию таких мер, которые обеспечат успех и должное функционирование Организации Объединенных Наций в осуществлении мандатов, порученных ей государствами- членами.
Consciente de la universalidad de los retos a que se enfrenta nuestra Organización, la Unión Europea otorga una importancia fundamental a la adopción de medidas que permitan asegurar el éxito y el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas en la puesta en práctica de los mandatos que sus Estados Miembros les han encomendado.

Для содействия достижению целей развития необходимо также уделять внимание мерам, обеспечивающим должное функционирование рынка, прежде всего через контроль за антиконкурентной практикой фирм( включая установление ими трансфертных цен), содействию передаче технологии, вопросу об обязательствах инвесторов и использованию стимулов для инвестиционной деятельности.
Para avanzar hacia el objetivo del desarrollo, era necesario también prestar atención a las medidas que garantizaran el funcionamiento apropiado del mercado, en especial mediante el control de las prácticas anticompetencia(con inclusión de la fijación de los precios de transferencia) por las empresas, la promoción de la transferencia de tecnología, la cuestión de las obligaciones de los inversionistas y el empleo de estímulos a la inversión.

Оба фактора имеют исключительное значение для должного функционирования региональных центров.
Ambos factores son de importancia crítica para el funcionamiento adecuado de los centros regionales.

Платежный кризис, созданный главным вкладчиком в бюджет Организации для того, чтобы навязать политику этой страны, сказывается на должном функционировании Организации.
La crisis de pago en la que el principal contribuyente tiene sumida a esta Organización con el objetivo de imponer sus políticas afecta el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas.

Помимо фактора затрат важное значение для обеспечения должного функционирования обслуживающих торговлю технических устройств, позволяющих повысить производительность, имеет также надежность поставок.
Aparte de las consideraciones relativas a los costos, la fiabilidad del suministro es también importante para asegurar el debido funcionamiento de los dispositivos técnicos que permitan elevar la productividad.

Сожалеем о том, что сохраняющаяся негибкая позиция некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по-прежнему препятствует должному функционированию Конференции по разоружению.
Lamentamos que las permanentes posiciones inflexibles de algunos de los Estados poseedores de armas nucleares sigan impidiendo el adecuado funcionamiento de la Conferencia de Desarme.

Это является одним из непременных условий для необходимого создания и должного функционирования действительно независимых учреждений.
Esta es una de las condiciones previas para el necesario establecimiento y el adecuado funcionamiento de instituciones verdaderamente independientes.

Осуществляющее полномочия Прокурора должно действовать независимо от решений Совета Безопасности в противном случае вето последнего может помешать должному функционированию Суда.
Debe actuar con independencia en las decisiones del Consejo de Seguridad ya que, de ese modo, el veto de este último no sería un obstáculo para el adecuado funcionamiento de la Corte.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов из их регулярного бюджета для поддержки создания и должного функционирования этого официального форума.
Velar por que en sus presupuestos ordinarios se destinaran recursos suficientes para financiar el establecimiento y el funcionamiento adecuados del foro oficial.

Плохая новость: некоторые более сложные системы, как навигационная и двигательная, требуют некоторой взаимосвязанности для должного функционирования.
La mala es que algunos de los sistemas más complejos cierta interconectividad para funcionar apropiadamente.

Комитет просит государство- участник обеспечить оба органа финансовыми ресурсами, необходимыми для их должного функционирования.
El Comité solicita al Estado parte que proporcione a ambas instituciones los recursos financieros necesarios para su debido funcionamiento.

Между тем программы добиваются прогресса в деле укрепления потенциала самооценки в том, что касается создания штатных структур, применения норм и стандартов и обеспечения оперативной транспарентности, которая необходима для должного функционирования системы оценки.
Sin embargo, los programas están haciendo progresos en cuanto al refuerzo de la capacidad de autoevaluación, estableciendo una función específica para ello, aplicando las normas y criterios oportunos y garantizando la transparencia operacional necesaria para un funcionamiento adecuado del sistema de evaluación.

Он призвал страну пребывания соблюдать Соглашение о Центральных учреждениях и незамедлительно отменить все меры, препятствующие должному функционированию нескольких постоянных представительств и делегаций.
El observador exhortó al país anfitrión a que cumpliera las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede y suspendiera de inmediato todas las medidas que impidieran el adecuado funcionamiento de varias misiones permanentes y delegaciones.

Другим лицам, включая обвиняемых, присутствие которых требуется в местопребывании Международного трибунала по Руанде или в других местах, где он будет заседать, предоставляется такой режим, какой необходим для должного функционирования Международного трибунала по Руанде.
Se dispensará a las demás personas, entre ellas los acusados, que deban estar presentes en la sede o el lugar de reunión del Tribunal Internacional para Rwanda el trato necesario para que éste pueda ejercer debidamente sus funciones.

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности и аудите составляет неотъемлемую часть информации, способствующей должному функционированию рынка в соответствии с положениями Закона о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами и с правилами листинга.
Según el SWX Swiss Exchange, los informes periódicos que se presentan en cumplimiento de las disposiciones vigentes sobre información financiera y auditoría forman parte de la información que contribuye a que el mercado funcione adecuadamente de conformidad con las disposiciones de la Ley de bolsas y del mercado de valores y de las normas para la admisión a cotización.

Выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на запрещение Центральноафриканской Республикой вербовки детей, дети находятся в рядах местного ополчения самообороны; отметил, что его правительству следует предпринять ожидаемые от него административные шаги по созданию национального совета по защите детей, и призвал Организацию Объединенных Наций оказать поддержку должному функционированию механизма по наблюдению и отчетности в Центральноафриканской Республике, как просил того Совет Безопасности.
Se lamentó de que hubiese niños en las filas de la milicia local de autodefensa, pese a la prohibición de reclutar niños impuesta por la República Centroafricana; señaló que su Gobierno debía adoptar las medidas administrativas pendientes para crear un consejo nacional de protección de los niños, e instó a las Naciones Unidas a que prestaran apoyo para el funcionamiento adecuado del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en la República Centroafricana, tal como lo solicitó el Consejo de Seguridad.

Такого рода изобличители призваны играть важную роль в обеспечении должного функционирования системы корпоративного управления.
A los denunciantes les cabe desempeñar un papel importante en cuanto a velar por el funcionamiento correcto del sistema de gobernanza empresarial.