ELOGIARON на Русском - Русский перевод

Las delegaciones elogiaron el documento sobre el programa de Camboya y la asistencia que tenía prevista el Fondo para la elaboración del censo en 2008.

Делегации положительно оценили ДСП для Камбоджи и запланированную Фондом помощь в проведении переписи 2008 года.

Las dos delegaciones que hicieron uso de la palabra elogiaron los esfuerzos del ACNUR en el proceso de cambio.

Две взявшие слово делегации положительно оценили усилия, предпринятые УВКБ в процессе перемен.

Numerosos oradores elogiaron el proceso minucioso de consultas que había precedido el período de sesiones en curso.

Многие ораторы отметили тщательно организованный процесс консультаций, предшествовавший нынешней сессии.

Las delegaciones tomaronconocimiento de las seis conclusiones principales de la evaluación y elogiaron los criterios y la metodología empleados para evaluar los resultados.

Делегации приняли к сведению шесть основных выводов по результатам оценки и приветствовали использованные при оценке подход и методологию.

Varios oradores elogiaron al Director por su excelente presentación.

Несколько ораторов поблагодарили Директора за его существенное выступление.

Todas las delegaciones que hicieron uso de la palabra elogiaron la labor satisfactoria del PNUD en materia de comunicaciones.

Все делегации в своих выступлениях отметили успешную работу, проделанную ПРООН в области коммуникации.

Varias delegaciones elogiaron especialmente la insistencia en la consolidación de la sociedad civil como elemento fundamental de todos los países de la región.

Некоторые делегации особо отметили акцент на вопросах укрепления гражданского общества как ключевого партнера в странах региона.

Varios oradores elogiaron al UNICEF por la calidad del informe.

Ряд выступавших высоко оценил качество доклада ЮНИСЕФ.

Varios oradores elogiaron la exposición formulada por el representante del UNICEF y expresaron su aprobación respecto de los diversos componentes del programa.

Несколько ораторов выразили удовлетворение в связи с сообщением представителя ЮНИСЕФ и дали высокую оценку различным компонентам программы.

Varias delegaciones apoyaron y elogiaron la labor del Departamento relativa a Palestina y Sudáfrica.

Ряд делегаций поддержал и одобрил работу Департамента по вопросам Палестины и Южной Африки.

Seis comités elogiaron la cooperación que les había ofrecido Finlandia y propusieron, entre otras cosas, nuevas medidas de divulgación de sus observaciones finales.

Шесть комитетов положительно оценили сотрудничество Финляндии с ними и предложили, в частности, дальнейшие меры для распространения их заключительных замечаний30.

Varias delegaciones elogiaron la claridad y exhaustividad de la exposición.

Ряд делегаций поблагодарили за ясный и полный характер устного доклада.

Algunos comentaristas elogiaron al Gobierno por tratar de equilibrar los derechos y las obligaciones de los Estados y los inversionistas.

Некоторые комментаторы приветствовали стремление правительства изменить баланс прав и обязанностей государства и инвесторов.

Los miembros del Comité elogiaron las exhaustivas respuestas de la representante de Rumania.

Члены Комитета выразили благодарность представителю Румынии за ее исчерпывающие ответы.

Los oradores elogiaron la decisión de la Asamblea General de rendir homenaje al Presidente Mandela convirtiendo la fecha de su nacimiento, el 18 de julio, en un día internacional.

Выступавшие приветствовали решение Генеральной Ассамблеи почтить память президента Манделы, провозгласив день его рождения, 18 июля, международным днем.

Varias delegaciones elogiaron los seminarios técnicos y científicos de la Autoridad.

Ряд делегаций выразили удовлетворение проводимыми Органом научно-техническими практикумами.

Algunas delegaciones elogiaron la rápida respuesta del Fondo en las situaciones de emergencia y la asistencia humanitaria que habría prestado, en particular, en el Afganistán.

Ряд делегаций выразили удовлетворение оперативным реагированием Фонда на чрезвычайные ситуации и оказываемой им гуманитарной помощью, в том числе в Афганистане.

Los Estados Miembros elogiaron la evaluación conjunta por su exhaustividad y transparencia.

Государства- члены с удовлетворением отметили всеохватность и транспарентность общей оценки.

Varios oradores elogiaron la labor cumplida por el Gobierno de Sudáfrica para acoger el quinto Foro Mundial en Johannesburgo del 2 al 5 de abril de 2007.

Ораторы с удовлетворением отметили усилия, предпринимаемые правительством Южной Африки в качестве принимающей стороны пятого Глобального форума, проведенного в Йоханнесбурге 2- 5 апреля 2007 года.

Los Estados Unidos de América elogiaron a Islandia por haber aplicado, en 2009, su primer plan de acción contra la trata.

Соединенные Штаты Америки отметили в качестве позитивного тот факт, что Исландия в 2009 году приступила к осуществлению своего первого плана по борьбе с торговлей людьми.

Algunas delegaciones elogiaron las estrategias elegidas, en particular por conceder importancia a la creación de capacidad mediante el apoyo a organizaciones no gubernamentales y organizaciones de las comunidades.

Некоторые делегации положительно оценили выбор стратегий, в частности то особое внимание, которое уделяется созданию потенциала через поддержку НПО и общинных организаций.

Varias delegaciones elogiaron la brevedad, la objetividad, la autocrítica y el carácter informativo del informe.

Ряд делегаций отметили, что доклад является кратким, объективным, информативным и содержит элемент самокритики.

Los miembros del Comité elogiaron los esfuerzos realizados por Croacia para cooperar en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Члены Комитета высоко отозвались об усилиях Хорватии по осуществлению сотрудничества в деле выполнения положений КЛРД.

Diversas delegaciones elogiaron el plan de estabilización de la migración adoptado por México para los refugiados guatemaltecos.

Несколько делегаций положительно оценили" план стабилизации миграционных процессов", принятый Мексикой в интересах гватемальских беженцев.

Los participantes elogiaron el papel de la UNCTAD en lo que respecta a mantener y salvaguardar un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Участники с удовлетворением отметили роль ЮНКТАД в укреплении и защите открытой, справедливой, основывающейся на соответствующих нормах, предсказуемой и недискриминационной международной торговой системы.