ХВАЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elogian
• alababan
• felicitaron

Примеры использования Хвалили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пробах меня хвалили.
Todos me alababan.

Все хвалили твой доклад.
Todos elogian ese informe.

И все так хвалили фильм.
El filme fue bien recibido.

Меня хвалили за то, что я сильная.
Me elogiaron por ser fuerte.

Ранее сегодня вы хвалили линчевателей.
Mas temprano hoy, tú estabas alabando a los"vigilantes".

Вы молоды, но вы хороший аналитик. Мне вас хвалили.
Es joven, pero sabe analizar, hablan muy bien de usted.

Потому что в прошлом меня весьма хвалили за такое действие.
Porque he recibido muchas alabanzas por eso en el pasado.

Ну, мы ведь поймали вора, и все нас хвалили.
Bueno, es que atrapamos a ese carterista, y todos nos felicitaron.

Так мило меня никогда не хвалили со времен войны во Вьетнаме.
Nunca me habían dicho nada tan amable desde la guerra de Vietnam.

Марья Евгеньевна с дочерью благодарили и хвалили ее.
María Evgenievna y su hija alabaron a la muchacha y le dieron las gracias por su amabilidad.

До сих пор не могу понять, хвалили вы меня или ругали.
Hasta ahora no puedo comprender, ustedes me alababan o me reñían.

Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
Se alabó a Argentina por permitir que los bancos fueran en gran parte propiedad de extranjeros.

Что касается среднесрочного стратегического плана, то делегации хвалили ЮНИСЕФ за ясный документ.
Refiriéndose al plan estratégico de mediano plazo, las delegaciones felicitaron al UNICEF por la claridad del documento.

В Финляндии Ходжсона хвалили за хорошо организованную защиту, но критиковали за неэффективную атаку.
La Finlandia de Hodgson fue elogiada por la defensa bien organizada, pero recibió críticas por atacar de manera ineficiente.

В тех случаях, когда правительства давали иную оценку, они критиковали процедуры ПРООН чаще, чем хвалили их.
Cuando no era así, los gobiernos que criticaban los procedimientos del PNUD eran más numerosos que los que los elogiaban.

Первые обзоры были позитивными: многие критики хвалили сериал за удивительно высокое качество для независимого проекта.
La recepción inicial ha sido positiva, con muchos críticos alabando el show por ser sorprendentemente bueno para ser un proyecto independiente.

Для того, чтобы вы веровали в Бога и в Его посланника, помогали Ему, благоговели пред Ним и хвалили Его утром и вечером.
Para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde.

Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса.
Argentina, adoptada por el FMI desde mucho tiempo atrás, fue elogiada por reducir la inflación y estabilizar su tasa de cambio.

Но пока его хвалили на Западе, Эрдоган приступил к уничтожению независимых СМИ при помощи колоссальных налоговых штрафов.
Pero inclusive mientras recogía elogios en Occidente, Erdoğan había empezado a aniquilar a los medios independientes a través de multas impositivas gigantescas.

Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений.
No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo.

После войны Танака говорил о победе у Тассафаронги:« Я слышал, что американские флотские эксперты хвалили мои действия в этом бою.
Después de la guerra, Tanaka dijo sobre su victoria en Tassafaronga:«He escuchado que algunos expertos navales de los Estados Unidos han alabado mi liderazgo en esa acción.

Его вторую книгу прозы« Les Kermesses»( 1884), хвалили не только Гонкур и Гюисманс, но и Эмиль Золя, о котором Экхоуд написал эссе в 1879 году.
Por su segundo libro en prosa, Kermesses(= Ferias, 1884), no sólo Goncourt y Huysmans lo elogiaron, sino también Émile Zola, sobre el que Eekhoud había escrito un artículo en 1879.

Я восстановил Е- mail на флешке Джейсона он содержит индификатор кода который я смог сопоставить с разговором в даркнет, обмен между хакерами, одного, из которых в настоящее время хвалили за подвиги которые были удивительными.
El correo electrónico que recuperé de la memoria USB de Jason contenía un cadena identificadora que he sido capaz de relacionar con una conversación en Darknet, un intercambio entre hackers, uno de los cuales estaba siendo alabado por logros que eran poco menos que sorprendentes.

В начале трудовой деятельности и в конце первого года автора хвалили за выполняемую работу и постоянно присуждали ей рейтинг эффективности выше 90 процентов.
En los inicios y al término de su primer año de contrato, la autora recibió elogios por su desempeño y mereció una calificación de rendimiento de más del 90% para su permanencia en el empleo.

Атмосферу игры хвалили за вызывание у игрока страха и неизвестности от приближающейся угрозы, вместо прямого появления самой угрозы, как в других играх в жанре survival horror.
La atmósfera general del juego fue elogiada por enfatizar el temor y el suspenso de una amenaza inminente, más que por la llegada de la amenaza en sí misma como en otros juegos orientados al horror.

Западные репортажи, которые когда-то хвалили за правдивость, теперь, по всей видимости, подвергаются сомнению в Китае, хотя сочувственное освещение гибели людей в Сычуани, возможно, в какой-то степени реабилитировало западные СМИ.
Los informes de prensa occidentales, alguna vez elogiados por su veracidad, ahora parecen desacreditados en toda China, aunque la compasiva cobertura por la pérdida de vidas en Sichuan puede haber redimido en parte a los medios occidentales.

Радуются и хвалят бога за это.
Estaban"agradecidos" y"alabando al Señor".

Лондон очень его хвалит.
En Londres hablan muy bien de él.

И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
Todo el pueblo le vio caminando y alabando a Dios.

Отцов тоже не очень хвалят.
Los padres no es que salgan muy bien.