Примеры использования Alabando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaban"agradecidos" y"alabando al Señor".
Y de un salto se puso de pie y empezó a caminar. Y entró con ellos en el templo, caminando,saltando y alabando a Dios.
И вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм,ходя и скача, и хваля Бога.¿Defiendes tu fracaso alabando a tu enemigo?
Ты оправдываешь свои неудачи льстя врагу?Pero esa dama se ha sentado en el primer banco de mi iglesia durante los últimos dos años,cantando himnos y alabando al Señor.
Но эта женщина уже два года сидит у меня в первых рядах,поет гимны и славит господа.Y andaba en medio de la llama alabando a Dios y bendiciendo al Señor.
И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа.Y en un instante estaba con el ángel una multitud"del huésped celestial, alabando a Dios y diciendo.
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:.No pudiste evitar escuchar a Timmy alabando mi desinterés… que casualmente inunda el dormitorio.
Вы не могли не услышать, как Тимми хвалил мою самоотверженность. Которая случайно выплеснулась в спальне.Todo el pueblo le vio caminando y alabando a Dios.
И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;Estás demasiado ocupada alabando a Jesús como para darte cuenta que tu hija intenta ir a vivir con él en forma permanente.
Ты была слишком занята, восхваляя Иисуса, чтобы заметить что твоя дочь собралась уйти к нему.Ya he escrito varias cartas de recomendación… alabando tus poderes de observación.
Я уже написал несколько рекомендательных писем, восхваляющих твою наблюдательность.Luv y Kush, o Luva y Kusha,nacieron de Sita en el bosque y Valmiki los educó con canciones alabando a Ram.
Так что Сита родила Лаву иКушу в лесу, и Вальмики воспитывал их, он научил их петь песню восхваляющую Раму.Los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como les había sido dicho.
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.Él señala que la violencia de esa parte de ser frustrante,pero en el mismo tiempo que satisface, alabando a la gran cantidad de revelaciones.
Он также отмечал, что насилие в этой части обескураживает,но в то же время обусловлено, похвалив большое количество открытий.Herr Beethoven propone que escribirá un gran oratorio… alabando a toda Austria y su magnífica diplomacia… en el Congreso de Viena… que ha asegurado la paz para toda Europa.
Герр Бетховен, предлагает то, что он напишет грандиозную ораторию… Восхваляя Австрию и вашу блистательную дипломатию… И венский конгресс.Alabando la cooperación con los procedimientos y mecanismos especiales, le preguntó qué medidas había adoptado para estudiar y aplicar sus recomendaciones.
Приветствуя взаимодействие со специальными процедурами и механизмами, она просила сообщить о шагах, предпринятых для контроля и выполнения их рекомендаций.La recepción inicial ha sido positiva, con muchos críticos alabando el show por ser sorprendentemente bueno para ser un proyecto independiente.
Первые обзоры были позитивными: многие критики хвалили сериал за удивительно высокое качество для независимого проекта.Por otra parte, alabando los vastos conocimientos y el sentido práctico del Sr. Sicilianos, el Sr. Kemal dice que su partida deja, en el Comité, un vacío que será difícil de llenar.
Кроме того, приветствуя широкий кругозор и практичность г-на Сисилианоса, гн Кемаль говорит, что после его ухода в Комитете возникнет вакуум, который будет сложно восполнить.Considerando que sisu héroe baja un gato de un árbol escriben un editorial alabando a un alienígena que si quisiera podría incinerar el mundo entero.
Каждый раз, когда ваш герой спасет котенка с дерева, вы пишете хвалебные статьи о пришельце, который, если захочет, может спалить все вокруг.La comunidad de los donantes, alabando este nuevo espíritu de cooperación, apoyaba una serie de proyectos importantes que tenían por objeto mejorar los sistemas de transporte en tránsito.
Сообщество доноров, с удовлетворением отмечая зарождающийся дух сотрудничества, поддержало основные проекты совершенствования транзитно- транспортных систем.Poco conocedores de los cambios tectónicos de China, los extranjeros han estado invirtiendo, comprando,haciendo transacciones y alabando destempladamente su increíble"auge económico" que, no obstante.
Мало зная о« тектонических сдвигах» в Китае, иностранцы инвестировали в него деньги, покупали и продавали,на все лады расхваливали его удивительный, пусть и бесшабашный,« экономический бум».Los medios de comunicación árabes seguirían alabando acríticamente a los presidentes de la región y sus familias, al tiempo que los programas de desarrollo continuarían siendo saqueados por ellos.
Арабские СМИ продолжали бы изливать некритические восхваления на президентов региона и их семьи, которые бы продолжали беззастенчиво присваивать себе средства, выделенные на программы развития.Valorando el hecho de que la Jamahiriya Árabe Libia haya alentado a sus dos ciudadanos sospechosos a comparecer ante elTribunal Escocés establecido en los Países Bajos, y alabando la colaboración positiva prestada de hecho por los dos ciudadanos libios.
Высоко оценивая тот факт, что Ливийская Арабская Джамахирия побудила двух своих подозреваемых граждан предстать перед шотландским судом,учрежденным в Нидерландах, и приветствуя позитивное сотрудничество со стороны этих двух ливийских граждан.Alabando las medidas que adoptó la secretaría de la Comisión para que el plan de traslado se ejecutara con arreglo a un calendario que no perjudicara la ejecución de sus programas y en que se tuvieran en cuenta las necesidades del personal.
Высоко оценивая меры, принятые секретариатом Комиссии по выполнению плана перевода в соответствии с графиком, который не повлиял на осуществление его программ и учитывал потребности персонала.Durante el diálogo interactivo que siguió,38 delegaciones hicieron declaraciones alabando a Rumania por el alto nivel de su delegación, así como por la calidad de su exposición y del informe nacional.
В ходе последующего интерактивногодиалога Cantaban alabando y dando gracias a Jehovah. Y decían:"¡Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel!" Todo el pueblo gritaba con gran júbilo, alabando a Jehovah, porque eran colocados los cimientos de la casa de Jehovah.
И начали они попеременно петь:„ хвалите" и:„ славьте Господа",„ ибо- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.Cuando los que tocaban las trompetas y los que cantaban hicieron oír su voz al unísono alabando y dando gracias a Jehovah; cuando elevaron la voz junto con las trompetas, los címbalos y otros instrumentos de música; y cuando alababan a Jehovah diciendo:"Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia", entonces la casa se llenó con una nube, la casa de Jehovah.
И были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако.Alabando también las medidas que adoptó la Secretaría de las Naciones Unidas para aprovechar las capacidades del personal local de Ammán en otras partes de la Organización o para determinar los medios de compensar a este personal.
Высоко оценивая также меры, принятые Секретариатом Организации Объединенных Наций с целью использования опыта местных сотрудников в Аммане в других областях в рамках Организации Объединенных Наций или поиска путей выплаты им компенсации.Muchas delegaciones también rindieron tributo a la Directora Ejecutiva, alabando sus esfuerzos y el papel que había desempeñado en solucionar los problemas que habían agobiado a la Comisión de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas(Hábitat) y en orientarla en el proceso de cambio que había culminado en su promoción a Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Многие делегации также высоко оценили усилия Директора- исполнителя и ее роль в решении проблем, преследовавших Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), а также ее руководящую деятельность в процессе трансформации Центра в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.Y a cambio, usted alabaría cada cosa?
И за это вы расхваливали каждую вещь?Alabamos tu nombre.
Восславим имя Его.
