Примеры использования Elogiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Computer Gaming World también dio una crítica positiva, elogiando los gráficos, especialmente el de la Atari ST.
Computer Gaming World также дал положительный отзыв, похвалив графику, особенно графику на Atari ST.Una delegación, elogiando los avances logrados en la promoción de las prácticas de higiene, ofreció compartir las enseñanzas extraídas.
Одна из делегаций, отметив прогресс в просвещении по вопросам личной гигиены, предложила обменяться опытом в этой области.Tomando nota de las elecciones de ámbito nacional celebradas en abril, que son un elemento importante de laaplicación del Acuerdo General de Paz, y elogiando al pueblo del Sudán que se esfuerza por alcanzar la democracia.
Отмечая проведенные в апреле общенациональные выборы,поскольку выборы являются важным компонентом осуществления ВМС, и отдавая должное народу Судана, который стремится к демократии.Elogiando la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Costa Rica animó a que ese instrumento se incorporara en el derecho interno.
С удовлетворением отмечая ратификацию КПИ, Коста-Рика призвала инкорпорировать ее во внутреннее право.Se refirió alalto nivel de vida en Brunei Darussalam, elogiando los esfuerzos desplegados por el Gobierno para eliminar la extrema pobreza y mejorar la vida de su población.
Отметив высокий уровень жизни в Бруней- Даруссаламе, она приветствовала усилия правительства по искоренению нищеты и улучшению условий жизни своего народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité elogiaelogia la labor
las delegaciones elogiaronvarias delegaciones elogiaronelogia al gobierno
la comisión elogióel orador elogiaelogió a la secretaría
elogió la ratificación
una delegación elogió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Elogiando a los Estados que han ratificado en fecha reciente al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Выражая признательность тем государствам, которые недавно ратифицировали второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.Varios oradores expresaron sufirme apoyo a la nueva política de evaluación, elogiando su calidad, sus objetivos ambiciosos y su énfasis en aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.
Ораторы решительно поддержали новую политику в области оценки, высоко оценив ее качество, масштаб задач, которые она призвана решать, и сделанный в ней упор на повышении уровня транспарентности и подотчетности.La Sra. Hazelle, elogiando al Estado parte por sus informes, se refiere a la situación de las mujeres en los territorios de ultramar, sobre todo en la región del Caribe.
Гжа Хазель, одобряя доклады государства- участника, касается положения женщин в заморских территориях, в частности в Карибском бассейне.Tomando nota de las elecciones de ámbito nacional celebradas en abril de 2010, que son un elemento de laaplicación del Acuerdo General de Paz, y elogiando al pueblo del Sudán que se esfuerza por alcanzar la democracia.
Отмечая проведенные в апреле 2010 года общенациональные выборы, посколькувыборы являются важным компонентом осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, и отдавая должное народу Судана, который стремится к демократии.Elogiando a los Estados que se han adherido recientemente al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Выражая признательность тем государствам, которые недавно присоединились ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.Celebrando también la abolición o la restricción de la pena de muerte en algunosEstados desde el último período de sesiones de la Comisión y elogiando a los Estados que se han adherido recientemente al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Приветствуя также отмену или ограничение применения смертной казни в некоторых государствах современи проведения последней сессии Комиссии и выражая признательность государствам, которые в последнее время присоединились ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.El Sr. KJAERUM, elogiando a la delegación por su presentación franca y autocrítica del informe, reconoce la magnitud de los obstáculos a los que se ha enfrentado el Gobierno.
Г-н КЬЕРУМ, выражая признательность делегации в связи с ее откровенным и самокритичным представлением доклада, признает масштабность препятствий, с которыми столкнулось правительство.Elogiando a los países que han contribuido a Hábitat y a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, tal y como se indica en el informe del Secretario General.
Выражая признательность тем странам, которые, как указано в докладе Генерального секретаря, перечисляют взносы в ООН- Хабитат и Фонд Организации Объединенных Наций для населенных пунктов.Elogiando a los Estados miembros de la Comunidad por manifestar su apoyo y adhesión al establecimiento de acuerdos más amplios y formales para la cooperación en el marco de la nueva Comunidad.
Выражая признательность государствам- членам Сообщества за проявление ими поддержки и стремления к углублению и переводу на более официальную основу сотрудничества в рамках нового Сообщества.Elogiando a los Estados que se han adherido en fecha reciente al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Выражая признательность тем государствам, которые недавно присоединились к второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, преследующему цель отмены смертной казни.Elogiando las iniciativas de la Secretaria Ejecutiva para facilitar un proceso eficaz de consultas entre los miembros y los miembros asociados sobre un examen general y exhaustivo de la estructura de conferencias de la Comisión.
Высоко оценивая инициативы Исполнительного секретаря по содействию эффективному процессу консультаций между членами и ассоциированными членами в отношении всестороннего и тщательного обзора конференционной структуры Комиссии.Elogiando a los países que han hecho contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, como se indicó en el informe del Secretario General al Consejo Económico y SocialE/2003/76..
Выражая признательность тем странам, которые перечислили взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, как указано в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному СоветуE/ 2003/ 76..Elogiando al personal de la UNPREDEP por la abnegación de que da prueba en el cumplimiento constante de su mandato y por su contribución al mantenimiento de la paz y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia y en la región.
Выражая признательность персоналу СПРООН за его преданность делу в неизменном выполнении возложенных на него задач и за его вклад в поддержание мира и стабильности в бывшей югославской Республике Македонии и в регионе.Elogiando la labor llevada a cabo por grupos de la sociedad civil somalí y organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones humanitarias, en la esfera humanitaria, en sus esfuerzos por fomentar y proteger los derechos humanos.
Высоко оценивая работу, проделанную группами гражданского общества в Сомали и неправительственными организациями, включая гуманитарные организации, в гуманитарной сфере в контексте их усилий по поощрению и защите прав человека.Elogiando el compromiso de Vanuatu de establecer una institución nacional de derechos humanos, recomendó: b que diera cumplimiento a ese propósito solicitando la asistencia técnica necesaria y el apoyo de la comunidad internacional.
Отметив решимость Вануату создать национальное правозащитное учреждение, Марокко рекомендовало b для осуществления этого намерения обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании необходимой технической помощи и поддержки.Elogiando los esfuerzos desplegados por la UNMIS en Darfur y su facilitación de la asunción de las responsabilidades relativas al mantenimiento de la paz en Darfur por la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).
Высоко оценивая усилия МООНВС в Дарфуре и оказываемое ею содействие принятию на себя Миссией Организации Объединенных Наций- Африканского союза в Дарфуре( ЮНАМИД) ответственности за деятельность по поддержанию мира в Дарфуре.Elogiando la exposición sobre las ciudades islámicas en el siglo XIX, organizada por el Centro de Investigación de la Historia, el Arte y la Cultura Islámicos, Estambul, con motivo de la 20ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Высоко оценивая выставку" Исламские города в ХIХ веке", организованную Научно-исследовательским центром исламской истории, искусства и культуры в Стамбуле в связи с проведением двадцатой Исламской конференции министров иностранных дел.Elogiando las actividades del Comité Especial encargado de promover el respeto al derecho internacional humanitario y acogiendo con beneplácito la publicación del manual, destinado al uso de los parlamentarios, sobre el respeto al derecho internacional humanitario.
Давая высокую оценку деятельности Комитета содействия соблюдению норм международного гуманитарного права МПС и приветствуя публикацию справочника для парламентариев под названием" Соблюдение норм международного гуманитарного права".Elogiando a los Estados que han ratificado en fecha reciente el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y acogiendo con satisfacción la firma reciente por algunos Estados de este Segundo Protocolo Facultativo.
Выражая признательность тем государствам, которые недавно стали участниками второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, и приветствуя недавнее подписание некоторыми государствами второго Факультативного протокола.Elogiando los esfuerzos que realizan en Somalia las Naciones Unidas, sus organismos especializados, la Organización de la Unidad Africana, las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales, así como las organizaciones de los gobiernos.
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые в настоящее время в Сомали Организаций Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями, Организацией африканского единства, гуманитарными организациями и неправительственными организациями, а также правительствами.Elogiando los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Timor-Leste y los progresos realizados en la tarea de establecer las instituciones de un Estado independiente y promover una sociedad estable y equitativa basada en los valores democráticos y en el respeto de los derechos humanos.
Высоко оценивая усилия народа и правительства Тимора- Лешти и прогресс, достигнутый в создании институтов независимого государства и в содействии развитию стабильного, справедливого общества на основе демократических ценностей и уважения прав человека.Elogiando la labor de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET) y el liderazgo del Representante Especial del Secretario General en la asistencia al pueblo de Timor Oriental para que siente las bases de su transición hacia la independencia.
Высоко оценивая работу Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря в оказании народу Восточного Тимора помощи в создании основ для перехода к независимости.Elogiando la labor realizada por la secretaría con miras a promover la Convención y, en particular, señalando que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reconoció que la Convención de Lucha contra la Desertificación era uno de los instrumentos para la erradicación de la pobreza.
Положительно оценивая усилия секретариат по содействию осуществлению Конвенции и, в частности, отмечая факт признания участниками Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) КБОООН в качестве одного из инструментов искоренения бедности:.Elogiando los esfuerzos que emprenden en Somalia las Naciones Unidas, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias, las organizaciones no gubernamentales, los países de la región y las organizaciones regionales.
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые в настоящее время в Сомали Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, гуманитарными организациями, неправительственными организациями, странами региона и региональными организациями.Otra delegación, elogiando al Departamento por la aplicación de su nueva estructura de organización, se refirió de manera especial a la designación de coordinadores que trabajen con departamentos sustantivos para determinar los públicos destinatarios y formular programas de información y estrategias de medios de información sobre temas prioritarios.
Другая делегация, давая высокую оценку Департаменту за перестройку его организационной структуры, особо отметила назначение координаторов для работы совместно с профильными департаментами над идентификацией целевых аудиторий и разработкой информационных программ и медийных стратегий по приоритетным вопросам.
