Примеры использования Quisiera elogiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al igual que los oradores anteriores, mi delegación quisiera elogiar a la Corte por su excelente labor.
Присоединяясь к предыдущим выступлениям, моя делегация хотела бы поблагодарить Суд за прекрасную работу.El Relator Especial quisiera elogiar esta decisión como un paso importante en la lucha contra la cultura de la impunidad en Myanmar.
Специальный докладчик хотел бы одобрить это решение как важный шаг в борьбе с обстановкой безнаказанности в Мьянме.Teniendo en cuenta la importancia de avanzar en losdebates de la Conferencia sobre el tema del TCPMF, quisiera elogiar los esfuerzos realizados por Alemania y los Países Bajos a este respecto.
Принимая в расчет важностьпоступательного продвижения дебатов Конференции по ДЗПРМ, я хотел бы приветствовать усилия Германии и Нидерландов в этом отношении.Quisiera elogiar la iniciativa del Secretario General de volver a poner en marcha el programa de acción sobre el desarme.
Мы хотели бы положительно оценить усилия Генерального секретаря, направленные на возобновление программы действий по разоружению.En este contexto, el Gobierno de Croacia quisiera elogiar la labor de la MONUP, que ha contribuido al logro de esos objetivos.
В этой связи хорватское правительство хотело бы дать высокую оценку работе МНООНПП, способствовавшей достижению этих целей.
Люди также переводят
Quisiera elogiar el profesionalismo del personal así como su vivo interés en solucionar el problema de los desaparecidos.
Она хотела бы выразить признательность персоналу за профессионализм, а также за решительную приверженность делу решения проблемы пропавших без вести лиц.En lo que respecta a la prevención de los conflictos, quiero encomiar a la Organización de la Unidad Africana(OUA) que ha iniciado las actividades para establecer un sistema de alerta temprana,y en cuanto a Asia quisiera elogiar la reunión ministerial del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental por su decisión, en julio pasado, de discutir concretamente la forma en que se puede aplicar la diplomacia preventiva.
Что касается предотвращения конфликтов, то я Al respecto, quisiera elogiar la reciente labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
В этой связи я хотел бы с удовлетворением отметить недавно выполненную работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата.Quisiera elogiar al Presidente Kabbah y a su Gobierno por los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo esta oportunidad única.
Мне хотелось бы выразить признательность президенту Кабе и его правительству за их усилия, направленные на то, чтобы максимальным образом использовать эту уникальную возможность.En particular, quisiera elogiarle por acoger un debate abierto y afortunado sobre el importante tema de" La Mujer y la paz y la seguridad".
В частности, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию плодотворной открытой дискуссии по такой важной теме, как<< Женщины и мир и безопасность>gt;.Quisiera elogiar a los diversos funcionarios que han intervenido en la elaboración y ejecución de un amplio programa de capacitación en gestión basada en los resultados en los últimos meses de 2007.
Я хотел бы особо отметить различных участников деятельности по разработке и реализации комплексной программы подготовки кадров во второй половине 2007 года.En ese sentido, quisiera elogiar a mis colegas del Pacífico que han propugnado la necesidad de reformar la aplicación de la regla de exclusión.
В этой связи я хочу воздать должное моим коллегам по Тихоокеанскому региону, которые высказались в поддержку необходимости пересмотра правила о выходе из этого перечня.Quisiera elogiar al Presidente por reunirnos para examinar los desafíos y retomar el rumbo hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015, de acuerdo con el tema del debate que nos ocupa.
Я хочу выразить признательность Председателю за то, что он собрал нас всех вместе для рассмотрения проблем и для поиска пути, который приведет нас к достижению ЦРДТ к 2015 году, как это определено самим названием обсуждаемой нами темы.Al concluir el informe, también quisiera elogiar a mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, por sus sobresalientes cualidades de liderazgo que permitieron alcanzar los logros notables de la UNMIH.
В заключение доклада я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю г-ну Лахдару Брахами за его выдающиеся организаторские способности, которые позволили МООНГ добиться замечательных результатов.Quisiera elogiar al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) por sus esfuerzos en la organización de dichas reuniones.
Хотелось бы положительно отметить усилия Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по организации этих совещаний.Habida cuenta de todo ello, quisiera elogiar las asociaciones que hemos creado con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y sus organismos copatrocinadores, y expresar nuestro agradecimiento a nuestros donantes por el apoyo brindado.
На данном этапе я хотел бы с удовлетворением отметить партнерские отношения, которые у нас сложилисьEn este momento quisiera elogiar los continuos esfuerzos del Sr. Lubbers, Alto Comisionado, y de su personal para promover la eficiencia y la capacidad de su Oficina.
Мне хотелось бы воздать должное Верховному комиссару Лубберсу и работникам его Управления за их непрекращающиеся усилия по повышению эффективности и потенциала этого органа.En ese sentido, quisiera elogiar las iniciativas pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y las labores encomiables de la Alianza de Civilizaciones.
В связи с этим я хотел бы приветствовать соответствующие инициативы ЮНЕСКО и похвальные усилия<< Альянса цивилизаций>gt;.Como conclusión, quisiera elogiar a mi Representante Especial, Bernard Kouchner, así como al personal internacional y local de la UNMIK por todos los esfuerzos que han realizado en apoyo de actividades de las Naciones Unidas en Kosovo.
В заключение мне хотелось бы поблагодарить моего Специального представителя Бернара Кушнера, а также весь международный и местный персонал МООНВАК за их усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Косово.En esta ocasión, quisiera elogiar al Secretario General por haber respondido de manera expedita a la solicitud de los Estados Miembros de que presentara un informe sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático.
В этой связи я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за оперативный отклик на просьбу государств- членов относительно представления доклада о деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с изменением климата.Además, quisiera elogiar los esfuerzos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) por ampliar su programa de dinero por trabajo, que llega actualmente a 11.000 personas vulnerables en las zonas más afectadas por la violencia y la inseguridad en el Iraq.
Кроме того, я хотел бы отметить усилия Всемирной продовольственной программы( ВПП) по расширению программы<< деньги за труд>gt; и охвата ею более 11 000 социально незащищенных людей в районах, наиболее страдающих от насилия и отсутствия безопасности в Ираке.Para concluir, quisiera elogiar a mi Representante Especial, Pierre Schori, al Alto Representante para las elecciones, Gérard Stoudmann, y al personal civil y militar de la ONUCI por sus esfuerzos continuos en pro de una paz sostenible en Côte d' Ivoire.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Пьеру Шори, Высокому представителю по выборам Жерару Штудману, а также гражданскому и военному персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре за их неустанные усилия по достижению стабильного мира в Котд& apos; Ивуаре.Por último, quisiera elogiar la importante labor que todo el personal de la MINURCAT y la BONUCA, así como el equipo de las Naciones Unidas en los países y la comunidad humanitaria, siguen llevando a cabo en el Chad y la República Centroafricana para contribuir al logro de la paz y el desarrollo en estos países.
И наконец, я хотел бы высоко оценить важную работу, которую продолжают выполнять в Чаде и Центральноафриканской Республике все сотрудники МИНУРКАТ и ОООНПМЦАР, а также страновая группа Организации Объединенных Наций и гуманитарное сообщество, внося вклад в обеспечение мира и развития в этих странах.Quiero elogiar los esfuerzos que realizan los Estados Unidos de América en este sentido.
Я хотел бы особо отметить усилия Соединенных Штатов Америки в этом плане.Querría elogiar a vuestro departamento por ayudarme a hacer polvo a los Caminos.
Queremos elogiar la declaración formulada por Sudáfrica.
Мы хотим воздать должное заявлению Южной Африки.También queremos elogiar al Secretario General por su informe sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Al respecto, quisiéramos elogiar las actividades de la Organización en materia de prevención de conflictos y de consolidación de la paz.
В связи с этим мы хотели бы воздать должное усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству, которые предпринимает эта Организация.Queremos elogiar al Embajador Gerald Shanon, del Canadá, por las consultas celebradas sobre esta cuestión.
Мы хотели бы выразить признательность послу Канады Геральду Шэннону за проведенные консультации по этому вопросу.Quisiéramos elogiar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) por su labor.
Мы хотели бы воздать должное Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999) за его работу.
