ACOGIERON CON SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствовали
• с удовлетворением отметили
• выразили удовлетворение
• с удовлетворением отмечая

Примеры использования Acogieron con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una vez que el Secretario General tomó su decisión, todas las partes interesadas la acogieron con satisfacción.
Как только Генеральный секретарь принял свое решение, все заинтересованные стороны приняли его с удовлетворением.

Los titulares de mandatos de procedimientos especiales acogieron con satisfacción las relaciones que se establecieron con ellos.
Обладатели мандатов специальных процедур положительно отнеслись к идее их привлечения.

Acogieron con satisfacción los planes que habían hecho posible erradicar determinadas epidemias, tales como la poliomielitis y el paludismo.
Они приветствовала планы, позволившие ликвидировать эпидемии определенных болезней, например полиомиелита и малярии.

En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes acogieron con satisfacción el análisis jurídico.
В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей выразили удовлетворение в связи с правовым анализом.

En particular, se acogieron con satisfacción las observaciones del Administrador relativas a la responsabilidad del personal.
В частности они с удовлетворением встретили замечания Администратора, касающиеся отчетности персонала.

En el debate que se entabló posteriormente, las Partes y los observadores acogieron con satisfacción las últimas novedades surgidas en el marco del FMAM.
В ходе последующего обсуждения представители Сторон и наблюдатели позитивно оценили недавние изменения, связанные с ГЭФ.

Varias delegaciones acogieron con satisfacción el nuevo artículo II-O bis, si bien acotaron que debía ser más preciso y enérgico.
Ряд делегаций с удовлетворением восприняли новую статью II-- бис, отметив, что она должна быть более четкой и предметной.

Con respecto a la situación en el Sahel, los ponentes(Marruecos y Uganda) acogieron con satisfacción el restablecimiento de la normalidad en Malí.
Что касается ситуации в Сахеле, то докладчики( представители Марокко и Уганды) выразили удовлетворение по поводу восстановления нормальной обстановки в Мали.

Varias delegaciones acogieron con satisfacción el elevado número de planes de trabajo para exploración aprobados recientemente por el Consejo.
Несколько делегаций выразили удовлетворение высоким числом планов работы по разведке, утвержденных недавно Советом.

A propósito de la independencia de los expertos, los Presidentes acogieron con satisfacción las directrices elaboradas por el Comité de Derechos Humanos para sus miembros.
В связи с вопросом о независимости экспертов председатели с удовлетворением восприняли руководящие принципы Комитета по правам человека, касающиеся работы его членов.

También acogieron con satisfacción los buenos oficios interpuestos por el Secretario General a través de su Asesor Especial, así como la labor del Consejo de Cooperación del Golfo.
Они приветствовали также усилия, предпринимаемые по линии добрых услуг Генерального секретаря его Специальным советником, и деятельность ССЗ.

En las consultas del pleno, los miembros del Consejo acogieron con satisfacción las promesas de los asociados internacionales de Guinea-Bissau de ofrecer asistencia electoral.
В ходе консультаций полного состава члены Совета с удовлетворением восприняли предложения международных партнеров Гвинеи-Бисау об оказании помощи в проведении выборов.

Acogieron con satisfacción también la ratificación por Albania de la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la invitación cursada a los procedimientos especiales.
Они приветствовали также ратификацию Албанией большинства правозащитных конвенций Организации Объединенных Наций и приглашение, направленное мандатариям специальных процедур.

A este respecto, los Estados miembros de la zona acogieron con satisfacción la celebración de los primeros comicios democráticos en Sudáfrica y la instauración del nuevo Gobierno de Sudáfrica.
В этой связи государства- члены зоны с удовлетворением приветствовали проведение первых демократических выборов в Южной Африке и формирование нового южноафриканского правительства.

Se acogieron con satisfacción las gestiones encaminadas a integrar una perspectiva de género en el programa de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos.
Она с удовлетворением отметила предпринятые в последнее время усилия по учету гендерного аспекта в программе технического сотрудничества Центра по правам человека.

Los Ministros también acogieron con satisfacción las propuestas de acciones conjuntas específicas destinadas a reforzar la estabilidad.
Министры также с одобрением отозвались о предложениях, касающихся принятия конкретных совместных мер по укреплению стабильности.

También acogieron con satisfacción la aprobación de los 11 proyectos de directriz y las cláusulas tipo sobre el retiro y la modificación de las reservas y las declaraciones interpretativas.
Они также выразили удовлетворение по поводу принятия 11 проектов руководящих положений и типовых положений о снятии и модификации оговорок и заявлений о толковании.

Aunque los participantes acogieron con satisfacción la existencia de la Convención, lamentaron que ningún Estado desarrollado la hubiera ratificado.
С удовлетворением отмечая существование Конвенции, участники выразили сожаление в связи с тем, что ни одно из развитых государств ее не ратифицировало.

Los oradores acogieron con satisfacción la cooperación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.
Выступавшие с удовлетворением отметили сотрудничество между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международным центром по возвращению активов, Европейским управлением по борьбе с мошенничеством и Международной ассоциацией органов по борьбе с коррупцией.

Por último, los delegados acogieron con satisfacción el anuncio realizado por Turquía en el que aseguraba estar planteándose asumir la Presidencia del Foro en 2015.
И последнее, делегаты с признательностью восприняли заявление правительства Турции о том, что оно рассматривает вопрос о том, чтобы Турция стала председательствующей страной на Форуме в 2015 году.

Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción que el Tribunal Especial hubiera iniciado sus actividades y expresaron su pleno apoyo al Tribunal y a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Совет приветствовал начало работы Специального суда и вновь заявил о своей полной поддержке Суда и Комиссии по установлению истины и примирению.

Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la constante participación del Consejo en la lucha contra el VIH/SIDA en las situaciones posteriores a conflictos y en las misiones de mantenimiento de la paz.
Члены Совета приветствовали продолжающееся участие Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в постконфликтных ситуациях и в рамках миротворческих миссий.

Los miembros del Comité acogieron con satisfacción el informe, que contenía datos sobre algunas cuestiones debatidas durante el examen del informe anterior de Tonga hace cuatro años.
Члены Комитета с удовлетворением восприняли доклад, в котором содержится информация по некоторым вопросам, обсуждавшимся в ходе рассмотрения предыдущего доклада Тонги четыре года назад.

Dos delegaciones acogieron con satisfacción la elevada tasa de ejecución del Fondo, ya que denotaba su mayor capacidad de prestar asistencia a los países en que se ejecutaban programas.
Две делегации положительно отметили высокую долю осуществленных Фондом проектов и указали, что это свидетельствует о возросшей способности Фонда оказывать помощь охваченным программами странам.

Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la celebración de las elecciones legislativas los días 28 a 30 de marzo de 2004 y encomiaron la madurez democrática de la población de Guinea-Bissau.
Члены Совета выразили удовлетворение по поводу проведения выборов в законодательные органы 28- 30 марта 2004 года и дали высокую оценку демократической зрелости народа Гвинеи-Бисау.

Varias delegaciones acogieron con satisfacción la mayor integración de la CTPD y la CEPD en un programa integrado en el marco de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.
Ряд делегаций приветствовали факт большей интеграции ТСРС/ ЭСРС в рамках комплексной программы Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

Varias delegaciones acogieron con satisfacción la reciente cesación del fuego en el Yemen e instaron a todas las partes en el conflicto a permitir el acceso humanitario a los refugiados y a los desplazados internos.
Некоторые делегации приветствовали недавнее прекращение огня в Йемене и настоятельно призвали все стороны конфликта обеспечить доступ к гуманитарной помощи как беженцев, так и ВПЛ.

Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la continua cooperación entre los Gobiernos del Iraq y Kuwait y expresaron su apoyo a la prórroga de la financiación de las actividades del Coordinador de Alto Nivel por un nuevo período de seis meses.
Члены Совета приветствовали продолжающееся взаимодействие между правительствами Ирака и Кувейта и заявили о своей поддержке дальнейшего финансирования деятельности Координатора высокого уровня на дополнительный период в шесть месяцев.

Las delegaciones, especialmente las de África, acogieron con satisfacción la especial atención prestada a la inmunización en las esferas prioritarias sobre supervivencia y desarrollo del niño, educación básica, VIH/SIDA e igualdad entre los géneros.
Делегации, особенно из Африки, приветствовали уделение особого внимания иммунизации в рамках стратегических направлений, посвященных обеспечению выживания и развития детей, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и базовому образованию и гендерному равенству.

Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la resolución y se comprometieron a seguir cooperando con la Unión Africana y con el Gobierno del Sudán para lograr el despliegue oportuno de la operación híbrida y resolver adecuadamente el problema de Darfur.
Члены Совета с удовлетворением отметили принятие этой резолюции и обязались продолжать свое сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в интересах обеспечения своевременного развертывания смешанной операции и надлежащего урегулирования вопроса о Дарфуре.