ДЕЛЕГАЦИИ ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones celebraron
• delegaciones acogieron con beneplácito
• delegaciones acogieron favorablemente
• delegaciones acogieron complacidas
• delegaciones aplaudieron
• delegaciones acogieron con agrado
• las delegaciones acogieron con satisfacción
• delegaciones encomiaron
• delegaciones elogiaron
• las delegaciones dieron la bienvenida
• delegaciones se congratularon
• delegaciones agradecieron
• delegaciones felicitaron
• se expresó satisfacción

Примеры использования Делегации приветствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации приветствовали этот доклад.
Las delegaciones acogieron el informe con satisfacción.

Некоторые делегации приветствовали достигнутый прогресс.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción los progresos realizados.

Делегации приветствовали эту стратегию.
Las delegaciones acogieron favorablemente la estrategia.

В своих выступлениях делегации приветствовали нового заместителя Верховного комиссара.
En sus declaraciones, las delegaciones dieron la bienvenida al nuevo Alto Comisionado Adjunto.

Делегации приветствовали представленные доклады.
Las delegaciones acogieron favorablemente los informes.

Другие делегации приветствовали рационализацию этой подпрограммы.
Otras delegaciones aplaudieron la racionalización del subprograma.

Делегации приветствовали доклад, содержащий богатую информацию.
Las delegaciones encomiaron el informe, señalando que contenía una gran cantidad de información.

Некоторые делегации приветствовали содержащееся в пункте( a) определение.
Algunas delegaciones aplaudieron la definición del párrafo a.

Делегации приветствовали общие рамки и направленность нового плана.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el marco general y la orientación del nuevo plan.

Некоторые делегации приветствовали перечень запрещенных контрмер.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la lista de contramedidas prohibidas.

Делегации приветствовали заявление Директора- исполнителя.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la declaración de la Directora Ejecutiva.

Касаясь Сомали, две делегации приветствовали возросшее внимание ЮНИСЕФ вопросам защиты детей и особое внимание, уделяемое вербовке детей.
En relación con Somalia, dos delegaciones celebraron los crecientes esfuerzos realizados por el UNICEF en pro de la protección de los niños y la especial atención prestada a la cuestión del reclutamiento de niños.

Делегации приветствовали включение этой темы в работу Комиссии.
Las delegaciones acogieron favorablemente la inclusión del tema de la labor de la Comisión.

Другие делегации приветствовали предложенные по этой программе сокращения.
Otras delegaciones aplaudieron las reducciones propuestas en el programa.

Делегации приветствовали новый текст в качестве основы для дальнейших обсуждений.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el nuevo texto como base para continuar las deliberaciones.

Многие делегации приветствовали этот обстоятельный аналитический доклад.
Numerosas delegaciones acogieron con agrado el informe sustantivo y analítico.

Делегации приветствовали оперативность предыдущего состава бюро и секретариата ЮНФПА в выполнении решения 96/ 38.
Las delegaciones acogieron con agrado que la mesa anterior y la secretaría del FNUAP hubieran aplicado la decisión 96/38 con prontitud.

Другие делегации приветствовали полезную работу, выполняемую прикомандированным персоналом.
Otras delegaciones acogieron complacidas la valiosa labor realizada por el personal en préstamo.

Делегации приветствовали акцент, сделанный на создании национального потенциала, молодежи и сотрудничестве Юг- Юг.
Las delegaciones acogieron favorablemente el hincapié que se hacía en el desarrollo de la capacidad nacional, la juventud y la cooperación Sur-Sur.

Некоторые делегации приветствовали решение Директора- исполнителя о том, чтобы Фонд заострил свое внимание на основном мандате.
Varias delegaciones aplaudieron la decisión del Director Ejecutivo de centrar más la atención del Fondo en su mandato básico.

Делегации приветствовали увеличение объема ресурсов Фонда и рекомендовали Фонду добиваться дальнейшего расширения его донорской базы.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el aumento de recursos del Fondo y lo alentaron a que siguiera ampliando su base de donantes.

Некоторые делегации приветствовали предлагаемую новую цель в области охраны репродуктивного здоровья в рамках ЦРДТ 5.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el nuevo objetivo propuesto en materia de salud reproductiva en el marco del quinto objetivo de desarrollo del Milenio.

Делегации приветствовали создание МООНПВТ и подчеркнули важность продолжения оказания многосторонней и двусторонней помощи.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el establecimiento de la UNMISET, y destacaron la importancia de continuar la asistencia multilateral y bilateral.

Некоторые делегации приветствовали заверения Секретариата в том, что предлагаемые изменения носят исключительно организационный характер.
Algunas delegaciones acogieron complacidas las seguridades de la Secretaría de que los cambios propuestos afectaban únicamente al aspecto de organización.

Делегации приветствовали позитивные признаки прогресса, о которых говорится в докладе, и приняли к сведению соответствующую информацию относительно мандатов, программ и деятельности.
Las delegaciones acogieron favorablemente las positivas indicaciones de progreso que contenía el informe y la información conexa sobre mandatos, programas y actividades.

Многие делегации приветствовали сокращение управленческих расходов и увеличение доли средств, идущих на осуществление программ.
Numerosas delegaciones acogieron favorablemente la reducción de los costos de gestión y el aumento de la proporción de fondos disponibles para la ejecución de programas.

Делегации приветствовали эти усилия и просили оказать техническую поддержку в целях повышения степени внимания, уделяемого вопросам гендерного равенства в ряде резолюций.
Las delegaciones acogieron favorablemente estas iniciativas y solicitaron apoyo técnico para aumentar la atención prestada a las cuestiones de igualdad de género en varias resoluciones.

Две делегации приветствовали предложение о подготовке матрицы результатов, при этом одна из них рекомендовала включать эту матрицу в проект страновой записки.
Dos delegaciones acogieron complacidas la matriz de resultados propuesta y una de ellas recomendó que se la incluyera en el proyecto de nota informativa.

Все делегации приветствовали расширение членского состава Специального комитета и отметили его важную роль в рассмотрении всех аспектов операций по поддержанию мира.
Todas las delegaciones acogieron complacidas la ampliación de la composición del Comité Especial y subrayaron su importante papel en el examen de todos los aspectos del mantenimiento de la paz.

Делегации приветствовали широкомасштабное участие в семинарах соответствующих заинтересованных сторон, в том числе ученых, представителей промышленности и неправительственных организаций.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la amplia participación de interesados en los seminarios, en particular científicos, sectores industriales y organizaciones no gubernamentales.