ACOGIERON CON AGRADO на Русском - Русский перевод

• приветствовали
• с удовлетворением отметили
• выразили удовлетворение

Примеры использования Acogieron con agrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas acogieron con agrado la aprobación de la Carta.
Организация Объединенных Наций приветствовала принятие Устава АСЕАН.

Acogieron con agrado el hecho de que la Convención hubiese sido ratificada sin reservas.
Они приветствовали тот факт, что Конвенция была ратифицирована без оговорок.

Varias delegaciones gubernamentales y algunos representantes indígenas acogieron con agrado la propuesta.
Делегации правительств и некоторые представители коренных народов приветствовали это предложение.

Las delegaciones acogieron con agrado la actualización de la información sobre los puestos vacantes cubiertos.
Делегации с удовлетворением приняли к сведению информацию о заполнении вакансий.

Acogieron con agrado la estrecha cooperación entre la UNMIL y la ONUCI y exhortaron a fortalecer la cooperación regional para mejorar la seguridad.
Они приветствовали тесное взаимодействие между МООНЛ и ОООНКИ и призвали к активизации регионального сотрудничества с целью улучшения обстановки в части безопасности.

Algunas delegaciones acogieron con agrado el proyecto de artículo 1 propuesto por el Relator Especial.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу проекта статьи 1, предложенного Специальным докладчиком.

Acogieron con agrado que las dos partes estuviesen de acuerdo en participar en las reuniones cuatripartita y señalaron su disposición a celebrar la primera reunión en julio de 2007.
Она приветствовала согласие обеих сторон участвовать в четырехсторонних совещаниях и отметила их готовность провести первое совещание в июле 2007 года.

En las consultas celebradas con el Representante Especial, los miembros del Consejo acogieron con agrado que la segunda vuelta de las elecciones presidenciales hubiera concluido sin contratiempos y exhortaron a todas las partes, incluidos los servicios de seguridad, a que respetaran el resultado electoral.
В ходе консультаций со Специальным представителем члены Совета приветствовали успешное завершение второго раунда президентских выборов и призвали все стороны, включая службы безопасности, уважать результаты выборов.

Las delegaciones acogieron con agrado el especial énfasis que la reunión de expertos había puesto en la necesidad de disponer de una estrategia integrada y coherente para el desarrollo de los sectores de servicios de infraestructura.
Делегации с удовлетворением отметили особый акцент, сделанный этим совещанием экспертов на потребности в комплексной и последовательной стратегии развития секторов инфраструктурных услуг.

Los representantes de dos grupos regionales acogieron con agrado la recomendación de establecer un fondo fiduciario sin asignación específica; no obstante, era necesario que se explicara con mayor detalle la forma de lograr ese objetivo.
Представители двух региональных групп с удовлетворением отметили рекомендацию в отношении создания нецелевого доверительного фонда; вместе с тем нужно детальнее проработать пути решения этой задачи.

Acogieron con agrado, en particular, el mejoramiento de la cooperación entre el UNICEF y la OMS, especialmente en esferas como la salud infantil, la vacunación, la reducción de la mortalidad materna y la salud de los jóvenes.
Они особо приветствовали улучшение сотрудничества между ЮНИСЕФ и ВОЗ, в частности в таких областях, как охрана здоровья детей, иммунизация, сокращение материнской смертности и охрана здоровья молодежи.

Varias delegaciones acogieron con agrado el hecho de que en el informe se ofrecieran las conclusiones de las principales evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación.
Ряд делегаций приветствовали тот факт, что в докладе были представлены выводы основных оценок, проведенных Управлением оценки.

Acogieron con agrado el clima positivo de las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur y pidieron que se aplicaran las decisiones de la cumbre del 3 de septiembre, en particular las relativas a Abyei.
Они с удовлетворением отметили конструктивную атмосферу в двусторонних отношениях между Суданом и Южным Суданом и призвали к осуществлению решений, принятых на состоявшемся 3 сентября саммите, в частности решений, касающихся Абьея.

Los Estados Unidos acogieron con agrado la metodología propuesta por la Unión Europea y otros países que contribuía a aumentar la transparencia y la flexibilidad.
Соединенные Штаты Америки с удовлетворением восприняли предложенную Европейским союзом и другими странами методологию, которая способствовала повышению транспарентности и увеличению гибкости.

Acogieron con agrado los avances realizados en la situación política de Sierra Leona, que se vieron coronados, el 18 de enero de 2002, por la declaración oficial del fin de la guerra de rebelión, de 10 años de duración;
Выразили удовлетворение по поводу политического прогресса, достигнутого в Сьерра-Леоне,-- прогресса, кульминационной точкой которого явилось официальное объявление 18 января 2002 года о прекращении вооруженного мятежа, который продолжался почти 10 лет;

En consecuencia, muchos miembros acogieron con agrado la sugerencia del Relator Especial de que se considerase esa situación especial de los países en desarrollo en una disposición concreta.
Поэтому многие члены с удовлетворением встретили предложение Специального докладчика рассмотреть эту особую ситуацию развивающихся стран в специальном конкретном положении.

También acogieron con agrado y fomentaron la participación sostenida de las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Noruega, China y otros países que intervienen en el proceso de paz.
Они также приветствовали и поддержали последовательное участие Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов, Российской Федерации, Норвегии, Китая и других стран, задействованных в мирном процессе.

Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con agrado el resultado favorable de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Bandung del 25 al 27 de abril de 1995.
Министры иностранных дел с удовлетворением отметили успешное завершение работы Совещания Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, проходившего в Бандунге 25- 27 апреля 1995 года.

Todos acogieron con agrado los constantes esfuerzos de la secretaría por asegurar la ejecución de los mandatos de Bangkok y de São Paolo en esa esfera, incluida la movilización de los recursos adecuados para la asistencia técnica del UNCTAD al pueblo palestino.
Все приветствовали дальнейшие усилия секретариата, направленные на обеспечение осуществления бангкокского и санпаульского мандатов в этой области, включая мобилизацию адекватных ресурсов для технического содействия ЮНКТАД народу Палестины.

A este respecto, algunas delegaciones acogieron con agrado que la Asamblea hubiese aprobado la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en virtud de su resolución 60/288, de 8 de septiembre de 2006, y recordaron su pertinencia para la labor del Comité Especial.
В этой связи некоторые делегации приветствовали принятие Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в ее резолюции 60/ 288 от 8 сентября 2006 года и отметили ее актуальное значение для работы Специального комитета.

Acogieron con agrado el hecho de que la actual Conferencia en la Cumbre se celebrara en un momento en que las Naciones Unidas acababan de conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como el de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Они с удовлетворением отметили тот факт, что нынешняя встреча на высшем уровне проходит вскоре после того, как Организация Объединенных Наций отпраздновала пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, а также начала осуществления операций по поддержанию мира.

Algunas delegaciones acogieron con agrado que se insistiera en la asignación de la pérdida entre las distintas partes como solución para resolver las cuestiones de responsabilidad.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу того, что был сделан акцент на распределении ущерба среди различных участников в качестве решения вопросов, связанных с ответственностью.

Los miembros del Consejo acogieron con agrado y apoyaron la intención del Secretario General de visitar la isla en el futuro próximo, en cumplimiento de la misión que le había encomendado el Consejo en la resolución 1250(1999).
Члены Совета приветствовали и поддержали намерение Генерального секретаря посетить остров в ближайшем будущем с миссией, порученной ему Советом в резолюции 1250( 1999).

Los Ministros también acogieron con agrado las actuales iniciativas del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, John Kerry, para dar un nuevo impulso al proceso de paz en el Oriente Medio.
Министры также выразили удовлетворение по поводу предпринимаемых в настоящее время усилий госсекретаря Соединенных Штатов Америки Джона Керри и направленных на придание дополнительного импульса ближневосточному мирному процессу.

Los Países Bajos acogieron con agrado y respaldaron firmemente la decisión adoptada el 19 de diciembre de 2003 por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia de eliminar todo el material, el equipo y los programas que permiten producir armas de destrucción en masa.
Нидерланды приветствовали и решительно поддержали решение правительства Ливийской Арабской Джамахирии от 19 декабря 2003 года ликвидировать все материалы, оборудование и программы, которые предназначались для производства оружия массового уничтожения.

Algunas delegaciones acogieron con agrado la inclusión en el proyecto de artículo 3 de la afirmación expresa del principio de soberanía del Estado sobre la parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo ubicada dentro de su territorio.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу включения в проект статьи 3 четкого положения, подтверждающего принцип суверенитета государства над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, расположенной в пределах его территории.

Los miembros del Consejo acogieron con agrado las primeras medidas adoptadas por la KFOR para controlar la frontera entre Kosovo y la ex República Yugoslava de Macedonia e instaron a la UNMIK y la KFOR a que estudiaran nuevas medidas que pudieran ser útiles en ese sentido.
Члены Совета приветствовали первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе между Косово и бывшей югославской Республикой Македонией, и настоятельно призвали МООНК и СДК рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть полезными в этой связи.

Al respecto, varios representantes acogieron con agrado las prioridades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(antiguamente conocida como Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito) en materia de drogas, delincuencia y terrorismo.
В этой связи некоторые представители с удовлетворением отметили приоритеты Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( прежнее название- Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности), касающиеся наркотиков, преступности и терроризма.

Varias delegaciones también acogieron con agrado el borrador actualizado del cuadro sinóptico de los Copresidentes, así como la creación por la Secretaría de un enlace web dedicado a la revitalización de la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/297.
Несколько делегаций также с удовлетворением отметили подготовленный сопредседателями проект обновленного перечня, а также создание Секретариатом сетевой отсылки, посвященной активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 67/ 297.

Los delegados acogieron con agrado la oportunidad de examinar los diferentes tipos de deficiencias y reconocieron la utilidad de los días de debate anteriores como primer trabajo conjunto de determinación de diversas propuestas no excluyentes y complementarias de diversos tipos.
Делегаты выразили удовлетворение в связи с возможностью рассмотреть различные типы пробелов и признали полезность предыдущих дней обсуждения как первого совместного мероприятия по определению многообразных не противоречащих друг другу и взаимодополняющих предложений самых различных типов.