ПОЧТИЛИ ПАМЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rindieron homenaje
• rindieron tributo a la memoria

Примеры использования Почтили память на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники почтили память г-на Бойу минутой молчания.
Los participantes guardaron un minuto de silencio en memoria del Sr. Boyou.

Они осудили насилие против журналистов с целью заставить их замолчать или помешать их деятельности и почтили память тех, кто погиб или получил ранения при исполнении служебных обязанностей.
Condenaron la violencia con que se pretendía silenciar a los periodistas u obstruir su labor y rindieron homenaje a quienes habían caído o resultado heridos en cumplimiento de su deber.

Представители почтили память г-жи Маатаи минутой молчания.
Los representantes guardaron un minuto de silencio en homenaje a la memoria de la Sra. Maathai.

Оба оратора почтили память ныне покойного первого Генерального секретаря ЮНКТАД, отметив его выдающийся вклад в деятельность ЮНКТАД и сообщества, занимающегося проблемами развития.
Ambos oradores rindieron homenaje al extinto primer Secretario General de la UNCTAD, observando su destacada labor para la organización y la comunidad de desarrollo.

Главы и представители всех 189 государств- членов почтили память этих жертв насилия на Саммите тысячелетия в НьюЙорке в сентябре 2000 года.
En septiembre de 2000, Jefes de Estado y representantes de los 189 Estados Miembros rindieron tributo a estas víctimas de la violencia en Nueva York, en la Cumbre del Milenio.

Члены Комитета почтили память покойного Алваро Гургеля де Аленсара минутой молчания.
La Comisión observó un minuto de silencio en memoria del difunto Alvaro Gurgel de Alencar.

Две недели назад международное сообщество вместе с нью-йоркским обществом и американским народом почтили память жертв одного из самых отвратительных преступлений в новейшей истории.
Hace dos semanas, la comunidad de Nueva York y el pueblo estadounidense se sumaron a la comunidad internacional para conmemorar a las víctimas de uno de los crímenes más atroces cometidos en la historia reciente.

Многие делегации почтили память тех сотрудников, которые отдали свои жизни, помогая другим.
Muchas delegaciones rindieron homenaje a los funcionarios que habían perdido la vida ayudando a otras personas.

Благодаря отмене положения о неприменимости срока давности к этим ужасным преступлениям мы способствовали бы их предотвращению, а также выполнили бы свою обязанность и почтили память жертв.
Al suprimir los plazos de prescripción para estos delitos odiosos, reforzamos la prevención y cumplimos con el deber de honrar la memoria de las víctimas.

Участники прений почтили память покойного мвалиму Джулиуса Ньерере и подчеркнули важное значение продолжения Арушского процесса.
Los participantes en el debate rindieron tributo al difunto Sr. Mwalimu Julius Nyerere y subrayaron la importancia de continuar el proceso de Arusha.

Многочисленные делегации поблагодарили УВКБ и гуманитарных работников за их преданность и почтили память сотрудников, погибших при оказании помощи перемещенным группам населения.
Muchas delegaciones dieron las gracias al ACNUR y al personal de las entidades humanitarias por su dedicación y rindieron homenaje a los funcionarios que habían perdido su vida mientras prestaban asistencia a poblaciones desplazadas.

Делегации единодушно почтили память миротворцев, погибших в прошлом году, и выразили сожаление по поводу того, что преднамеренные нападения на невооруженный персонал стали происходить чаще.
La mayoría de las delegaciones rindió homenaje al personal de mantenimiento de la paz que había muerto durante el último año, al tiempo que deploró que cada vez fueran más frecuentes los ataques perpetrados deliberadamente contra personal que no portaba armas.

Августа Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета почтили память первого главы МООНСИ Сержиу Виейры ди Меллу и еще 21 сотрудника Организации Объединенных Наций, которые погибли в Багдаде 19 августа 2003 года.
El 19 de agosto, el Presidente entregó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo rindieron homenaje al primer jefe de la UNAMI, Sergio Vieira de Mello, y a los otros 21 funcionarios de las Naciones Unidas que habían perdido la vida en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

Министры почтили память трагически ушедшей из жизни Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, с прискорбием отметив кончину самоотверженного коллеги, выступавшего активной силой в служении общему делу.
Los Ministros rindieron tributo a la memoria de Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, con ocasión de su lamentable pérdida, y deploraron la desaparición de una colega dedicada que había sido una fuerza motriz en la causa común.

Сентября 1961 года во время открытия шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи-- спустя всего день после трагической авиакатастрофы в Ндоле-- делегаты почтили память бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда и тех, кто погиб вместе с ним, минутой молчания.
Cuando se inició el decimosexto período de sesiones de la Asamblea General el 19 de septiembre de 1961-- solo un día después del trágico accidente aéreo ocurrido en Ndola-- se observó un minuto de silencio para rendir homenaje al ex Secretario General Dag Hammarskjöld y a quienes murieron junto a él.

Многие ораторы почтили память журналистов во всех частях мира, отдавших свои жизни или понесших увечья при исполнении своего профессионального долга, и осудили применение насилия с целью заставить их замолчать или воспрепятствовать их работе.
Muchos oradores rindieron homenaje a los periodistas de las distintas partes del mundo que habían perdido la vida o habían resultado lesionados a causa de su trabajo y condenaron el uso de la violencia encaminada a silenciarlos u obstaculizar su labor.

Августа Председатель обнародовал заявление для прессы, в котором говорилось, что члены Совета почтили память первого руководителя МООНСИ Сержиу Виейру ди Меллу и 21 сотрудника Организации Объединенных Наций, погибших в Багдаде 19 августа 2003 года, выразили соболезнование семьям погибших и поддержку персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Ираке, несмотря на все трудности и опасности.
El 19 de agosto, el Presidente publicó una declaración a la prensa en la que informó de que los miembros de el Consejo habían rendido homenaje a el primer Jefe de la UNAMI, Sergio Vieira de Mello, y a 21 funcionarios de las Naciones Unidas que habían perdido sus vidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003, dio su pésame a las familias de los fallecidos, y pronunció palabras de apoyo para el personal de las Naciones Unidas que trabajaba en el Iraq a pesar de todas las dificultades y peligros.

Министры почтили память Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, в связи с ее безвременной кончиной и выразили сожаление по поводу утраты преданного коллеги, являвшейся движущей силой в усилиях во имя общего дела.
Los Ministros rindieron tributo a la memoria de Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, con ocasión de su lamentable pérdida, y deploraron la desaparición de una colega dedicada que había sido una fuerza motriz en la causa común.

Члены экипажа Международной космической станции в своем видеообращении почтили память Юрия Гагарина- первого посланника человечества в космосе- и воздали должное всем, кто отправился в космос после него, они также напомнили о важном вкладе Комитета в историю космонавтики, изучение космического пространства и его использование в мирных целях.
La tripulación de la Estación Espacial Internacional, en su mensaje de vídeo, rindió homenaje a Yuri Gagarin, el primer enviado de la humanidad al espacio ultraterrestre, y a todos los que lo habían seguido, y recordó los principales logros de la Comisión en la historia de las actividades espaciales y la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Они почтили память Алиуна Блондэна Бея, членов его группы и всех трагически погибших в Анголе сотрудников Организации Объединенных Наций, которые внесли неоценимый вклад в усилия по обеспечению мира в этой стране.
Rindieron homenaje a la memoria del Sr. ALIOUNE Blondin BEYE, los miembros de su equipo y todo el personal de las Naciones Unidas que habían desaparecido trágicamente en Angola por su inestimable contribución a la búsqueda de la paz en ese país.

Участники сессии минутой молчания почтили память членов персонала Организации Объединенных Наций, в том числе трех сотрудников ЮНИСЕФ, погибших в результате аварии самолета авиакомпании" Свисэйр" 2 сентября 1998 года.
Se guarda un minuto de silencio en homenaje a la memoria de los funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos tres miembros de la familia del UNICEF, que perdieron sus vidas en la tragedia del vuelo de Swissair ocurrida el 2 de septiembre de 1998.

Совет почтил память жертв второй мировой войны минутой молчания.
El Consejo observó un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la segunda guerra mundial.

Вроде как почтить память погибшего.
Para honrar la memoria del muerto.

Участники приветствовали инициативу Конференции почтить память жертв террористических актов.
Los participantes celebraron la iniciativa de la Conferencia de conmemorar a las víctimas de los actos de terrorismo.

Я ездил туда, чтобы почтить память великого исследователя 20 века Роя Чепмена Эндрюса.
Fui a homenajear a un gran explorador del siglo XX, Roy Chapman Andrews.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ почтил память Сильвануса Тьевула.
La PRESIDENTA rinde homenaje a la memoria de Sylvanus Tiewul.

Чтобы почтить память друга, я должене быть кем-то другим.
Para honrar el recuerdo de mi amigo, debo ser alguien más.

Как мне почтить память моего отца?".
¿Cómo honro el legado de mi padre?".

Я хочу почтить память погибших!
¡Quiero honrar a los que murieron!

Все это, чтобы почтить память жертвы совершенной Кровавым Королем.
Bueno, es para conmemorar el sacrificio hecho por el Rey de Sangre.