RINDIERAN CUENTAS на Русском - Русский перевод

• подотчетность
• несли ответственность
• подотчетных
• подотчетности

Примеры использования Rindieran cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ese fin, sería conveniente que esas organizaciones rindieran cuentas en mayor medida y que sus actividades fueran más transparentes.
В этой связи было бы полезно обеспечить бо́льшую подотчетность таких организаций и повысить транспарентность их деятельности.

Las políticas y los procedimientos deberían ser totalmente transparentes para asegurar que los gobiernos y otros organismos públicos rindieran cuentas de sus actividades.
Стратегии и процедуры должны быть полностью транспарентными, и это позволит обеспечить, чтобы правительства и другие государственные органы отчитывались за свои действия.

Se asegurara de que las divisiones y oficinas se responsabilizaran y rindieran cuentas del seguimiento y el control de los viajes oficiales de sus funcionarios;
Обеспечить ответственность и подотчетность отделов и секций за контроль за служебными поездками своих сотрудников;

Observó que la cultura de la impunidad exacerbaba la situación, e instó al Gobierno a que velara por que los autores de violaciones de los derechos humanos rindieran cuentas de sus actos.
Он отметил, что культура безнаказанности усугубляет положение, и призвал правительство обеспечить привлечение к ответственности виновных в нарушении прав человека.

Además, pidieron a los dirigentes que rindieran cuentas y actuaran con transparencia en ese sentido y encomiaron el papel desempeñado por la AMISOM y los países que aportaban contingentes a esta Misión.
Они также призвали в этой связи к подотчетности и транспарентности со стороны лидеров и дали высокую оценку роли АМИСОМ и стран, предоставляющих воинские контингенты.

Ello permitiría al CPC cumplir su función de supervisión con más eficacia y garantizar que los directores rindieran cuentas de la utilización de los recursos.
Это позволило бы КПК более эффективно выполнять возложенные на него функции надзора и обеспечивать подотчетность руководителей за использование ими ресурсов.

Además, pidieron a los dirigentes que rindieran cuentas y actuaran con transparencia en ese sentido y encomiaron el papel desempeñado por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y los países que aportan contingentes a ella.
Они также призвали в этой связи к подотчетности и транспарентности со стороны лидеров и дали высокую оценку роли Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и стран, предоставляющих воинские контингенты.

Era necesario que los propios habitantes de las ciudades participaran en las medidas adoptadas para resolver esos problemas, y que se aseguraran de que las autoridades locales rindieran cuentas ante los residentes y la comunidad empresarial.
Жители городов сами должны заниматься соответствующими проблемами и обеспечивать, чтобы местные органы власти несли ответственность перед жителями и деловыми кругами.

La prioridad principal se centró en los progresos hacia el establecimiento de instituciones democráticas, que rindieran cuentas, profesionales e imparciales que protegieran los derechos de las minorías, entre ellos la libertad de circulación y el derecho de retorno.
Главная задача заключалась в достижении прогресса в деле создания демократических, подотчетных, профессиональных и беспристрастных учреждений, которые защищали бы права меньшинств, включая свободу передвижения и право на возвращение.

Mediante controles estrictos a la exportación de estos materiales impuestos a los Estados productores, se ayudaría a poner coto a las transferencias ilícitas y a que los Estados rindieran cuentas mejor de sus transferencias lícitas.
Строгий контроль за экспортом со стороны государств, производящих такие материалы, помог бы пресечь незаконные поставки и повысить ответственность государств за поставки законные.

También debía definir mecanismos a todos los niveles para asegurar que las instituciones competentes rindieran cuentas del cumplimiento de sus responsabilidades y fueran obligadas a cumplirlas en caso de no ser así.
В ней также должны быть определены механизмы на всех уровнях, гарантирующие подотчетность соответствующих учреждений в вопросах выполнения ими своих обязанностей и возможность применения к ним мер для обеспечения выполнения ими этих обязанностей в случаях, когда они не справляются с ними.

Estas trabajadoras estaban en la primera línea en la labor de garantizar que las personas conocieran sus derechos, las ayudaban a exigir el acceso a la justicia y lograban en mayor medida que las instituciones rindieran cuentas.
Эти специалисты работают на местах и следят за тем, чтобы население было осведомлено о своих правах, помогая ему требовать доступа к правосудию и повышая подотчетность государственных учреждений.

Respaldaron enérgicamente las recomendaciones de que se investigaran los abusos y de que los autores de infracciones rindieran cuentas, y de que se incorporaran los derechos humanos en la formación militar.
Они решительно поддержали рекомендации по расследованию злоупотреблений и привлечению виновных в нарушениях к ответственности, а также по включению вопросов прав человека программы подготовки военнослужащих.

Dijo también que los Estados debían hacer más para garantizar que las violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho humanitario fueran investigadas y sus autores rindieran cuentas.
Она заявила также, что государства должны прилагать больше усилий для обеспечения того, чтобы нарушения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права расследовались, а виновные привлекались к ответственности.

Los participantes en la reunión celebraron el éxito de las elecciones en Liberia y destacaron la necesidad de que los funcionarios elegidos rindieran cuentas al pueblo de Liberia por la utilización correcta de los recursos naturales y financieros del país.
Участники совещания приветствовали успешное проведение выборов в Либерии и подчеркнули необходимость того, чтобы избранные должностные лица несли ответственность перед народом Либерии за надлежащее использование природных и финансовых ресурсов страны.

Explicó que la Comisión tenía por objeto averiguar la verdad y facilitar el perdón, mientras que el sistema de justicia trabajaría en forma paralela para asegurar que las personas responsables de violaciones graves de los derechos humanos rindieran cuentas de sus actos.
Он пояснил, что Комиссия будет искать истину и способствовать прощению, а система правосудия работать параллельно, чтобы обеспечить привлечение виновных в серьезных нарушениях прав человека к ответственности.

A fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y asegurar que los Estados rindieran cuentas de los compromisos asumidos al respecto, era importante centrarse en el seguimiento de los presupuestos y la disponibilidad y distribución de recursos para la igualdad entre los géneros.
Для того чтобы достичь сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и обеспечить подотчетность государств в деле выполнения их обязательств по этим целям, важно уделять особое внимание таким вопросам, как отслеживание бюджетных расходов и наличие и распределение ресурсов в интересах установления гендерного равенства.

Los expertos consideraron que un código de conducta para la industria militar y de seguridad privada podría ser una medida adicional útil, aunque no suficiente por sí misma para garantizar que las personas que trabajan para esas empresas rindieran cuentas.
По мнению экспертов, кодекс поведения для частных военных и охранных компаний мог бы стать полезной дополнительной мерой, хотя одного этого недостаточно для обеспечения подотчетности отдельных лиц, работающих на эти компании.

La prioridad principal en el ejercicio económico 2008/2009 se centró en los progresos hacia el establecimiento de instituciones democráticas, que rindieran cuentas, profesionales e imparciales que protegieran los derechos de las minorías, entre ellos la libertad de circulación y el derecho a regresar de los desplazados internos.
В течение финансового периода 2008/ 09 года основное внимание было сосредоточено на обеспечении прогресса в деле создания демократических, подотчетных, профессиональных и беспристрастных учреждений, защищающих права меньшинств, включая свободу передвижения и право на возвращение внутренне перемещенных лиц.

La CIJ pidió al Gobierno sirio que investigara todos los casos denunciados de desapariciones forzadas para garantizar el derecho de las víctimas y de sus familias a saber la verdad y a obtener una indemnización, y que velara por que los responsables de dichas desapariciones rindieran cuentas de sus actos.
МКЮ предложила правительству Сирии расследовать все без исключения известные случаи насильственного исчезновения, с тем чтобы гарантировать права жертв и их семей на установление истины и возмещение ущерба, а также обеспечить привлечение виновных в таких исчезновениях лиц к ответственности.

En las primeras etapas de su evolución los planes de acción de recursos humanos podrían convertirse en un medio útil para que los directores rindieran cuentas de sus decisiones en materia de contrataciones y ascensos, ya que pondrían de manifiesto los progresos realizados para lograr los objetivos establecidos en los planes anteriores.
На ранних этапах их составления планы действий в области людских ресурсов могут стать полезным инструментом для того, чтобы потребовать от руководителей отчета за их действия по набору и повышению в должности персонала, если в них отражать данные о ходе достижения или достижении целевых показателей, установленных в предыдущих планах.

También se puso de relieve la necesidad de un examen periódico de los avances alcanzados en el enjuiciamiento y encarcelamiento de las personas responsables de actos de piratería y robo a mano armada en el mar, con miras a examinar medidas que podrían adoptarse en el futuro para asegurar que dichas personas rindieran cuentas.
Была также подчеркнута необходимость регулярного обзора прогресса в деле судебного преследования и тюремного заключения лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, в целях рассмотрения возможных дальнейших шагов по обеспечению привлечения таких лиц к ответственности.

A este respecto, la Comisión recuerda el párrafo 12 de la resolución 60/254 de la Asamblea General, en el cual la Asamblea destacó la importancia de asegurar que las recomendaciones de los órganos de supervisión se aplicaran plenamente y pidió a el Secretario General que asegurara que los directores de los programas rindieran cuentas de la no aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión o de las demoras en su aplicación.
В этой связи Комитет ссылается на пункт 12 резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнении рекомендаций надзорных органов.

El representante de la UNISERV observó que en el informe se abordaban los problemas que se habían encontrado y se proponían soluciones y añadió que, a pesar de que las organizaciones siempre habían tenido la intención de aumentar la diversidad, para lograrlo efectivamente era necesario que los cuadros directivos lo asumieran y rindieran cuentas al respecto.
Представитель ЮНИСЕРВ отметил, что в докладе рассматриваются возникшие проблемы и предлагаются пути их решения, и добавил, что организации всегда стремились к повышению многообразия, однако решающее значение для достижения прогресса в этой области имеют заинтересованность и подотчетность старшего руководства.

Consideró que el régimen de remuneración y prestaciones, que había sido concebido para satisfacer las necesidades de otra época, hacía que a los directores y al personal les resultase difícil cumplir la función que debían cumplir en organizaciones modernas y eficientes, es decir, directores con criterio innovador y que rindieran cuentas y funcionarios que añadieran valor a su trabajo a todos los niveles.
По мнению КМГС, система выплат, пособий и льгот, разработанная с учетом потребностей иной эпохи, затрудняет выполнение руководителями и сотрудниками задач, которые должны ставиться в современных и эффективных организациях: руководители должны обладать чувством нового и нести ответственность за свои решения, а сотрудники должны добиваться конкретных результатов на каждом уровне.

Observó con preocupación el Decreto Supremo(de 27 de abril de 2008) por el que se ponía fin a la participación de la sociedad civil, en calidad de observadora, en el Consejo Nacional de Derechos Humanos del Perú, y declaró que la sociedad civil desempeñaba un papel esencial para defender los derechos humanos y velar por que las instituciones gubernamentales rindieran cuentas.
Выражая озабоченность по поводу принятия 27 апреля 2008 года президентского указа о прекращении работы представителей гражданского общества в качестве наблюдателей в Национальном совете по правам человека, делегация Соединенного Королевства заявила, что гражданское общество играет ключевую роль в поощрении прав человека и обеспечении подотчетности государственных учреждений.

La participación eficaz de los donantes bilaterales y de otro tipo en las consultas temáticas que se ha propuesto celebrar a nivel nacional bajo la presidencia de la Vicesecretaria General facilitará la ejecución de programas por sectores, que podrían contribuir a que los gobiernos asumieran la dirección del proceso y rindieran cuentas del uso de los recursos públicos, entre ellos, la asistencia para el desarrollo.
Эффективное участие двусторонних и других доноров в предлагаемых тематических консультациях на страновом уровне под председательством первого заместителя Генерального секретаря будет содействовать осуществлению секторальных программ, которые могут способствовать упрочению ведущей роли правительств и усилению их подотчетности за использование всех государственных ресурсов, включая помощь в целях развития.

En el informe de la OSSI también se pedía que se creara una función de planificación, supervisión y evaluación de programas a nivel de toda la Oficina que, junto con otras funciones de apoyo como la administración, las tecnologías de la información y las comunicaciones, pudieran reunirse en una sola división de apoyo a los programas o subdivisiones temáticas separadas que rindieran cuentas directamente al Alto Comisionado Adjunto.
В этом докладе УСВН призвало также к централизации в рамках УВКПЧ функций планирования, контроля и оценки программ, которые вместе с другими вспомогательными функциями, такими, как административное обслуживание, информационно- техническая поддержка и связь, можно было бы возложить, по его мнению, на единый отдел вспомогательного обслуживания программ или отдельные тематические сектора, непосредственно подотчетные заместителю Верховного комиссара.

El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que: a se asegurara de que las divisiones y secciones cumplieran el requisito de presentar las solicitudes de autorización de viaje con arreglo a la normativa de viajes oficiales y justificaran todo retraso explicando los motivos por escrito; y b se asegurara de que las divisiones y secciones se responsabilizaran y rindieran cuentas de el seguimiento y el control de los viajes oficiales de sus funcionarios.
ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии: a обеспечить соблюдение требования о том, чтобы отделы/ секции представляли заявки на поездки в соответствии с правилами о служебных поездках и в письменной форме объясняли причины всех случаев несвоевременного представления заявок; и b обеспечить ответственность и подотчетность отделов/ секций в отношении отслеживания служебных поездок своих сотрудников и контроля за такими поездками.

En el párrafo 424, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que: a se asegurara de que las divisiones y secciones cumplieran el requisito de presentar las solicitudes de autorización de viaje con arreglo a la normativa de viajes oficiales y justificaran todo retraso explicando los motivos por escrito; y b se asegurara de que las divisiones y secciones se responsabilizaran y rindieran cuentas de el seguimiento y el control de los viajes oficiales de sus funcionarios.
В пункте 424 ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии: a обеспечить соблюдение требования о том, чтобы отделы/ секции представляли заявки на поездки в соответствии с правилами о служебных поездках и в письменной форме объясняли причины всех случаев несвоевременного представления заявок; и b обеспечить ответственность и подотчетность отделов/ секций в отношении отслеживания служебных поездок своих сотрудников и контроля за такими поездками.

Как использовать "rindieran cuentas" в предложении

de Vaüadolid para que éste logre que envíen rindieran cuentas municipales, cosa que no se Madrid los perjuicios de una carestía, absoluCARTAGENA, 19, 8 N.!

Nunca perdió su profundo compromiso con la paz, ni la esperanza de que los responsables de la guerra un día rindieran cuentas por sus actos.

, Microsoft, Google y Cisco rindieran cuentas ante el congreso de EEUU en febrero pasado por su carencia de ética en sus sitios web chinos.!

Mat 25:19 »Después de mucho tiempo, el amo regresó de su viaje y los llamó para que rindieran cuentas de cómo habían usado su dinero.

9) Sería beneficioso para el conjunto de la economía colaborativa que las plataformas fueran más transparentes y rindieran cuentas de su impacto económico, social y medioambiental.

580; como si no fuese más que urgentemente histórico que rindieran cuentas de su "aporte" a la terrible situación de desigualdad que enfrentamos en estos momentos.

Obama tuvo la oportunidad de hacer que los putrimillonarios bursatilines de Wall Street rindieran cuentas y asumieran su responsabilidad por la debacle financiera y recesión mundial de 2008.