ОТДЕЛЬНЫЕ СЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• cuentas separadas
• cuentas independientes
• cuentas por separado

Примеры использования Отдельные счета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия открывает отдельные счета для Института.
La Comisión llevará una contabilidad separada para el Instituto.

Кроме того, взносы на финансирование миротворческих операций вносятся на отдельные счета, что только усложняет ситуацию.
Además, en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz, las contribuciones se conservan en cuentas independientes, lo que añade complejidad a la situación.

Несмотря на это соображение, ЮНОДК сохранит отдельные счета фондов программы по наркотикам и программы по преступности.
No obstante lo expuesto, la UNODC seguirá manteniendo cuentas separadas para los fondos de los programas contra la droga y contra el delito.

Кроме того, взносы на финансирование миротворческих операций вносятся на отдельные счета, что только усложняет ситуацию.
Cabe destacar que, en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz, las contribuciones se mantienen en cuentas independientes, lo que añade complejidad a la situación.

Те случаи, когда отдельные счета не открываются, обусловлены главным образом национальным законодательством или ограничениями в инфраструктуре данной страны.
Los casos en que no se abren cuentas separadas se deben esencialmente a la legislación nacional o limitaciones en la infraestructura del país.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить выполнение требования о том, чтобы партнеры- исполнители имели отдельные счета для средств УВКБ.
La Junta recomienda que el ACNUR haga cumplir el requisito que obliga a los asociados en la ejecución a llevar cuentas separadas para los fondos del ACNUR.

Только в некоторых случаях отдельные счета не были открыты. Это было обусловлено главным образом ограничениями в законодательстве или инфраструктуре данной страны.
Sólo en unos pocos casos no se han abierto cuentas separadas, y ello se ha debido fundamentalmente a limitaciones legislativas o infraestructurales existentes en el país.

Во избежание перекрестного субсидирования помимо общего счета установлены отдельные счета для нефти, сжиженного природного газа( СПГ) и сжиженного нефтяного газа( СНГ).
Para evitar las subvenciones múltiples, además de una cuenta general, se establecen cuentas separadas para los hidrocarburos, el gas natural licuado y los gases licuados del petróleo.

Финансовые ведомости ОБРК включают отдельные счета общего резерва ассигнований на покрытие безнадежной и сомнительной задолженности и амортизации активов.
Los estados financieros del Organismo comprenderán cuentas por separado correspondientes a una Reserva General, las reservas para deudas incobrables y de cobro dudoso y la depreciación del activo.

Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении регулярного бюджета, фондов для проектов и Фонда обеспечения персонала.
El Organismo utiliza un sistema de contabilidad por fondos mediante el cual mantiene cuentas separadas para el presupuesto ordinario, los fondos de los proyectos y la Caja de Previsión.

Комитет отметил, что Организация ведет отдельные счета для регулярного бюджета, международных трибуналов и для большинства операций по поддержанию мира.
La Comisión observó que la Organización mantenía cuentas separadas para el presupuesto ordinario, para los tribunales internacionales y para la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Результаты проведенной Комиссией в 1995 году ревизии в периферийных отделениях показали, что в ряде случаев партнеры- исполнители не вели отдельные счета по фондам УВКБ.
La revisión que hizo la Junta de las cuentas de las oficinas locales en 1995 reveló que en varios casos los colaboradores encargados de la ejecución no llevaron cuentas separadas respecto de los fondos del ACNUR.

Финансовые ведомости ОБРК включают отдельные счета общего резерва; ассигнований на покрытие безнадежной и сомнительной задолженности; и амортизации активов.
Los estados financieros del Organismo comprenderán cuentas por separado correspondientes a una Reserva General, las previsiones para deudas incobrables y de cobro dudoso y la depreciación de los activos.

Счета экономического учета в СНС организованы таким образом, что отдельные счета четко увязаны между собой и балансирующие статьи можно прослеживать по ряду счетов..
En el SCN, las cuentas económicas están estructuradas de tal forma que hay claros vínculos entre las distintas cuentas y se pueden seguir las contrapartidas de una cuenta a otra, con lo que se forma una secuencia de cuentas económicas.

Положение 12. 31: Отдельные счета ведутся в отношении всех резервов в рамках счета ПРООН и по каждому фонду, программе, другим учетным единицам и целевым фондам, находящимся в ведении ПРООН.
Párrafo 12.31: Se llevarán cuentas distintas para todas las reservas de la Cuenta del PNUD y para cada uno de los fondos, programas, otras entidades contables y fondos fiduciarios administrados por el PNUD.

Без ущерба для положения 11. 01 Директор- исполнитель может открывать отдельные счета для управления и/ или распоряжения проектными фондами, включая многосторонние донорские целевые фонды.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Párrafo 11.01, el Director Ejecutivo podrá establecer cuentas especiales para gestionar y/o administrar fondos de proyectos, incluidos fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Комитет отметил, что существуют отдельные счета для регулярного бюджета, двух международных трибуналов и каждой из миротворческих операций, отдельные из которых уже не действуют.
La Comisión observó que se mantenían cuentas separadas para el presupuesto ordinario, los dos tribunales internacionales y cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz, algunas de las cuales ya no estaban en funcionamiento.

Для записи операций, связанных с капиталом и доходом Фонда, ведутся отдельные счета, а активы Фонда должны быть отделены от общих активов Международного органа по морскому дну;
Se mantendrán cuentas separadas para registrar las transacciones de capital e ingresos del Fondo y los activos del Fondo estarán separados de los activos generales de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos;

Один из выступавших подчеркнул, что, хотя сотрудничество между программой в области наркотиков и программой в области преступности следует поощрять, весьма важно вести отдельные счета для финансирования каждой из этих программ.
Un orador hizo hincapié en que, si bien cabía promover la coordinación entre el programa contra la droga y el programa contra el delito, era importante llevar cuentas separadas para los fondos de cada uno de esos programas.

Комиссия рекомендует администрации открыть отдельные счета для регистрации расходов на строительство каждого объекта и принять меры по ускорению разработки методики оценки в соответствии с требованиями МСУГС.
La Junta recomienda que la Administración establezca cuentas separadas para registrar los costos de los activos construidos y adopte medidas para acelerar la elaboración de la metodología de valoración de conformidad con lo establecido en las IPSAS.

Комитет принимает к сведению поэтапный подход, изложенный в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 746, пункты 13- 20), в соответствии с которым в качестве первого шага можно ретроактивно консолидировать счета действующих миссий и сохранить отдельные счета для завершенных миссий.
La Comisión observa el criterio gradual que se señala en el informe del Secretario General(A/57/746, párrs. 13 a 20), en el que, como primera medida, las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso se unificarían con efecto retroactivo, y se mantendrían cuentas separadas para las misiones cerradas.

Процесс призывов к совместным действиям, СЕРФ благодаря увеличению его объема средств и отдельные счета основных гуманитарных учреждений для реагирования на чрезвычайные ситуации обеспечили более согласованное и прогнозируемое финансирование на гуманитарные цели.
El Procedimiento de llamamientos unificados, el CERF ampliado y determinadas cuentas de respuesta de emergencia de importantes organismos humanitarios aportaron una financiación más coherente y previsible.

В апреле Управление открыло в центральном банке отдельные счета для налогов на восстановление и охрану лесов в соответствии с административным указом, в котором всем приносящим доход правительственным учреждениям поручалось перечислять свои поступления в центральный банк Либерии.
En abril, abrió cuentas separadas para los impuestos de reforestación y conservación en el Banco Central, de conformidad con el acuerdo de aplicar la orden ejecutiva, que dispone que todas las entidades del Gobierno que generan ingresos deben depositar esos ingresos en el Banco Central de Liberia.

Двухпроцентная доля, уплачиваемая местным племенам динка- нгок и миссерия в соответствии с Абьейским протоколом, попрежнему перечислялась на отдельные счета администрации района Абьея и правительства Южного Кордофана, и в августе 2009 года Министерство финансов выплатило племени динка- нгок 20 млн. суданских фунтов.
La asignación del 2% fijada para los dinka ngok y misseriya locales, conforme a lo dispuesto en el Protocolo de Abyei, se siguió transfiriendo a cuentas separadas controladas por la Administración de la zona de Abyei y el Gobierno del estado de Kordofan Meridional, y en agosto de 2009 el Ministerio de Finanzas pagó 20 millones de libras sudanesas a los dinka ngok.

В одной части предусматривается открыть отдельные счета для регистрации расходов на строительство каждого объекта, а во второй-- принять меры по ускорению разработки методики оценки в соответствии с требованиями МСУГС.
La primera recomienda establecer cuentas separadas para registrar los costos de los activos construidos, y la segunda recomienda adoptar medidas para acelerar la elaboración de la metodología de valoración de conformidad con lo establecido en las IPSAS.

ЮНОПС ведет отдельные счета для идентификации вверенных ему ресурсов и распоряжения и управления ими, т. е. для учета средств бюджетов проектов( портфель ЮНОПС), исполнение которых поручено ЮНОПС; расходов по проектам( освоение средств по проектам); и полученной в связи с осуществлением таких проектов оплаты управленческих услуг( поступления ЮНОПС).
La UNOPS mantiene cuentas separadas para identificar, administrar y gestionar los recursos que se le han confiado a fin de llevar la contabilidad de los presupuestos de los proyectos(cartera de la UNOPS) cuya ejecución se ha encomendado a la UNOPS, los gastos de proyectos(ejecución de proyectos), y los honorarios de gestión recaudados(ingresos de la UNOPS) por la ejecución de esos proyectos.

В пункте 33 Комиссия рекомендовала администрации открыть отдельные счета для регистрации расходов на строительство каждого объекта и принять меры по ускорению разработки методики оценки в соответствии с требованиями Стандартов.
En el párrafo 33, la Junta recomendó que la Administración estableciera cuentas separadas para registrar los costos de los activos construidos y adoptara medidas para acelerar la elaboración de la metodología de valoración de conformidad con lo establecido en las IPSAS.

Комитет по взносам отметил, что, поскольку существуют отдельные счета для регулярного бюджета, двух международных трибуналов и каждой из миротворческих операций, государства- члены могут иметь на одних счетах суммы невыплаченных начисленных взносов, а на других-- остатки зачтенных средств.
La Comisión de Cuotas señaló que, puesto que se llevan cuentas separadas para el presupuesto ordinario, los dos tribunales internacionales y cada operación de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros pueden tener cuotas pendientes en unas cuentas y saldos acreedores en otras.

В своей резолюции 1996/ 32 Подкомиссия рекомендовала соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления этими фондами из Нью-Йорка в Женеву.
En su resolución 1996/32, la Subcomisión recomendó que los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas establecieran cuentas separadas y órganos separados para el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas y, de ser posible, transfirieran de Nueva York a Ginebra la administración financiera de los Fondos.

Рекомендует соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления Фондами из Нью-Йорка в Женеву.
Recomienda que los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas establezcan cuentas separadas y órganos separados para el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas y, de ser posible, transfieran de Nueva York a Ginebra la administración financiera de los Fondos.