ОТДЕЛЬНЫЕ СЧЕТА на Английском - Английский перевод

• separate accounts

Примеры использования Отдельные счета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, B и C отдельные счета.
Of course, the B and C accounts are separate.

В рамках счета Фонда ведутся отдельные счета для.
Within the Fund account, separate accounts shall be maintained for.

ЭСКАТО открывает отдельные счета для Института.
ESCAP shall keep separate accounts for the Institute.

Идут не отдельные счета для Луганска и Донецка, идет общий счет..
There are no separate bills for Lugansk and Donetsk, it‟s all counted together.

Комиссия открывает отдельные счета для Института.
The Commission shall keep separate accounts for the Institute.

УВКБ следует обеспечить, чтобы партнеры- исполнители вели отдельные счета по фондам УВКБ.
UNHCR should ensure that implementing partners maintain separate accounts for UNHCR funds.

Есть ли необходимость открывать отдельные счета для торговли акциями и фьючерсными контрактами( фьючерсами)?
Is it necessary to open different accounts for trading with stocks and futures?

Существует не нужно регистрироваться отдельные счета для различных рекламы.
There is no need to register separate accounts for different advertisements.

Отдельные счета ведутся для всех резервов, созданных в рамках счетов ПРООН;
Separate accounts shall be maintained for all reserves established within the UNDP Accounts..

Для целевого фонда должны быть предусмотрены отдельные счета, а также независимая система аудита и издательской деятельности.
The trust fund should have separate accounts and independent auditing and publishing.

Хорошие брокеры обычно используют шифрование SSL и предлагают отдельные счета для обеспечения полной безопасности.
Good brokers usually employ SSL encryption and offer segregated accounts to ensure the full safety.

Это означает, что оно ведет отдельные счета по фондам регулярного бюджета и фондам, не относящимся к регулярному бюджету.
This means it maintains separate accounts for the regular budget and the non-regular budget funds.

Кроме того, взносы на финансирование миротворческих операций вносятся на отдельные счета, что только усложняет ситуацию.
In the case of peacekeeping operations, the contributions are held in separate accounts, adding to the complexity of the situation.

Несмотря на это соображение, ЮНОДК сохранит отдельные счета фондов программы по наркотикам и программы по преступности.
This point notwithstanding, UNODC will continue to maintain separate accounts for the drug and crime programme funds.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить выполнение требования о том, чтобы партнеры- исполнители имели отдельные счета для средств УВКБ.
The Board recommends that UNHCR should enforce the requirement that implementing partners maintain separate accounts for UNHCR funds.

Основной причиной, по которой не открываются отдельные счета, являются законодательные или инфраструктурные ограничения в конкретной стране.
The cases where separate accounts are not opened are primarily a result of legislation or infrastructural limitations in the country.

Если клиент желает получать за различные услуги и по различным местам потребления отдельные счета, то дополнительная скидка не действует.
If the customer wishes to receive separate invoices for different services or consumption places, then the additional discount is not valid.

Совет может открывать отдельные счета для конкретных целей, которые он может устанавливать в соответствии с задачами настоящего Соглашения.
The Council may establish separate accounts for specific purposes that it may establish in accordance with the objectives of the present Agreement.

В качестве первого шага можно ретроактивно консолидировать счета действующих миссий по поддержанию мира и оставить отдельные счета для завершенных миссий.
As a first step, the accounts of the active peacekeeping missions could be consolidated retroactively, with separate accounts maintained for closed missions.

Отдельные счета по Фонду оборотных средств и его подфондам и любым целевым фондам и специальным счетам, которые могут быть учреждены;
Separate accounts for the Working Capital Fund and its sub-funds, and for any trust funds or special accounts which may be established.

Комитет отметил, что Организация ведет отдельные счета для регулярного бюджета, международных трибуналов и для большинства операций по поддержанию мира.
The Committee noted that the Organization maintained separate accounts for the regular budget, the international tribunals and most of the peacekeeping operations.

При субброкерском обслуживании торговля на бирже осуществляется через обслуживающего брокера, который открывает отдельные счета( денежные и депо) для учета операций субброкера и его клиентов.
Trading under sub-brokerage is performed through the main broker who opens separate accounts(cash and depo) to record operations of the sub-broker and his clients.

Без ущерба для положения 11. 01 Директор- исполнитель может открывать отдельные счета для управления и/ или распоряжения проектными фондами, включая многосторонние донорские целевые фонды.
Without limiting Regulation 11.01, specific accounts may be established by the Executive Director to manage and/or administer project funds, including multi-donor trust funds.

Комитет отметил, что существуют отдельные счета для регулярного бюджета, двух международных трибуналов и каждой из миротворческих операций, отдельные из которых уже не действуют.
The Committee noted that separate accounts are maintained for the regular budget, the two international tribunals and each of the individual peacekeeping operations, some of which are no longer active.

Счета экономического учета в СНС организованы таким образом, что отдельные счета четко увязаны между собой и балансирующие статьи можно прослеживать по ряду счетов..
The economic accounts in SNA are structured such that there are clear links between the various accounts and balancing items can be followed from one account to the next.

Положение 12. 31: Отдельные счета ведутся в отношении всех резервов в рамках счета ПРООН и по каждому фонду, программе, другим учетным единицам и целевым фондам, находящимся в ведении ПРООН.
Regulation 12.3 1/: Separate accounts shall be maintained for all reserves within the UNDP Account and for each Fund, Programme, other accounting entity and trust fund administered by UNDP.

Один из выступавших подчеркнул, что, хотя сотрудничество между программой в области наркотиков и программой в области преступности следует поощрять, весьма важно вести отдельные счета для финансирования каждой из этих программ.
One speaker emphasized that, while coordination between the drug programme and the crime programme should be encouraged, it was important to maintain a separate account for the fund of each of those programmes.

Группа контроля пытается, причем довольно неумело, документально зафиксировать незаконный перевод денежных средств через отдельные счета из« США через Дубай и Найроби в руки вооруженных оппозиционных групп, действующих в Сомали и на Африканском Роге».
The Monitoring Group tries, rather ineptly, to establish a paper trail of illegal money transfers through individual accounts from“the United States, through Dubai and Nairobi, into the hands of armed opposition groups in Somalia and the Horn of Africa”.

В соответствии с предшествующими обсуждениями, трубопровод должен быть признан в качестве филиала в случае осуществления значительных объемов операций в течение длительного времени, для которых созданы отдельные счета или имеется смысл в создании таких отдельных счетов..
Following previous discussions, the pipeline should be recognized as constituting a branch if there are substantial operations over a significant period for which separate accounts are available or meaningful to compile.

Наряду с проведением ревизии счетов ЮНИДО проверяются отдельные счета Службы общественного питания в Венском международном центре; Генеральному директору был представлен отдельный доклад по итогам этой проверки, как того требуют правила Службы общественного питания.
In addition to the audit of UNIDO, the separate accounts of Catering Services at the Vienna International Centre are audited and a separate audit report was transmitted to the Director-General as required by the rules of the Catering Services.